Que Veut Dire MAUVAIS TRAITEMENTS PHYSIQUES OU PSYCHOLOGIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• maltrato físico o psicológico
• malos tratos físicos o psicológicos
• malos tratos físicos o mentales

Exemples d'utilisation de Mauvais traitements physiques ou psychologiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Quand ils subissent des mauvais traitements physiques ou psychologiques;
Cuando sufran algún tipo de maltrato físico o psicológico;

Son article 40 stipulait, en outre, que les détenus devaient être traités avec le respect de leur dignité humaine et ne pouvaient être soumis à de mauvais traitements physiques ou psychologiques.
En el artículo 40 se disponía que había de respetarse la dignidad humana de los reclusos y que éstos no podían ser objeto de malos tratos físicos ni psíquicos.

Sont interdits les mauvais traitements physiques ou psychologiques et tout autre comportement qui porte atteinte à la dignité des détenus.
Se prohíbe el maltrato físico o psicológico y cualquier otro procedimiento que atente en contra de la dignidad humana del interno.

Il a nié que M. González ait été victime de mauvais traitements physiques ou psychologiques.
El Gobierno negó que hubiese sido víctima de malos tratos físicos o morales.

Sont interdits les mauvais traitements physiques ou psychologiques et tout autre procédé attentatoire à la dignité humaine du détenu art. 7 de la loi N° 473.
Se prohíbe el maltrato físico o psicológico y cualquier otro procedimiento que atente en contra de la dignidad humana del interno" Ley Nº 473, art. 7.

Elle interdit la traite d'enfants et stipule qu'ils doivent être protégés contre les mauvais traitements physiques ou psychologiques ainsi que contre toutes formes d'abandon, de cruauté et d'exploitation.
Asimismo prohíbe la trata de menores y los protege contra los malos tratos físicos o mentales y toda forma de abandono, crueldad y explotación.

Les motifs possibles de divorce sont notamment l'incapacité de payer une dot, les défauts physiques ou moraux, la stérilité et les mauvais traitements physiques ou psychologiques.
Se consideran posibles motivos de divorcio, entre otros, la incapacidad para pagar una dote, los defectos físicos o morales, la infertilidad y los malos tratos físicos o psicológicos.

Comme l'indique la doctrine,"l'autorité qui applique la torture ou des mauvais traitements physiques ou psychologiques, non seulement, commet un délit, mais également, viole la Constitution.
Como señala la doctrina"… la autoridad que aplica tortura o tormentos físicos o psíquicos no sólo comete delito, infringe además la Constitución.

Les allégations selon lesquelles elles n'ont été autorisées à recevoir qu'une seule visite de membres de leur famille et qu'elles ont été torturées pendant leur détention sont sans fondement; ni la Constitution ni la loi n'autorisent d'infliger des tortures ou mauvais traitements physiques ou psychologiques art. 28 de la Constitution.
Las denuncias de que sólo se les permitió una visita familiar en la cárcel y de que fueron torturadas carecen de fundamento; ni la Constitución ni la ley permiten la tortura física o mental ni el maltrato Constitución de Siria, art. 28.

Elle n'avait subi aucuns mauvais traitements physiques ou psychologiques, recevait chaque semaine la visite de sa famille et participait dans la prison à des activités éducatives ou professionnelles.
La autora no había sido sometida a malos tratos, físicos o psicológicos, había recibido semanalmente visitas de su familia y participaba en actividades profesionales y educativas en la prisión.

Ces plaintes ont toutes été dûment examinées et les autorités nationales n'ont pas établi que le requérant avait été soumis à des mauvais traitements physiques ou psychologiques visant à lui extorquer des aveux.
Todas esas denuncias fueron debidamente examinadas, y las autoridades nacionales consideraron que el autor no había sido sometido a malos tratos físicos o psicológicos con el fin de obtener su confesión.

Les personnes placées en détention ne doivent pas être soumises à des mauvais traitements physiques ou psychologiques. Elles ont le droit de voir leur famille, de demander l'assistance d'un conseil et de bénéficier de soins de santé physique ou mentale.
Las personas detenidas no deben ser sometidas a abusos físicos o psicológicos y tienen derecho a ver a sus familiares, solicitar la asistencia de un abogado y recibir atención médica física y psicológica..

L'article 53 de la loi relative à l'enseignement primaire et l'article 51 de la loi relative à l'enseignement secondaire interdisent d'infliger des mauvais traitements physiques ou psychologiques aux élèves ou étudiants.
El artículo 53 de la Ley de enseñanza primaria y el artículo 51 de la Ley de enseñanza secundaria prohíben los malos tratos físicos y psicológicos infligidos a los alumnos.

Il est logique que l'aspect physique de ce crime se fonde sur des actes de violence ou des mauvais traitements physiques ou psychologiques, tels des actes de violence commis à l'encontre d'une personne autre que la victime, son enfant ou sa femme par exemple, afin d'exercer sur elle une pression psychologique telle qu'elle sera amenée à avouer une infraction ou à fournir des informations à ce sujet;
Lógicamente, el elemento físico de este delito debe basarse en un acto de violencia o malos tratos físicos o mentales como, por ejemplo, la comisión de actos de violencia contra una persona distinta de la víctima, como su hijo o su mujer, con lo que se la somete a una enorme presión psicológica que la induce a confesar un delito o a proporcionar información sobre el mismo.

Les données renvoient aux décès, mais ne fournissent pas d'informations sur le nombre de femmes handicapées qui subissent des mauvais traitements physiques ou psychologiques, bien que l'on pense que leur nombre soit élevé.
Los datos tienen en cuenta las víctimas mortales pero no se tiene información sobre el número de mujeres con discapacidad que sufren maltratos físicos y psicológicos, aunque se estima que las cifras son elevadas.

En Israël, les victimes d'infractions comportant un élément de traitement cruel ou inhumain sous la forme de mauvais traitements physiques ou psychologiques sont généralement des détenus ou des personnes sans défense, et les actes provoquant une souffrance psychologique ou une détresse grave perpétrés par des agents de la force publique ou avec leur accord ne sont pas complètement érigés en infraction par le droit pénal israélien.
En Israel, las víctimas de delitos que impliquen un trato cruel o inhumano en forma de malos tratos físicos o psicológicos suelen ser personas detenidas o indefensas, y los actos que provocan sufrimiento psicológico o una angustia excesiva, perpetrados por los agentes públicos o con su consentimiento, no están plenamente cubiertos por el derecho penal israelí.

Le Parlement a en outre apporté des modifications à l'article 16 du Code pénal, qui dispose désormais que toute personne qui soumet un enfant dont elle est légalement responsable à des mauvais traitements physiques ou psychologiques est passible d'une peine d'emprisonnement allant de deux mois à deux ans.
Por otro lado, el Parlamento ha modificado el artículo 16 del Código Penal, que actualmente dispone que toda persona que someta a un niño del que sea legalmente responsable a malos tratos físicos o psicológicos será castigada con una pena de entre dos meses y dos años de prisión.

La déchéance ne peut intervenir que si les parents abusent de leur autorité(mauvais traitements physiques ou psychologiques, par exemple) ou s'ils ne l'exercent pas après avoir déjà reçu des avertissements.
Los tribunales pueden privar a los padres de sus derechos únicamente si hacen un mal uso de ellos(por ejemplo, si someten a sus hijos a malos tratos físicos o psicológicos) o si, pese a las advertencias que se les hayan formulado, no ejercen sus derechos ni cumplen sus obligaciones.

Mme Sveaass souhaite connaître les mesures prises par l'État partie pour garantir que des médecins indépendants soient désignés pour évaluer l'état de santé des détenus qui viennent d'être arrêtés, établir des rapports médico-légaux et déceler les mauvais traitements physiques ou psychologiques, particulièrement quand des plaintes ont été déposées.
La oradora pregunta si existen medidas para garantizar el nombramiento de médicos independientes para evaluar el estado de salud de los detenidos en el momento de su detención, preparar informes forenses y detectar malos tratos físicos y psicológicos, especialmente cuando se presentan denuncias.

En 2002, l'article 347 du Code pénal a été adopté; celui-ci définit la torture et les sanctions encourues et fait référence au recours à des mauvais traitements physiques ou psychologiques, par un enquêteur, un officier menant une enquête préliminaire ou tout autre officier.
En 2002 se aprobó el artículo 347 del Código Penal, que define la tortura y las penas asociadas a ella y se refiere al maltrato físico o psicológico por parte de un investigador, de un funcionario que esté llevando a cabo una investigación preliminar o de cualquier otro funcionario.

La loi relative à la protection des enfants et des jeunes en situation de risque(LPCJP) définit des procédures permettant aux professionnels, aux autorités et aux simples citoyens de signaler des situations de danger liées à des mauvais traitements et à un défaut de soins en plus des situations d'abandon, de mauvais traitements physiques ou psychologiques ou de contrainte à effectuer un travail excessif.
La Ley de protección de niños y jóvenes en situación de riesgo define canales claros para que los profesionales, las autoridades y los ciudadanos en general denuncien situaciones de peligro que incluyan malos tratos o descuido además del abandono, el maltrato físico o psicológico o las cargas excesivas de trabajo.

De plus, en vertu de l'article 146 du Code pénal de Macao, toute personne qui a légalement la charge d'un mineur, qui a la responsabilité de l'orientation ou de l'éducation d'un mineur ou qui emploie un mineur et qui: a lui inflige des mauvais traitements physiques ou psychologiques ou le traite avec cruauté, b l'emploie à des activités dangereuses, inhumaines ou interdites, c le surcharge de travail, d ne lui apporte pas les soins ou l'assistance que ses fonctions supposent, encourt une à cinq années de prison.
Además, en virtud de el artículo 146 de el Código Penal, a aquella persona que, teniendo la custodia o tutela legal de un menor, o siendo responsable de la dirección o educación de un menor, o teniendo empleado a un menor, a lo sometiera a malos tratos físicos o psíquicos o lo tratara con crueldad; b lo empleara en actividades peligrosas, inhumanas o prohibidas; c lo sobrecargara con trabajo excesivo, o d no le proporcionara los cuidados o la asistencia impuestos por los deberes de sus funciones, se le impondrá una pena de entre uno y cinco años de prisión.

La loi relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines adoptée en 2003 définit les règles de fonctionnement du système pénitentiaire national d'une manière qui est conforme aux principes de la rééducation et de la resocialisation, et interdit les mauvais traitements physiques ou psychologiques et toute autre atteinte à la dignité humaine des prisonniers.
La Ley del régimen penitenciario y ejecución de la pena aprobada en 2003, establece las reglas para el funcionamiento del sistema penitenciario nacional de acuerdo con los principios de reeducación y reinserción social, y prohíbe el maltrato físico o psicológico, así como cualquier otro procedimiento que atente contra la dignidad humana del recluso.

Les établissements prenant en charge les enfants ayant besoin d'une assistance immédiate apportent aide et protection aux enfants livrés à eux mêmes ou dont la vie ou l'épanouissement sont gravement compromis, aux enfants ne bénéficiant pas de soins adaptés à leur âge, aux enfants ayant fait l'objet de mauvais traitements physiques ou psychologiques, ou encore aux enfants se trouvant dans un environnement où leurs droits fondamentaux sont gravement bafoués.
Los establecimientos para los niños que necesitan asistencia inmediata ofrecen protección y asistencia a los niños que se encuentren privados de todo cuidado o cuya vida o cuyo desarrollo positivo corran grave peligro, los niños que se encuentren privados de cuidado apropiado para su edad, los niños víctimas de malos tratos o abusos físicos o mentales o los niños que se encuentren en un ambiente o una situación en que se vean gravemente amenazados sus derechos fundamentales.

Conformément au paragraphe B des directives connexes, tout mauvais traitement physique ou psychologique ou toute forme de dénigrement des détenus est interdit.
De acuerdo con el párrafo B de las correspondientes directrices se prohíbe infligir cualquier maltrato físico o psicológico a los presos o denigrarlos.

Entretenue avec la requérante pendant 50 mn, a appris que celle-ci n'avait été soumise à aucun mauvais traitement physique ou psychologique.
El grupo entrevistó a la autora durante 50 minutos y ella les informó de que no se la había sometido a malos tratos físicos ni psicológicos.

À ce sujet, l'État partie note que les autorités nationales ont établi que le requérant n'avait été soumis à aucun mauvais traitement physique ou psychologique.
A este respecto, el Estado parte señala que las autoridades nacionales establecieron que el autor no había sido objeto de malos tratos físicos ni psicológicos.

Par ailleurs, l'article 45 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que dans les centres éducatifs formels et informels, publics et privés, nul ne peut imposer de sanctions qui entraîneraient un mauvais traitement physique ou psychologique, ni adopter de mesures qui pourraient porter atteinte de quelque façon que ce soit à la dignité des enfants et des adolescents.
Por otra parte, el CIA, en su artículo 45, dispone que en los centros educativos formales e informales, públicos y privados, no se podrán imponer sanciones que conlleven maltrato físico o psicológico o adoptar medidas que de alguna forma afecten la dignidad de los NNA.

Cependant, si l'on se réfère aux statistiques générales de la criminalité en Pologne ces dernières années, on constate que les infractions au titre de l'article 207 du Code pénal(mauvais traitement physique ou psychologique d'un parent) ont été plus nombreuses dans les villes qu'en zone rurale.
Sin embargo, de acuerdo con las estadísticas generales sobre el delito en Polonia correspondientes a los últimos años, los delitos considerados en el artículo 207 del Código Penal(maltrato físico o psicológico de un pariente) se observan más a menudo en las ciudades que en las zonas rurales.

Elle n'avait été soumise à aucun mauvais traitement physique ou psychologique, recevait la visite de sa famille chaque semaine et participait à des activités éducatives ou professionnelles dans la prison.
No había sido sometida a malos tratos físicos ni psicológicos, sus familiares la visitaban todas las semanas, y ella participaba en actividades profesionales y educativas en la cárcel.

Comment utiliser "mauvais traitements physiques ou psychologiques" dans une phrase en Français

Les mauvais traitements comprennent les mauvais traitements physiques ou psychologiques et l'exercice inapproprié du pouvoir.

La personne en situation de handicap doit être protégée des mauvais traitements physiques ou psychologiques et des soins inappropriés ou carencés.

Les dernières données sur la maltraitance remontent à 2006 : 20 000 enfants étaient alors victimes de mauvais traitements physiques ou psychologiques et 80 000 étaient en situation de risque.

Comment utiliser "malos tratos físicos o psicológicos" dans une phrase en Espagnol

También se podría revocar si hubiera malos tratos físicos o psicológicos por parte del receptor al donante.

- Si conoces alguna situación en la que un compañero/a esté viviendo malos tratos físicos o psicológicos en su entorno (padres, hermanos, compañeros de clase, amigos, novios, etc.

La Ley también prevé la revocación en supuestos de malos tratos físicos o psicológicos por parte del receptor al donante o daños contra sus bienes.

Alguien en el hogar ha recibido o recibe malos tratos físicos o psicológicos en los últimos 10 años.

También desarrollan trastornos de ansiedad y depresión los niños que estén siendo sometidos a burlas y malos tratos físicos o psicológicos por parte de otros compañeros.

Malos tratos físicos o psicológicos a menores, mujeres, hombres y ancianos.