Que Veut Dire ASIGNACIÓN INSUFICIENTE DE RECURSOS en Français - Traduction En Français

• allocation insuffisante de ressources
• par l'insuffisance des allocations de ressources

Exemples d'utilisation de Asignación insuficiente de recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Asignación insuficiente de recursos para el desarrollo de la mujer párrs. 56 y 57 de las observaciones finales.
Insuffisante allocation de ressources pour la promotion de la femme par. 56 et 57 des observations finales.

No obstante estos progresos, y los apasionantes adelantos tecnológicos que pueden contribuir a una reparación eficaz, el proceso se ha visto obstaculizado por una asignación insuficiente de recursos.
En dépit de ces progrès et de remarquables avancées technologiques pour réparer efficacement les lésions, le processus est entravé par une affectation insuffisante de ressources.

Además, el Comité ha recordado que una asignación insuficiente de recursos puede suponer una discriminación que quizá no sea manifiesta.
Le Comité a de plus rappelé qu'une mauvaise affectation des ressources pouvait aboutir à une discrimination qui n'était pas toujours manifeste.

Consciente de los principales obstáculos que se oponen a la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos, el más importante de los cuales es la asignación insuficiente de recursos.
Consciente des obstacles majeurs qui s'opposent à l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, au premier rang desquels figure l'insuffisance des ressources allouées.

Otro obstáculo es la asignación insuficiente de recursos presupuestarios necesarios para la aplicación de leyes que aborden la violencia contra la mujer.
L'allocation inadéquate des ressources budgétaires nécessaires pour appliquer ou faire respecter les lois relatives à la violence à l'égard des femmes est un autre problème.

Si los criterios se focalizaran únicamente en la capacidad de servicio de la deuda, bien podría producir una asignación insuficiente de recursos para las inversiones públicas a largo plazo.
Circonscrire les critères à la seule capacité de service de la dette pourrait conduire à l'affectation de ressources insuffisantes aux investissements publics à long terme.

La asignación insuficiente de recursos para atender las necesidades específicas de los niños discapacitados impide su acceso a los servicios sanitarios y educativos.
L'insuffisance des ressources allouées pour répondre aux besoins particuliers des enfants handicapés leur exclut l'accès aux établissements de santé et d'éducation.

La obstrucción de la justicia, la intimidación a quienes investigan actividades delictivas y la asignación insuficiente de recursos para investigar esos actos y otros delitos graves y violaciones de los derechos humanos, son inaceptables.
Les entraves à la justice, l'intimidation de ceux qui enquêtent sur des activités criminelles et l'octroi de ressources insuffisantes pour enquêter sur ces activités et d'autres infractions graves et violations des droits de l'homme sont inacceptables.

Preocupan al Comité la asignación insuficiente de recursos para eliminar la discriminación de la mujer en materia de salud y asegurar su acceso a los servicios médicos, la falta de personal médico capacitado, y la escasez de medicamentos y equipo médico.
Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées à la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la santé et au renforcement de l'accès des femmes aux soins de santé ainsi que par le manque de personnel médical correctement formé, outre le manque de médicaments et d'équipements médicaux.

Son estos mismos países los que, entre otras cosas, enfrentan una carga paralizadora de la deuda, relaciones de intercambio cada vez peores, restricciones al acceso a tecnologías esenciales para el desarrollo, y una asignación insuficiente de recursos por parte de las instituciones financieras internacionales.
Ce sont les mêmes pays qui supportent, entre autres facteurs, un fardeau de la dette paralysant, des termes de l'échange de moins en moins avantageux, des restrictions à l'accès aux technologies essentielles au développement et une allocation insuffisante de ressources de la part des institutions financières internationales.

Ello se debe en gran medida a la asignación insuficiente de recursos, la falta de un plan nacional global basado en los derechos humanos y una mala coordinación.
Cela est dû pour une large part à l'insuffisance des ressources affectées, à l'absence d'un plan national global fondé sur les droits de l'homme et à une mauvaise coordination.

El Ministerio de Servicios Públicos y el Ministerio de Administración y Gobierno Local, disponen de dependencias para supervisar el cumplimiento de las disposiciones en materia de idioma en los ministerios y los municipios respectivamente, pero en muchos casos ha habido una asignación insuficiente de recursos para asegurar el cumplimiento de las normas en materia de idiomas.
Au Ministère des services publics et au Ministère des collectivités locales, il existe un service chargé de veiller au respect des règles linguistiques, dans les ministères et dans les municipalités respectivement, mais, dans bien des cas, les ressources allouées à ces services sont insuffisantes pour assurer un tel respect.

Preocupa al Comité la asignación insuficiente de recursos a la Procuraduría de los Derechos Humanos, lo que le impide cumplir con sus funciones adecuadamente.
Le Comité note avec préoccupation que les ressources affectées au bureau du Procureur aux droits de l'homme(Procuraduría de los Derechos Humanos) sont insuffisantes, ce qui empêche celui-ci de s'acquitter de ses fonctions de manière satisfaisante.

El Comité observa que los municipios gozan de amplia autonomía para prestar servicios públicos y financiarlos, y está preocupado porque de ello pueda derivarse una asignación insuficiente de recursos para servicios destinados a los niños y los adolescentes en algunos municipios, con las consiguientes disparidades regionales y locales al respecto.
Le Comité note que les municipalités jouissent d'une large autonomie en matière de fourniture et de financement de services publics, et craint que cela donne lieu à une allocation insuffisante de ressources aux services destinés aux enfants et aux adolescents par certaines municipalités et, partant, à des disparités régionales et locales en matière de ressources consacrées aux enfants.

El Comité considera que la asignación insuficiente de recursos para el desarrollo de la mujer en el sector social y la aplicación inadecuada de la legislación son impedimentos graves a la realización de los derechos humanos de la mujer en la India.
Le Comité considère que l'allocation insuffisante de ressources à la promotion des femmes dans le secteur social, de même que l'application partielle des lois applicables en la matière, entravent gravement l'exercice des droits fondamentaux des femmes en Inde.

Lo más probable es que refleje una subestimación de las incautaciones en la presentación de informes y, lo que es más importante, una asignación insuficiente de recursos por parte de esos países de África y de la comunidad internacional para aumentar la capacidad de interceptación de los organismos de represión.
Il faut plutôt en déduire, probablement, qu'il y a sous-notification des saisies et, surtout, que des ressources insuffisantes sont allouées par les pays d'Afrique et par la communauté internationale pour renforcer les capacités d'interception des services de détection et de répression.

Expresa preocupación por las diferencias que subsisten entre las políticas y la práctica, en particular los problemas relacionados con las deficiencias de los mecanismos institucionales, incluso en los ámbitos de la recopilación de datos, la rendición de cuentas, la supervisión, la presentación de informes y la capacitación, así como los problemas debidos a la asignación insuficiente de recursos;
Se déclare préoccupé par les écarts qui subsistent entre les principes et la pratique, les difficultés rencontrées étant liées en particulier à l'insuffisance des mécanismes institutionnels, notamment dans le domaine de la collecte de données, de la responsabilisation, du suivi, de l'établissement de rapports et de la formation ainsi qu'à l'allocation de ressources insuffisantes;

Entre las razones cabe señalar la asignación insuficiente de recursos para aplicar los microplanes de distrito y las deficiencias en la supervisión y la utilización de datos a nivel local.
Au nombre des raisons figurent l'affectation inadéquate des ressources nécessaires à la mise en oeuvre des microplans à l'échelle des districts et les insuffisances en matière de contrôle et d'utilisation des données au niveau régional.

Observa con satisfacción que se ha reanudado la mayoría de los cursos universitarios, si bien le siguen preocupando la circunstancia de que el derecho a la educación siga estando limitado, con frecuencia por motivos políticos, la menor duración del año académico, la división y dispersión de la población estudiantil en recintos distantes y la asignación insuficiente de recursos;
Note avec satisfaction également que la plupart des cours universitaires ont repris, mais demeure préoccupée par le fait que le droit à l'éducation reste limité, souvent pour des raisons politiques, par la réduction de la durée de l'année universitaire, par la division et la dispersion de la population étudiante dans des campus éloignés et par l'insuffisance des allocations de ressources;

La Directora Ejecutiva Adjunta señaló la crónica asignación insuficiente de recursos para las actividades de ONU-Mujeres y expresó que la conmemoración debía ser un movimiento para enfervorizar a toda una nueva generación.
La Directrice exécutive adjointe a appelé l'attention sur l'insuffisance chronique des ressources servant à financer les activités d'ONU-Femmes et a estimé que l'événement devait être l'occasion de galvaniser toute une nouvelle génération.

La reanudación de todos los institutos de educación terciaria, si bien le sigue preocupando el hecho de que el goce de el derecho a la educación sigue estando limitado, con frecuencia por motivos políticos, por la menor duración de el año académico, la división y dispersión de la población estudiantil en recintos distantes, la falta de profesores, la prestación insuficiente de apoyo material por parte de el Gobierno, que afecta gravemente a las perspectivas futuras de los jóvenes, y la asignación insuficiente de recursos;
La réouverture de tous les établissements d'enseignement supérieur, mais demeure préoccupée par le fait que la jouissance du droit à l'éducation reste limitée, souvent pour des raisons politiques, par la réduction de l'année universitaire, la division de la population étudiante et sa dispersion dans des campus éloignés, le manque d'enseignants et l'insuffisance de l'appui matériel fourni par le gouvernement, qui hypothèquent gravement l'avenir des jeunes, ainsi que par l'insuffisance des allocations de ressources;

Según el análisis, las principales preocupaciones expuestas por el Comité son la asignación insuficiente de recursos financieros y humanos, y la escasez de programas destinados a prevenir y combatir la violencia contra los niños.
Cette analyse révèle qu'au nombre des principales préoccupations exprimées par le Comité figurent l'insuffisance des ressources financières et humaines et le caractère inadapté des programmes mis en place pour prévenir et réprimer la violence à l'égard des enfants.

El CESCR expresó su preocupación por la asignación insuficiente de recursos al Organismo para la Igualdad de Trato y el Comité de Derechos Humanos mostró asimismo preocupación por la precariedad del cargo de Presidente del Organismo para la Igualdad de Trato tras la aprobación de un decreto del Gobierno en virtud del cual se confirió poder al Primer Ministro para destituir al Presidente del Organismo sin tener que justificarlo.
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées à l'Autorité pour l'égalité de traitement, et le Comité des droits de l'homme s'est dit également préoccupé par la précarité du mandat du Bureau du Président de l'Autorité pour l'égalité de traitement résultant d'un décret gouvernemental, qui donnait au Premier Ministre le pouvoir de relever le Président de ses fonctions sans justification.

Subsiste un apreciable déficit en las políticas y en su aplicación en los países, incluida una insuficiente asignación de recursos.
La politique et l'écart dans la mise en œuvre dans les pays, y compris l'allocation insuffisante des ressources demeurent importants.

También expresa preocupación por la escasez de personal médico especializado y la insuficiente asignación de recursos, en particular para efectuar las revisiones obligatorias.
Il est également préoccupé par la pénurie de personnel médical qualifié et par l'insuffisance des ressources allouées, en particulier pour la réalisation des visites médicales obligatoires.

Ese aumento del valor del contrato se debe a la insuficiente asignación de recursos de personal al proyecto.
Cette augmentation de la valeur du contrat a été due à l'insuffisance des ressources en personnel affectées à l'équipe chargée du projet.

La falta de programas de rehabilitación y reintegración para las víctimas de la trata y la insuficiente asignación de recursos a esos programas;
Le manque de programmes de réadaptation et de réintégration pour les victimes de la traite et l'insuffisance des ressources allouées à de tels programmes;

Limitaciones e insuficiente asignación de recursos para políticas y programas encaminados a la formación y potenciación del capital humano y a la infraestructura material necesaria para el desarrollo.
Des restrictions financières et une allocation insuffisante de ressources aux politiques et programmes orientés vers la formation et l'amélioration du capital humain et de l'infrastructure nécessaires au développement;

Limitaciones e insuficiente asignación de recursos para políticas y programas destinados a la formación y potenciación del capital humano y la infraestructura material necesaria para el desarrollo;
Le refus d'affecter des ressources suffisantes aux politiques et aux programmes destinés à réaliser le potentiel du capital humain et à mettre en place l'infrastructure matérielle nécessaire au développement;

El Comité también expresa su preocupación por la demora en la aplicación efectiva de la nueva ley, incluida la ausencia de un decreto de aplicación de esta, la falta de un mecanismo eficaz de supervisión y la insuficiente asignación de recursos humanos y económicos a la judicatura.
Le Comité est aussi préoccupé par les retards enregistrés dans la mise en œuvre effective de la nouvelle loi, notamment par l'absence d'un décret d'application, l'inexistence d'un mécanisme de suivi efficace et l'insuffisance des ressources humaines et financières allouées à l'appareil judiciaire.

Comment utiliser "asignación insuficiente de recursos" dans une phrase

- Dispersión de esfuerzos, asignación insuficiente de recursos y falta de consensos sobre las estrategias de intervención.

"[109] El proyecto de ley subestimó el número de demandas, y su implementación se ha visto afectada por una asignación insuficiente de recursos financieros, profesionales y administrativos.

La crisis financiera que atraviesa la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), generada por una asignación insuficiente de recursos por parte de los Estados Miembros de […].