Que Veut Dire MAUVAISE AFFECTATION DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mala asignación de recursos
• asignación errónea de recursos
• asignación inadecuada de recursos
• mala asignación de los recursos

Exemples d'utilisation de Mauvaise affectation des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination involontaire.
Una asignación inadecuada de recursos puede dar lugar a discriminación por inadvertencia.

Toutefois, nous ne pouvons ignorer les nombreuses souffrances humaines et la mauvaise affectation des ressources qui nous conduit sur le mauvais chemin.
Pero no podemos ignorar el tremendo sufrimiento humano y la asignación errónea de recursos que nos conducen a un camino equivocado.

Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination qui n'est pas toujours manifeste.
Una distribución inadecuada de los recursos puede conducir a una discriminación que quizá no sea manifiesta.

Dans l'ensemble, les subventions continuent à absorber une bonne partie des recettes publiques et entraînent une mauvaise affectation des ressources.
En general, las subvenciones siguen constituyendo una carga fiscal y conducen a una asignación inadecuada de los recursos.

Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination qui n'est pas toujours manifeste.
Una asignación inadecuada de recursos para la salud puede dar lugar a una discriminación que tal vez no sea manifiesta.

Par conséquent, essayer de transformer ce projet en activité permanente constituerait une mauvaise affectation des ressources.
En vista de ello, el informe concluye que una tentativa de implantar esa labor como actividad continua y permanente sería una asignación errónea de recursos.

De la sous-utilisation et de la mauvaise affectation des ressources humaines disponibles et du manque de correspondance entre celles-ci et les besoins;
Utilización insuficiente, uso indebido y falta de correspondencia de los recursos humanos disponibles;

L'absence d'évaluation fiable et complète des renseignements risquerait de donner naissance à des malentendus et d'aboutir à une mauvaise affectation des ressources.
A falta de una evaluación fiable y exhaustiva de la información obtenida, pueden surgir ideas falsas y se pueden asignar erróneamente los recursos.

Le Comité a de plus rappelé qu'une mauvaise affectation des ressources pouvait aboutir à une discrimination qui n'était pas toujours manifeste.
Además, el Comité ha recordado que una asignación insuficiente de recursos puede suponer una discriminación que quizá no sea manifiesta.

De telles différences d'interprétation ne sont pas souhaitables dans le contexte du marché monétaire et financier unique, et pourraient entraîner des distorsions de concurrence et une mauvaise affectation des ressources.
Tales diferencias de interpretación no resultan deseables en el contexto de un mercado monetario y financiero único, y pueden conducir a distorsiones de la competencia y a la asignación errónea de fondos.

La mauvaise affectation des ressources financières générées par différents fonds Fonds forestier, Fonds d'aménagement halieutique, fonds pour la protection de l'environnement.
La mala asignación de los recursos financieros generados por los diversos fondos Fondo Forestal, Fondo de Explotación Racional de los Recursos Pesqueros, Fondo para la Protección del Medio Ambiente.

En Afrique, les pressions inflationnistes résultent plus d'une mauvaise affectation des ressources(allouées à des activités improductives) que d'une offre monétaire excessive.
Las presiones inflacionarias en Africa se originan en la asignación incorrecta de recursos(que se destinan a actividades improductivas) antes que en la oferta excesiva de dinero.

En second lieu, Krueger(1974) fait valoir que l'application effective des politiques était devenue très difficile et que la recherche de rentes pouvait entraîner des pertes d'efficacité bien supérieures aux pertes classiques dues à la mauvaise affectation des ressources.
En segundo lugar, Krueger(1974) alegó que era muy difícil aplicar eficazmente la política y que la búsqueda de ingresos podía conducir a pérdidas de eficiencia muy superiores a las pérdidas tradicionales causadas por una asignación inapropiada de recursos.

Dans le but d'éviter une mauvaise affectation des ressources communautaires, il convient de n'effectuer aucun paiement de soutien en faveur d'agriculteurs qui ont créé artificiellement les conditions requises pour bénéficier de tels paiements.
A fin de evitar toda asignación indebida de fondos comunitarios, conviene no abonar ninguna ayuda a los agricultores que hayan creado artificialmente las condiciones requeridas para obtener tales pagos.

Pour la plupart des entreprises qui travaillent en Afrique, la planification au niveau national et l'affectation des ressources reste la règle, ce qui résulte en une mauvaise affectation des ressources humaines et en capital.
La planificación y la asignación de recursos en el nivel de los países sigue siendo la regla para la mayoría de las empresas que funcionan en África, lo que da como resultado una asignación ineficiente de los recursos humanos y de capital.

Dans la pratique, la non-disponibilité de ressources internes est due non pas tant à l'absence d'expertise disponible qu'à une mauvaise affectation des ressources qui ne tient pas compte des compétences de base des fonctionnaires: ceux-ci seraient souvent capables d'accomplir eux-mêmes la tâche en question mais ils consacrent(y compris ceux de la catégorie professionnelle) une partie importante de leur temps à.
En la práctica, la falta de recursos internos no se debe a la falta de personal con los conocimientos necesarios, sino más bien a la ineficacia en la asignación de los recursos, ya que hay funcionarios que podrían realizar esas tareas por sí mismos, pero dedican una parte importante de su tiempo a" tareas administrativas de apoyo" que no guardan relación con su campo de especialización incluidos los funcionarios de el cuadro orgánico.

Il reste qu'à la longue, les nouveaux venus, une fois en place, s'approprient fréquemment les rentes incitant à entrer sur le marché: souvent, on n'offre pas les mêmes incitations à d'autres investisseurs éventuels dans la crainte d'une surcapacité, d'une déstabilisation des marchés et d'une mauvaise affectation des ressources.
Pero con el paso del tiempo las nuevas empresas se apropian con frecuencia de las rentas que incitan a entrar en el mercado, en parte porque muchas veces se niegan esos incentivos a otros inversionistas potenciales por temor a que provoquen un exceso de capacidad, una desestabilización del mercado y una mala asignación de los recursos.

La pensée économique traditionnelle ne privilégie pas forcément une meilleure coopération Sud-Sud, d'aucuns considérant que celle-ci est probablement à l'origine d'une mauvaise affectation des ressources ou une cause possible de la régression socioéconomique, de la maximisation des rentes et de la diminution des transferts de technologie.
Las teorías económicas convencionales son ambivalentes con respecto al fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur al considerarlo una fuente probable de mala asignación de recursos y una posible causa de reducción del bienestar, aumento de la captación de rentas y disminución de la transferencia de tecnología.

Mais l'efficacité et la compétitivité des producteurs locaux seraient compromises si la protection prévue pour les"industries naissantes" leur était octroyée de façon excessive ou trop longtemps, ce qui aurait pour effet de les préserver de la discipline de la concurrence internationale et d'encourager une mauvaise affectation des ressources au profit de secteurs non compétitifs.
Si la protección a la"industria naciente" que se les otorga es demasiado intensiva o prolongada, poniéndolos a cubierto de la disciplina de la competencia internacional y alentando la mala asignación de recursos a sectores que no son competitivos, la eficiencia y la competitividad de los productores locales quedarán socavadas.

PEKIN- Avant que la crise financière ne frappe, les critiques au sujet des déséquilibres de la Chine- ses doubles surplus budgétaires et commerciaux- se focalisaient surtout sur la mauvaise affectation des ressources qui se produit lorsque les pays pauvres empruntent aux pays riches à un taux d'intérêt élevé et leur prêtent l'argent à des taux d'intérêt faibles.
BEIJING- Antes de que estallara la crisis financiera global, los críticos de los desequilibrios económicos de China-su doble superávit, fiscal y económico-se concentraban principalmente en la mala asignación de recursos que sucede cuando los países pobres piden préstamos a los ricos a tasas de interés elevadas y se los conceden a tasas bajas.

Mais l'efficacité et la compétitivité des producteurs locaux seraient compromises si la protection prévue pour les"industries naissantes" leur était octroyée de façon excessive ou trop longtemps, ce qui aurait pour effet de les préserver de la discipline de la concurrence internationale et d'encourager une mauvaise affectation des ressources au profit de secteurs non compétitifs.
Pero la eficiencia y la competitividad de los productores locales se verán comprometidas si la protección a la"industria naciente" que se les otorga es demasiado intensiva o prolongada, pues les pondrá a cubierto de la disciplina de la competencia internacional y alentará la mala asignación de recursos a sectores que no son competitivos.

Le Rapporteur spécial estime que plusieurs facteurs ont contribué à l'insécurité alimentaire actuelle en République populaire démocratique de Corée: la structure économique du pays, la mauvaise affectation des ressources, le système de distribution des vivres, les catastrophes naturelles, les conditions climatiques et les pénuries de moyens de production agricole semences, engrais et pesticides.
El Relator Especial considera que la actual situación de inseguridad alimentaria en la República Popular Democrática de Corea es resultado de cierto número de factores, entre ellos la estructura económica del país, las deficiencias en la asignación de los recursos, el sistema de distribución de alimentos, los desastres naturales, las condiciones climáticas y la escasez de insumos agrícolas como semillas, fertilizantes y pesticidas.

Il reste qu'à la longue, les nouveaux venus, une fois en place, s'approprient fréquemment les rentes incitant à entrer sur le marché: souvent, on n'offre pas les mêmes incitations à d'autres investisseurs éventuels dans la crainte d'une surcapacité, d'une déstabilisation des marchés et d'une mauvaise affectation des ressources.
Pero con el paso del tiempo las nuevas empresas se apropian con frecuencia de las ganancias que inducen a la entrada, en parte porque a menudo se niegan esos incentivos a otros inversionistas potenciales por temor a que lleven a un exceso de capacidad, a una desestabilización de los mercados y a una mala asignación de los recursos.

La relative passivité de la main-d'oeuvre féminine face aux signaux du marché nuit à la bonne répartition des ressources sur le marché de l'emploi, d'où divers coûts d'opportunité sociaux sous la forme d'une efficacité amoindrie et d'une mauvaise affectation des ressources, la main-d'oeuvre féminine étant contrainte à travailler"en marge" du marché.
La relativa inamovilidad de la mano de obra femenina ante las indicaciones de mercado obstruye la eficiencia en la asignación de recursos de el mercado de trabajo, y se producen costos sociales de substitución por la pérdida de eficiencia y la mala asignación de los recursos resultantes de el hecho de que la mano de obra femenina se encuentra bloqueada en una labor ajena a el mercado.

L'élimination de la concurrence sonne le glas de ce jeu et fait que les gains d'efficacité à court terme sont par des pertes plus durables dues, entre autres, aux dépenses engagées par l'entreprise en place pour maintenir sa position d'avantages personnels, à une mauvaise affectation des ressources, à une diminution de l'innovation et à une augmentation des prix.
La eliminación de la competencia supone la interrupción de este proceso, y las eficiencias a corto plazo se ven superadas por las pérdidas a largo plazo que se derivan, entre otras cosas, de los gastos en que incurre el operador histórico a fin de mantener su posición(búsqueda de rentas), la mala distribución de recursos, la pérdida de innovación y el aumento de los precios.

Pour ce qui est de la possibilité de transformer la base de données pilote pour la collecte d'informations sur les projets d'assistance internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale en activité permanente, les résultats concrets obtenus jusqu'ici indiquent que cela constituerait une mauvaise affectation des ressources très limitées du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies mises à disposition dans ce domaine.
En cuanto a la posibilidad de ampliar y mantener la base de datos experimental y el acopio de información sobre asistencia internacional en la esfera de la prevención de el delito y la justicia penal como actividad permanente, la conclusión derivada de los resultados prácticos obtenidos hasta ahora indica que esa actividad equivaldría a una asignación errónea de los muy escasos recursos ordinarios que las Naciones Unidas tienen a su disposición en este campo.

Les progrès, quels qu'ils soient, qui ont été ou pourraient être obtenus, se trouvent menacés par une aggravation des inégalités sociales et économiques et des disparités entre les revenus, une affectation inéquitable des ressources, de graves dysfonctionnements des politiques économiques et une mauvaise gestion des affaires publiques.
Los progresos que se han hecho o que podrían hacerse se ven amenazados por el incremento en las desigualdades sociales, económicas y en los ingresos, así como por una asignación no equitativa de los recursos, grandes fracasos de la política económica y una gestión pública deficiente.

Le Directeur a noté que lors des vérifications dans ces lieux d'affectation, aucune irrégularité ou mauvaise utilisation des ressources n'avait pu être détectée.
El Director observó que en ninguna de estas localidades las auditorías habían detectado fraude o uso indebido de recursos.

Ces tentatives obéissent le plus souvent à des considérations concernant la gestion des ressources humaines, par exemple l'existence de bonnes structures d'encadrement ou une mauvaise expérience dans un lieu d'affectation donné, qui sont certes importantes mais montrent que les priorités programmatiques sont rarement prises en compte.
Tales esfuerzos se basan más frecuentemente en consideraciones relacionadas con la gestión de los recursos humanos, como la disponibilidad de supervisores adecuados o una mala experiencia previa en un determinado lugar de destino, lo cual era importante, aunque ponía de manifiesto que las decisiones raramente se basaban en consideraciones programáticas.

Les facteurs humains sont en particulier les suivants: accroissement de la population; développement socioéconomique et industriel, urbanisation et changements d'affectation des terres, y compris l'expansion de l'agriculture et les pratiques agricoles intenables à terme comme les cultures sur brûlis; mise en valeur de terrains escarpés; déboisement ou surexploitation des ressources forestières; surpâturage; surconsommation ou mauvaise utilisation des ressources en eau; irrigation ayant pour effet de lessiver la couche arable; utilisation excessive de produits chimiques; et guerres.
Entre los factores humanos cabe señalar los siguientes: crecimiento de la población; desarrollo socioeconómico e industrial; urbanización y cambios de uso de la tierra, incluida la expansión agrícola y las prácticas agrícolas no sostenibles, como la agricultura de corta y quema; formación de acantilados; deforestación o sobreexplotación de recursos forestales; pastoreo excesivo; aprovechamiento excesivo o desaprovechamiento de recursos hídricos; riego que destruye la capa arable; uso excesivo de productos químicos y guerras.