Exemples d'utilisation de Matériel obsolète en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À déduire: réforme de matériel obsolète.
Menos: disposición de bienes obsoletos.Matériel obsolète est nuisible à l'entreprise, mais l'effet est souvent indirect, et la tâche de mise à jour est donc facile de reporter presque à l'infini.
El material anticuado es nocivo para el negocio, pero el efecto es a menudo indirecto, y así es fácil posponer casi infinitamente la tarea de actualización.Réduction des stocks de matériel obsolète.
Reducción del exceso de bienes obsoletos.Sur le plan opérationnel, cette méthode de gestion décentralisée entraîne souvent des problèmes de surstockage etla conservation de matériel obsolète.
A nivel operacional, este enfoque fragmentado a menudo se traduce en un exceso de inventario yen existencias de equipo obsoleto.Les achats prévus doiventservir également à remplacer le matériel obsolète et dont la réparation est peu rentable.
La adquisición previstatambién incluye el reemplazo de equipo obsoleto o que cuya reparación no resulta económica.Combinations with other parts of speech
La MINUSTAH avait pris des mesures en vue d'utiliser davantage les biens etde sortir du bilan le matériel obsolète.
La MINUSTAH había adoptado medidas para mejorar la utilización de los bienes yla anulación en libros del equipo obsoleto.Ces achats ont permis de remplacer le matériel obsolète, d'améliorer les installations existantes et d'assurer une connexion avec la nouvelle base logistique de Zougdidi.
Esas adquisiciones fueron necesarias para sustituir equipo anticuado, mejorar los servicios y establecer una conexión con la nueva base logística de Zugdidi.Les dispositions prises nepermettaient pas de repérer le matériel obsolète ou redondant;
Había controles inadecuados para determinar los bienes obsoletos o redundantes;En outre, dans six bureaux, le matériel obsolète n'avait pas été cédé en temps utile et, dans six autres cas, la cession de matériel n'avait pas été étayée par les documents nécessaires.
Además, en seis casos no sehabía descartado oportunamente equipo obsoleto, y en otras seis auditorías no se había documentado suficientemente la forma en que se había procedido a la enajenación de Ceci s'explique par la mise en œuvreprogressive de la politique de remplacement du matériel obsolète tous les quatre ans.
El mayor número de computadoras portátiles y de escritoriofue debido a la implantación paulatina de la política de sustitución del equipo obsoleto cada 4 años.Le dépassement de créditss'explique principalement par le remplacement de matériel obsolète et la modernisation des infrastructures de communications de la Force afin de faciliter la mise en service d'Umoja.
Las necesidades adicionalesobedecieron principalmente a la sustitución de equipos obsoletos para la mejora de la infraestructura de comunicaciones de la UNFICYP a fin de apoyar la aplicación de Umoja.Un montant de 673 400 dollars financera l'achat du matériel destiné aux nouveaux fonctionnaires etle remplacement du matériel obsolète.
Se solicitan créditos por un total de 673.400 dólares para la adquisición de La diminution des dépenses s'explique par uneréduction du taux de remplacement du matériel obsolète dans le présent projet de budget par rapport au budget 2010/11.
Las menores necesidades se deben principalmente a que en la presente propuesta presupuestaria se prevé unamenor cantidad de reemplazos de equipo obsoleto en comparación con lo previsto en el presupuesto para 2010/11.De l'avis du BSCI, cependant, les stocks devraient être distribués rapidement de façon à servir à quelque chose età remplacer le matériel obsolète.
Sin embargo, en opinión de la OSSI, las existencias recibidas deberían entregarse rápidamente a los usuarios finales para darles un uso productivo ysustituir el equipo obsoleto.Ce montant comprenait 215 888 dollars de matériel obsolète qui avait été passé par profits et pertes en 2006 et 182 851 dollars de matériel endommagé ou détruit en 2007.
Esta suma incluía 215.888 dólares en concepto de equipos obsoletos que se pasaron a pérdidas y ganancias en 2006 y 182.851 dólares que se pasaron a pérdidas y ganancias en 2007 debido al deterioro o destrucción de los Requis principalement pour mettre en œuvre le plan de continuité des opérations et de récupération des données à Entebbe ainsi quepour remplacer le matériel obsolète.
Principalmente para la aplicación del plan La baisse des dépenses detransmissions due au fait que le matériel obsolète et les pièces détachées ont été moins remplacés, car une grande partie de l'infrastructure a été changée en 2010/11.
El descenso de las necesidadesen concepto de comunicaciones obedece al menor número de sustituciones de piezas de repuesto y equipo anticuados al haberse sustituido en 2010/11 gran parte de la infraestructura de comunicaciones.Il recommande d'engager des négociations avec les pays qui fournissent des contingents, afin de trouver un moyen plus commode etplus économique de se défaire du matériel obsolète.
La Comisión recomienda que la cuestión se negocie con los países que aportan contingentes con miras a encontrar un procedimiento más práctico yeconómico para deshacerse del equipo obsoleto.Ce plan décrit la manière dont elle entend renforcer ses services d'appui-remplacement du matériel obsolète, remise en état des locaux délabrés dans les zones occupées par les forces syriennes et israéliennes et réduction de la consommation d'énergie et d'eau.
El plan describe la manera en que la Fuerza se propone mejorar sus servicios de apoyo,reemplazando el equipo obsoleto, reacondicionando las instalaciones deterioradas, tanto en las zonas ocupadas por Siria como por Israel, y reduciendo el consumo de energía y agua.Dans 3 bureaux, la cession de matériel n'avait pas été constatée dans les comptes d'inventaire etdans 11 autres, le matériel obsolète n'avait pas été cédé en temps utile.
En los registros de inventario de tres oficinas no figuraba la disposición de Retrait et mise au rebut du matériel obsolète, retrait des matières dangereuses, démolition des anciennes parois, installation de nouvelles parois en verre, de nouveaux plafonds, de nouveaux planchers et de mobilier fixe, et exécution des travaux connexes(1 332 300 dollars);
La retirada y eliminación de equipo obsoleto, la retirada y eliminación de materiales peligrosos, la retirada de muros/acabados antiguos, seguido de la instalación de nuevos paneles de vidrio, nuevos techos, nuevo revestimiento para los suelos, mobiliario fijo y otros trabajos conexos(1.332.300 dólares);Le Comité note que, comme indiqué au paragraphe 27 c de l'annexe II. C,la MONUG prévoit«d'achever l'amélioration et de remplacer du matériel obsolète à la Mission pendant la période considérée».
La Comisión toma nota de que, como se indica en el inciso c del párrafo 27 delanexo II. C, la UNOMIG se propone concluir“la modernización y sustitución del equipo obsoleto de la Misión” durante este período.Au début des années 2000, les CFR se sont engagés dans un programme global de modernisation pour améliorer leur image qui était, tant au plan intérieur qu'international,marquée par un service médiocre et un matériel obsolète.
A principios de los años 2000, CFR se comprometió a un programa de modernización global para mejorar su imagen que, tanto a nivel nacional como internacional,se caracterizaba por un servicio mediocre y un material anticuado.Un montant de 603 400 dollars, en augmentation de 229 500 dollars, est prévu pour l'acquisition de matériel de bureautique etle remplacement du matériel obsolète pour l'ensemble des Services de conférence de Vienne.
La suma de 603.400 dólares, que supone un aumento de 229.500 dólares, se utilizará para la adquisición de Le Bureau a indiqué que ces postes étaient indispensables pour permettre au Groupe de faire face à une charge de travail qui devrait augmenter en 2010du fait que les départements se débarrasseront du matériel obsolète.
La Oficina indicó que estos puestos son necesarios para hacer frente al volumen de trabajo de la dependencia, que se prevé habrá de aumentar en 2010 cuandolos departamentos devuelvan el equipo obsoleto a las existencias de inventario.Au Cameroun comme dans de nombreux autres pays en développement, les résultats de la lutte antidrogue restent en deçà des attentes parce que les services depolice et de douane ne disposent que d'un matériel obsolète et manquent de personnel qualifié.
En el Camerún, al igual que en numerosos otros países en desarrollo, las esperanzas no llegan a cumplirse porque los servicios de policía yde la aduana sólo disponen de un material obsoleto y carecen de personal calificado.On estime qu'il faudra 15 000 milliards de dollars de nouveaux investissements dans l'infrastructure du secteur de l'énergie électrique pendant les 20 prochaines années, pour à la fois satisfaire les nouveaux besoins etremplacer le matériel obsolète.
Se estima que en los próximos dos decenios se necesitarán 15 billones de nuevas inversiones en infraestructura del dector energético para satisfacer las nuevas necesidades yreemplazar el equipo obsoleto.Le nombre d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs portables plus faible que prévu s'explique par le fait que la Mission s'efforce de se conformer aux coefficients standards relatifs aux appareils informatiqueslorsqu'elle comptabilise en pertes le matériel obsolète.
El menor número de computadoras de escritorio y computadoras portátiles se debió a que la Misión intentó cumplir las ratios estándar de dispositivosinformáticos dando de baja equipos obsoletos.Il est ainsi prévu d'installer de nouvelles clôtures autour des camps dont la taille a été réduite et de rénover les bâtiments et l'infrastructure,ainsi que de remplacer le matériel obsolète.
Entre los proyectos de construcción previstos para responder a estas necesidades se encuentran la construcción de nuevas vallas para campamentos más pequeños y la muy necesaria restauración de los edificios y la infraestructura actuales,así como la sustitución del equipo obsoleto.Le Brésil est fier d'appartenir à une région qui est à l'abri des conflits internationaux dont les dépenses militaires sont proportionnellement parmi les plus faibles du monde, servant uniquement pour l'essentiel,à remplacer le matériel obsolète.
El Brasil se enorgullece 
