Que Veut Dire MASQUER LA RÉALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ocultar la realidad
• enmascarar la realidad

Exemples d'utilisation de Masquer la réalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le problème va au-delà des tentatives délibérées de masquer la réalité.
El problema va más allá de la obcecación deliberada.

Des millions de dollars ne peuvent masquer la réalité de la politique étrangère de Washington.
Millones de dólares no pueden enmascarar la realidad de la política exterior de Washington.

Nous serions donc bien avisés de cesser dès que possible de masquer la réalité.
Por tanto, deberíamos dejar de disfrazar la realidad lo antes posible.

Aucune forme de langage diplomatique ne peut masquer la réalité difficile et répressive de la nouvelle autocratie» a conclu Mme Lawlor.
No hay lenguaje diplomático que pueda disfrazar la dura y represiva realidad de la nueva autocracia", concluyó la Sra. Lawlor.

Même des victoires potentielles au football ne pourraient masquer la réalité de la situation.
Ni siquiera las posibles victorias en el fútbol pueden ocultar la realidad de la situación.

Du coup, sa grandeur oratoire ne parvenait pas à masquer la réalité du déclin états-unien, de sorte que ses adversaires républicains en ont fait leur thème de campagne.
El resultado fue que su arte oratorio no logró disimular la realidad sobre la decadencia estadounidense, de manera que sus adversarios republicanos la han convertido en su tema de campaña.

On veut nous imposer une véritable dictature mondiale par la guerre et le pouvoir économique, tout en prétendant masquer la réalité sous un discours intolérant et trompeur.
Una verdadera dictadura mundial se quiere imponer mediante la guerra y el poder económico, pretendiendo desfigurar la realidad con un discurso intolerante y engañoso.

Les aspects techniques du sujet ne doivent pas masquer la réalité, à savoir que la compétence universelle peut souvent être le dernier recours contre l'impunité.
Los aspectos técnicos del tema del programa no deben ocultar el hecho de que la jurisdicción universal puede ser, con frecuencia, la última defensa contra la impunidad.

Bien que les problèmes des pays insulaires en développement soient bien connus, les indicateurs qui permettent d'évaluer leur bien-être économique tendent à masquer la réalité.
Aunque las desventajas de los países insulares en desarrollo están bien documentadas, los índices con arreglo a los cuales se juzga su bienestar económico tienden a opacar esa realidad.

Le Gouvernement guatémaltèque ne désire aucunement masquer la réalité nationale et s'efforcera, par l'intermédiaire de sa délégation, de compléter les informations contenues dans ce rapport.
El Gobierno guatemalteco no desea en absoluto ocultar la realidad nacional y, por conducto de su delegación, tratará de completar la información que figura en el informe.

Et dans l'euphorie printanière, l'assertion de l'amiral n'avait pas soulevé beaucoup de questions. Aujourd'hui, difficile de masquer la réalité que certains prêcheurs du désert dénonçaient depuis longtemps.
Y en medio de la euforia primaveral la declaración del almirante no suscitó muchas preguntas. Hoy día resulta difícil ocultar la realidad que algunos predicadores del desierto vienen denunciando desde hace tiempo.

Ces libérations ne doivent cependant pas masquer la réalité de la répression sévissant toujours à Cuba, où 24 journalistes restent emprisonnés, dont le correspondant de RSF Ricardo González Alfonso.
Sin embargo, no pueden servir para enmascarar la realidad de la represión que sigue asolando Cuba donde 24 periodistas continúan encarcelados, y entre ellos el corresponsal de RSF Ricardo González Alfonso.

Les efforts faits pour évaluer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en termes de moyennes nationales peuvent donc masquer la réalité et passer sous silence le grand nombre de pauvres et de personnes dans le besoin.
Por ende, tratar de evaluar el logro de las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio tomando como base los promedios nacionales quizá oculte la realidad y dejan atrás gran cantidad de pobres y necesitados.

Aucune propagande, si bien faite soit-elle, ne peut masquer la réalité des camps, qui sont un no man's land infesté par la criminalité, où la contrebande d'armes, de cigarettes et d'immigrants clandestins est florissante.
La propaganda no puede enmascarar la realidad de que los campamentos son"territorios sin ley" en los que prosperan el tráfico de armas, tabaco e inmigrantes clandestinos.

L'essentiel en tout ceci, c'est encore que le salaire de 2 500 roubles par an, soit 208 roubles par mois, n'est qu'une moyenne, c'est-à-dire une fiction arithmétique destinée à masquer la réalité d'une cruelle inégalité dans la rétribution du travail.
Pero lo principal de todo esto es que el salario de 2.500 rublos al año, o sea 208 rublos al mes, no es más que un promedio, es decir, una ficción aritmética destinada a enmascarar la realidad de una cruel desigualdad en la retribución del trabajo.

Durant toute cette période, de grands médias ont été utilisés pour masquer la réalité sordide et cruelle de cet Émirat et pour lui substituer une fiction de révolution et de répression.
Durante todo ese tiempo, grandes medios de prensa han sido utilizados para camuflar la sórdida y cruel realidad de aquel emirato y para divulgar en su lugar la imagen ficticia de una revolución aplastada por la represión.

Bien que de tels efforts diplomatiques signifient peut-être un pas important vers la sortie de l'impasse en République arabe syrienne, l'impératif de mettre un terme à la violence ne peut masquer la réalité qu'il ne peut y avoir de paix durable sans justice.
Aunque tales esfuerzos diplomáticos pueden significar un paso importante para superar el estancamiento en la República Árabe Siria, el imperativo de detener la violencia no puede ocultar la realidad de que no puede haber paz duradera sin justicia.

Cette idée continue de masquer la réalité de notre vulnérabilité face aux chocs extérieurs, les niveaux élevés de pauvreté que nous enregistrons et notre dépendance à l'égard des exportations de produits de base.
Ese enfoque sigue enmascarando la realidad de nuestra vulnerabilidad ante las crisis externas, a saber, los persistentes altos niveles de pobreza y de dependencia de las exportaciones de productos básicos.

La soif de nouveaux terrains d'investissement pour les investisseurs européens de l'Ouest ne doit pas masquer la réalité de l'URSS, pas plus que le marasme écologique du pays et ne doit pas non plus nous permettre d'y exporter nos erreurs.
El ansia de conquistar nuevos sectores de inversión para los europeos del oeste no debe ocultar la realidad de la URSS, así como tampoco la catástrofe ecológica que padece el país; y tampoco debe permitirnos exportar nuestros errores.

Concernant les écarts qui ont été relevés entre les statistiques officielles et les chiffres avancés par les organisations de défense des droits des peuples autochtones, M. Valdivieso souligne qu'il ne faut pas y voir une quelconque volonté du Gouvernement de masquer la réalité.
En relación con las diferencias señaladas entre las estadísticas oficiales y las cifras proporcionadas por las organizaciones de defensa de los derechos de los pueblos indígenas, el Sr. Valdivieso subraya que no hay que interpretar en ello voluntad alguna del Gobierno de ocultar la realidad.

La priorité que nous donnons à l'expression des plus pauvres ne doit en aucun cas masquer la réalité structurelle de la pauvreté: accès à la propriété, accès au crédit, mécanismes fiscaux de redistribution de la richesse, accès à l'eau.
La prioridad que concedemos a la expresión de los más pobres de ningún modo debe ocultar la realidad estructural de la pobreza: el acceso a la propiedad, el acceso a los créditos, los mecanismos fiscales de redistribución de la riqueza, el acceso al agua.

Il existe en effet des normes internationales bien établies sur ce que sont la mortalité néonatale et la mortalité infantile et la méthode de calcul des autorités azerbaïdjanaises ne correspond pas à ces normes, ce qui rend difficile l'interprétation des données et pourrait masquer la réalité de la mortalité infantile dans l'État partie.
En efecto, hay normas internacionales bien establecidas sobre lo que es la mortalidad neonatal y la mortalidad infantil, y el método de cálculo utilizado por las autoridades de Azerbaiyán no corresponde a esas normas, lo cual dificulta la interpretación de los datos y podría ocultar la realidad de la mortalidad infantil en el Estado parte.

Quoiqu'il en soit, toutes les discussions enflammées à propos de liberté ne peuvent masquer la réalité qui est que la« révolution» du peuple se solde aujourd'hui par une prise de pouvoir militaire directe, avec des mesures d'état d'urgence vieilles de plusieurs dizaines d'années encore en vigueur, et des incertitudes quant à la direction politique du pays.
Sin embargo, los discursos y análisis sobre la libertad no pueden ocultar la realidad de que la"revolución" popular hasta ahora ha producido sólo un golpe militar directo. La ley de emergencia, que se lleva aplicando por décadas, sigue todavía en vigor y la dirección política del país es incierta.

Mais malheureusement le fait que les droits de l'homme soient de plus en plus largement pris en considération sur le plan international ne doit pas masquer la réalité profonde, à savoir les violations massives et généralisées des droits de l'homme et l'immense souffrance humaine qui afflige l'époque actuelle.
Pero, por desgracia, el hecho de que, en el plano internacional, se preste cada vez más atención a los derechos humanos, no debe ocultar la realidad subyacente, es decir las violaciones en masa y generalizadas de los derechos humanos y el inmenso sufrimiento humano que aqueja a la época actual.

Aujourd'hui, l'étau s'est un peu desserré sur le plan économique et les progrès rapidement réalisés par le peuple chinois, l'un des plus intelligents et industrieux du monde, ont contribué à masquer la réalité politique, qui demeure une dictature: pas de liberté, pas de véritables élections représentatives de la population, pas d'indépendance du système judiciaire, persécutions, emprisonnements, exécution des dissidents politiques, intellectuels ou religieux.
Hoy, la red se ha tensado desde el punto de vista económico y los rápidos avances de el pueblo chino, una de las razas más inteligentes y trabajadoras de el mundo, ha ayudado a enmascarar la realidad política: una dictadura. No hay libertad, no hay elecciones reales que representen a la población, no hay un sistema judicial independiente, hay persecución, encarcelamiento, se ejecuta a los disidentes políticos, intelectuales y religiosos.

Euphémismes masquant les réalités de la guerre nucléaire.
Eufemismos que sirven para ocultar la realidad de la guerra nuclear.

Pour ceux qui les concoctent et les diffusent, elles ne sont en effet plus censées décrire la réalité mais au contraire maintenir la crédibilité d'une fiction qui masque la réalité.
Los que las realizan y difunden, más que pretender describir la realidad pretenden mantener la credibilidad de una ficción que ocultan la realidad.

Le taux de chômage, qui est de 4,7% en Asie du Sud, masque la réalité du sous-emploi.
La tasa de desempleo del 4,7 por ciento en Asia meridional disfraza la realidad del subempleo.

Cette baisse du chômage, selon l'évaluation positive faite par la Commission, est un leurre qui masque la réalité des chiffres.
Este descenso del desempleo, según la evaluación positiva efectuada por la Comisión, es un engaño que enmascara la realidad de las cifras.

La distinction entre clonage thérapeutique et clonage reproductif masquait la réalité, à savoir qu'un être humain serait créé dans le but de le détruire pour produire des lignées de cellules souches embryonnaires ou de mener d'autres types d'expériences. Or ces techniques faisaient l'objet de fortes controverses et soulevaient de graves questions d'ordre éthique et moral.
La distinción entre la clonación con fines reproductivos y de otro tipo enmascaraba la realidad de que se estaba creando un ser humano con el fin de destruirlo para producir células madre de embriones o para llevar a cabo otros experimentos, técnicas que eran sumamente polémicas y planteaban profundas cuestiones éticas y morales.

Comment utiliser "masquer la réalité" dans une phrase en Français

Arrêtons de nous masquer la réalité : c’est un échec.

La seconde méthode pour masquer la réalité est également truquée.

Ils ne peuvent plus masquer la réalité du mal-être au travail.

Claude Guéant cherche-t-il à masquer la réalité de sa politique ?

Le racisme ne pouvait plus masquer la réalité de cette occupation.

Des discours démagogiques pour masquer la réalité d’une filière en danger

Elle peut dévoiler mais aussi masquer la réalité des pouvoirs sexuels.

Une campagne de communication pour masquer la réalité d'une rentrée difficile.

MAIS on n’a pas le droit de masquer la réalité aujourd’hui.

Logiciel qui permettait de masquer la réalité de émissions de particules.

Comment utiliser "ocultar la realidad, enmascarar la realidad" dans une phrase en Espagnol

Se debe predicar con el ejemplo, no ocultar la realidad con simple propaganda.

Intentan ocultar la realidad porque la consideran políticamente incorrecta.

Ocultar la realidad nunca ha servido para solucionar los problemas, según reportó ProdaVinci.

Al ocultar la realidad en FB, mal informa a los nuevos compradores.

"Las administraciones intentan ocultar la realidad de Madrid, que tiene muchos contrastes.

Algunos no saben qué decir para ocultar la realidad y la evidencia.?

Incluso en la preocupación trata de ocultar la realidad de la confrontación.

Sería necesario detallar esa diferencia que, sin embargo, no puede enmascarar la realidad de una profunda identidad.

Más que nunca necesitamos sinceridad y no ocultar la realidad (imagen tomada de http://noticias.

Sí, ese término en desuso que no se utiliza para enmascarar la realidad social.