Exemples d'utilisation de Mauvaise allocation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En outre, le biais en faveur des industries de transformation etd'exportation conduit à une très mauvaise allocation du capital.
Además, La corruption peut également conduire à une mauvaise allocation des ressources, en violation de la loi et des règles et règlements budgétaires.
La corrupción también puede conducir a la mala asignación de recursos públicos en contravención de la ley y las normas presupuestarias.Les signaux du marché sont plus déformés,ce qui alimente une mauvaise allocation des ressources.
Il en résulte une mauvaise allocation des ressources, qui ne correspond pas aux besoins des groupes vulnérables, dont les femmes, les enfants et les jeunes.
Esto redunda en deficientes decisiones sobre asignación de recursos, que no responden a las necesidades de los grupos vulnerables, entre ellos, las mujeres, los niños y los jóvenes.Une couverture trop importante estomperait cet avantage relatif,rendant les aides inefficaces et résultant en une mauvaise allocation des ressources publiques.
Una cobertura demasiado importante eliminaría esta ventaja relativa,haciendo ineficaces las ayudas y provocando una mala asignación de los recursos públicos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
allocations familiales
les allocations familiales
allocations sociales
allocation spéciale
aux allocations familiales
sur les allocations familiales
les allocations sociales
meilleure allocationune allocation familiale
autres allocations
Plus
Il convient de mentionner que la mauvaise allocation de ressources financières empruntées est là aussi contraire à la notion de solidarité, cette fois-ci par rapport aux contemporains.
En relación con ello, cabe mencionar que la mala asignación de los recursos financieros tomados en préstamo también atenta contra la solidaridad, esta vez con los coetáneos.Le crédit à bas prix n'a pas d'effet sensible sur la consommation à court terme,mais il peut entraîner une inflation et une mauvaise allocation d'actifs.
No es probable que el crédito poco costoso tenga repercusiones importantes en el consumo a corto plazo,pero puede producir una inflación de activos y asignaciones equivocadas de ellos.L'administration fiscale des pays endéveloppement souffre d'une mauvaise allocation des ressources et du manque de compétences du personnel aux niveaux intermédiaires.
Cependant, l'application de ces politiques et programme n'a pas permis d'atteindre les résultatsescomptés du fait de l'insuffisance et de la mauvaise allocations des ressources.
Sin embargo, la aplicación de esas políticas y programas no permitió lograr losresultados esperados debido a la insuficiencia y la mala asignación de los recursos.Par contre, l'adoption généralisée de politiques industrielles nationales dans cesecteur pourrait entraîner une mauvaise allocation des ressources et entraver les efforts déployés au niveau mondial en vue de réduire les émissions de carbone.
Sin embargo, la adopción generalizada de políticas industriales nacionales en esesector podía llevar a una mala asignación de recursos y frenar los esfuerzos mundiales por reducir las emisiones de carbono.La multiplication des intervenants et autres parties prenantes dans le domaine humanitaire conduitparfois à des chevauchements d'efforts et à une mauvaise allocation des ressources.
En ocasiones, la proliferación de actores y otros interesados en el ámbito humanitarioprovoca la duplicación de esfuerzos y una mala asignación de los recursos.La recherche d'avantages personnels par les fonctionnaires, qui aboutit fréquemment à la corruption,contribue à la mauvaise allocation des ressources nationales rares, exacerbe les inégalités et décourage les entrées de capitaux étrangers.
La actuación de funcionarios con miras al enriquecimiento propio, que lleva con frecuencia a la corrupción,contribuye a una mala asignación de recursos nacionales escasos, agudiza las desigualdades y frena las corrientes de capital extranjero.En effet, tandis que les effets des programmes de relance se dissipent, de nouvelles faiblesses apparaissent,telles que l'inflation persistante en Inde ou encore la mauvaise allocation du crédit en Chine.
Por cierto, conforme se desvanecen los efectos de los programas de estímulo, están surgiendo nuevas flaquezas,como la inflación persistente en la India y la mala distribución del crédito en China.Mais cette forme d'auto-assurance complique la gestion des taux de change et la politique monétaire,elle constitue une mauvaise allocation des capitaux sur le plan intérieur et au niveau international et pourrait aboutir à de grandes crises financières.
Sin embargo, el autoseguro complica la gestión monetaria y del tipo de cambio en el nivel interno,representa una mala asignación de capital en los niveles nacional y mundial y aumenta el riesgo de crisis financieras mayores en el futuro.Nombre de petites entreprises ont donc du mal à atteindre la dimension minimale qui assurera leur efficacité et s'exposent à des difficultésfinancières qui se traduisent par un gaspillage ou une mauvaise allocation du capital.
Por consiguiente, muchas pequeñas empresas tienen dificultades para alcanzar un tamaño eficiente mínimo y son propensas a sufrir dificultades financieras,con lo que el capital se despilfarra o asigna indebidamente.L'inadéquation, la mauvaise allocation ou la mauvaise gestion des ressources humaines: notamment, la grave pénurie de personnels bien formés et motivés constitue un obstacle majeur à la disponibilité de services adéquats dans nombre de pays.
Recursos humanos insuficientes, mal asignados y En revanche, les subventions octroyées ont causé d'importantes distorsions etont pu contribuer à une mauvaise allocation des ressources, par la démotivation qu'elles suscitent.
Sin embargo, las subvenciones concedidas han ocasionado importantes distorsiones yhan podido contribuir a una mala asignación de recursos, por la desmotivación que suscitan.L'existence de services de distributioninefficaces peut entraîner une mauvaise allocation des ressources et une augmentation des coûts d'autres activités économiques, ce qui nuit à la productivité et à la compétitivité globales de l'économie et au bienêtre des consommateurs.
La ineficacia de los servicios dedistribución puede conducir a una asignación impropia de los recursos y hacer incurrir en costos mayores para otras actividades económicas, en perjuicio de la productividad y de la competitividad global de la economía y así como del bienestar de los consumidores.Il convient de faire un usage plus efficace et plus ciblé des aides publiques à l'innovation, afin qu'elles n'aient pas un effet dissuasif sur les investisseurs privés etn'entraînent pas une mauvaise allocation des fonds publics.
La utilización de la ayuda pública a la innovación debería ser más eficaz y específica, con el fin de evitar una incentivación Ainsi, les incursions de l'Occident dans le capitalisme d'État sont plussusceptibles de donner lieu à une mauvaise allocation du capital, un peu à la manière d'une industrie sidérurgique chinoise largement en surcapacité, mais cette fois sans la performance économique supersonique de l'économie nationale.
Así pues, el resultado más probable de las incursiones de Occidente en elcapitalismo de Estado es la mala asignación de capital, como en el caso de la industria del acero en China, que tiene un enorme exceso de suministros, pero sin el extraordinario desempeño general de la economía nacional.Les problèmes résultant du caractère incomplet de l'information ou de l'absence d'information empêchent en effet un fonctionnement efficace des systèmes financiers une fois libéralisés et expliquent que les prêteurs financent des investissements malsains,ce qui se traduit par une mauvaise allocation de ressources précieuses.
Debido a la falta de información o a información incompleta, los sistemas financieros desregulados no L'abandon de cette politique de coordinationsemble être une des principales raisons de la mauvaise allocation des ressources et du surinvestissement et le fait que le gouvernement ait renoncé à contrôler le secteur financier explique que le pays soit devenu vulnérable à une crise de la dette extérieure et à des attaques contre sa monnaie.
El abandono de esta coordinación pareceser uno de los principales motivos de la mala asignación de recursos y de la sobreinversión, mientras el hecho de que el Gobierno dejara de controlar el sector financiero explica por qué el país se volvió vulnerable a las exigencias aceleradas de devolución de la deuda exterior y a un ataque a su moneda.Il fallait renforcer les mesures de contrôle de la comptabilité, comme il ressort de sept rapports où sont notées deserreurs dans l'enregistrement des transactions, la mauvaise allocation des dépenses ou des discordances entre les rapports et les pièces justificatives.
Los controles de contabilidad requerían fortalecimiento, como se observó en siete informes de auditoría que describíanerrores en el registro de transacciones, asignación equivocada de gastos o incoherencia entre los informes y los registros en que se basaban.Seul un contrôle communautaire peut assurer que les aides d'Etat soient utilisées d'une manière qui maintienne leurs côtés positifs, tout en évitant en même temps les risques pour l'unité du marché commun,les distorsions de concurrence injustifiées et la mauvaise allocation des ressources.
Tan sólo el control ejercido por los órganos comunitarios permite garantizar que las ayudas de Estado se utilicen de tal manera que se haga hincapié en sus características positivas evitando, al mismo tiempo, el peligro que para la unidad del mercado común podríansuponer el funcionamiento de la competencia y la asignación ineficaz de recursos.De même que l'expérience a montré qu'une politique de développement menée sans tenir compte des forces du marché pouvait s'avérer inefficace etconduire à une mauvaise allocation des ressources, de même il est apparu ces dernières années que si les gouvernements n'assurent pas un environnement propice correctement réglementé, ces mêmes forces du marché peuvent provoquer des dégâts économiques et sociaux considérables, voire mettre en péril la souveraineté nationale.
De el mismo modo que la experiencia ha demostrado que las políticas de desarrollo de los gobiernos que no tienen en cuenta las fuerzas de el mercado puedendar lugar a ineficiencias y a la mala asignación de los recursos, también hemos aprendido en los últimos años que, si los gobiernos no crean un entorno favorable debidamente regulado, esas mismas fuerzas pueden producir considerables costos económicos y sociales e incluso amenazar la soberanía nacional.Malgré des tentatives récentes de réforme, on constate toujours, dans le système financier mondial, l'existence de fossés, d'obstacles, d'incitations mal conçues qui ont poureffet d'aggraver l'instabilité et la mauvaise allocation des capitaux au regard des besoins de financement du développement durable.
Sin embargo, a pesar de los recientes esfuerzos de reforma, sigue habiendo insuficiencias, obstáculos e incentivos mal concebidos en el sistema financiero mundial, que se hantraducido en un aumento de la inestabilidad y una asignación incorrecta del capital respecto de la financiación de las necesidades del desarrollo sostenible.De même que l'expérience a montré qu'une politique de développement menée sans tenir compte de la dynamique du marchépeut se solder par l'inefficacité et la mauvaise allocation des ressources, de même il est apparu au cours de la période récente que si les gouvernements n'offrent pas un environnement propice et efficacement réglementé, la même dynamique peut provoquer des dégâts économiques et sociaux considérables, voire mettre en péril la souveraineté des États.
De Le Rapport sur le développement humain en République démocratique du Congo(PNUD, 2000) indique que la dégradation de la situation sanitaire résultait des insuffisances institutionnelles et fonctionnelles d'un système de santé induisant de graves contreperformances, résultats de la défaillance de l'État dans ses rapports avec un secteurprivé mal encadré et de mauvaise allocation des ressources aussi bien matérielles, financières que humaines.
Parmi les problèmes auxquels se heurtent les gouvernements, on peut citer: inflation, déficit extérieur, dettes intérieures et extérieures excessives,faible productivité des facteurs, mauvaise allocation des ressources, investissements insuffisants, sous-utilisation des ressources humaines et nationales, chômage, compétitivité insuffisante, inefficacité du secteur public, et nécessité de redéfinir les rôles respectifs de l'Etat et du secteur privé.
Entre los problemas con que tropiezan los gobiernos se cuentan la inflación; los déficit externos; excesivo endeudamiento interno y externo;baja productividad de los factores; asignación errónea de recursos; insuficiencia de las inversiones; utilización insuficiente de los recursos humanos y nacionales; desempleo; insuficiente competitividad; ineficiencia en el sector público, y la necesidad de volver a definir las funciones respectivas del sector estatal y el sector privado.La charge de la dette extérieure de nombreux pays en développement à faible revenu anettement augmenté depuis les années 70 en raison de mauvaises allocations, de la détérioration des termes de l'échange, de guerres, ou encore de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
