Que Veut Dire L'INSUFFISANCE DES RESSOURCES ALLOUÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• insuficiencia de los recursos asignados
• la insuficiencia de los recursos asignados
• los escasos recursos asignados
• insuficiencia de recursos asignados
• insuficiente asignación de recursos
• falta de recursos asignados
• la insuficiencia de los recursos destinados
• insuficiencia de los recursos destinados

Exemples d'utilisation de L'insuffisance des ressources allouées en Français et leurs traductions en Espagnol

L'insuffisance des ressources allouées aux organismes de promotion féminine;
La insuficiencia de recursos asignados a los organismos de promoción de la mujer;

Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées au Bureau du Médiateur pour les enfants.
El Comité también está preocupado por la insuficiencia de los recursos asignados a la Oficina del Ombudsman de los Niños.

L'insuffisance des ressources allouées au secteur et à la pauvreté des parents;
La insuficiencia de los recursos asignados al sector y la pobreza de los padres;

Le manque de précision à cet égard a été une conséquence directe de l'insuffisance des ressources allouées à l'équipe chargée du projet;
Esa falta de detalle fue una consecuencia directa de la insuficiencia de los recursos asignados al equipo encargado del proyecto;

L'insuffisance des ressources allouées pour répondre aux besoins particuliers des enfants handicapés leur exclut l'accès aux établissements de santé et d'éducation.
La asignación insuficiente de recursos para atender las necesidades específicas de los niños discapacitados impide su acceso a los servicios sanitarios y educativos.

Cependant, il existe des contraintes notoires liées à l'insuffisance des ressources allouées au département de la jeunesse et des sports pour ce volet.
Sin embargo, existen importantes trabas relacionadas con la falta de recursos asignados al departamento de juventud y deportes para este fin.

L'insuffisance des ressources allouées au titre de la traduction et de l'interprétation dans les langues des minorités est certes une affaire de volonté politique.
La insuficiencia de los recursos asignados a la traducción e interpretación en los idiomas de las minorías es ciertamente una cuestión de voluntad política.

Le manque de programmes de réadaptation et de réintégration pour les victimes de la traite et l'insuffisance des ressources allouées à de tels programmes;
La falta de programas de rehabilitación y reintegración para las víctimas de la trata y la insuficiente asignación de recursos a esos programas;

Préoccupés par l'insuffisance des ressources allouées au fonctionnement du Comité et par l'absence de contributions au Fonds d'affectation spéciale, et ce depuis 2003;
Preocupados por la insuficiencia de los recursos asignados al Comité para su funcionamiento y por la falta de contribuciones al Fondo Fiduciario a partir de 2003;

Un certain nombre de délégations ont estimé que le leitmotiv du rapport était l'insuffisance des ressources allouées à la CEA pour que celle-ci puisse s'acquitter de ses mandats.
Algunas delegaciones consideraron que el tema constante del informe era la insuficiencia de los fondos asignados a la CEPA para el cumplimiento de sus mandatos.

Consciente des obstacles majeurs qui s'opposent à l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, au premier rang desquels figure l'insuffisance des ressources allouées.
Consciente de los grandes obstáculos con que tropieza la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Impedidos, ante todo la insuficiencia de los recursos asignados.

Les problèmes posés par le logement tiennent à l'insuffisance des ressources allouées à ce secteur et à l'éparpillement des organismes compétents.
Los problemas asociados a la vivienda derivan de la insuficiencia de los recursos asignados a este sector y de la dispersión de los órganos que se ocupan del mismo.

Le Président remercie la Haut-Commissaire d'avoir mis en lumière, grâce à son rapport, les conséquences de la non-exécution par de nombreux États de leur obligation de faire rapport ainsi que de l'insuffisance des ressources allouées aux organes conventionnels.
El Presidente agradece a la Alta Comisionada que haya puesto de relieve, en su informe, las consecuencias del incumplimiento por numerosos Estados de su obligación de presentar informes, así como de la insuficiencia de los recursos destinados a los órganos de tratados.

Le représentant du Guatemala s'est déclaré préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées au programme, alors que les ressources de l'UNICEF avaient servi de catalyseur pour mobiliser d'autres fonds.
Expresó preocupación por los escasos recursos asignados al programa y señaló que los recursos del UNICEF habían servido de fuerza catalizadora para recaudar otros fondos.

L'insuffisance des ressources allouées au mécanisme national de prévention a été mise en cause par d'autres mécanismes internationaux de surveillance, notamment le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial contre la torture de l'ONU, et le Comité européen pour la prévention de la torture.
La insuficiencia de los recursos asignados al mecanismo nacional de prevención ha sido señalada por otros mecanismos internacionales de supervisión, entre ellos el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas, el Relator Especial sobre la tortura de las Naciones Unidas y el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.

Ces observations ont été accompagnées d'un certain nombre d'autres de même nature concernant l'insuffisance des ressources allouées à l'heure actuelle à ce domaine de l'activité des Nations Unies, notamment au niveau des pays et des opérations.
En relación con ello se hicieron varios comentarios sobre los escasos recursos asignados actualmente a esta esfera de actividad de las Naciones Unidas, especialmente a nivel nacional y operacional.

Le Comité regrette l'insuffisance des ressources allouées à la mise en œuvre du Protocole facultatif, en particulier l'absence de crédits budgétaires expressément destinés à la prévention des infractions et à l'aide aux enfants victimes.
El Comité lamenta que no se destinen suficientes recursos a la aplicación del Protocolo facultativo, con partidas presupuestarias claramente identificables destinadas a prevenir los delitos y a proporcionar asistencia a los niños víctimas.

Tout en prenant acte de l'adoption de divers programmes et plans d'action en faveur de l'intégration des Roms, le Comité regrette l'insuffisance des ressources allouées en vue de leur bonne application, en particulier entre 2008 et 2010 art. 2.
El Comité, si bien observa que se han aprobado diversos programas y planes de acción sobre integración de los romaníes, lamenta la falta de recursos asignados a su aplicación efectiva, especialmente entre 2008 y 2010 art. 2.

Cette situation révèle non seulement l'insuffisance des ressources allouées à FONTIERRAS mais met aussi en évidence l'exécution limitée de l'engagement qui avait été pris d'accorder une attention particulière aux populations déracinées.
Esta situación, además de revelar la insuficiencia de recursos asignados a FONTIERRAS, pone en evidencia el limitado cumplimiento del compromiso de atención especial para la población desarraigada.

Le retard dans l'adoption des instruments d'application de la loi sur les violences familiales de 2007, et l'insuffisance des ressources allouées pour la mise en œuvre de la Politique nationale;
Los retrasos en la aprobación del instrumento legislativo necesario para la plena aplicación de la Ley contra la violencia doméstica, así como la insuficiencia de los recursos asignados para poner en práctica la Política nacional;

En attendant, le problème de l'insuffisance des ressources allouées aux organes conventionnels est bien réel et devrait être abordé sérieusement dans le cadre des discussions sur la réforme.
Mientras tanto, el problema de la insuficiencia de los recursos asignados a los órganos creados en virtud de tratados es muy real y debería abordarse seriamente en el marco de los debates sobre la reforma.

Le manque de commis intermédiaires(personnel de soutien à l'administration) est un obstacle à l'opérationnalisation des activités des ministères, comme d'ailleurs l'insuffisance des ressources allouées aux délégations départementales, qui sont notoirement en sous-effectif et sous-équipées pour atteindre les objectifs de l'État dans les provinces.
La falta de personal intermedio impide la operatividad de las actividades de los ministerios, como sucede con la falta de recursos asignados a las Délégations départementales, que distan mucho de disponer de los recursos humanos y el equipo necesario para lograr los objetivos del Estado en las provincias.

Se déclarant préoccupée par l'insuffisance des ressources allouées au domaine d'intervention Gestion durable des terres dans le cadre de l'actuel cycle budgétaire du Fonds pour l'environnement mondial.
Expresando su preocupación por la insuficiencia de recursos asignados a la esfera de actividad dedicada a la ordenación sostenible de la tierra en el ejercicio financiero en curso del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Il est toutefois préoccupé par le fait que ces programmes n'auront qu'un effet limité si les services de protection sociale et les structures d'aide pour les familles continuent à être gravement compromis par l'insuffisance des ressources allouées aux Services de la protection sociale du Ministère de la femme et des affaires sociales, chargés de la protection sociale.
Le preocupa, sin embargo, que estos programas logren pocos cambios si los servicios de la red de seguridad social y los centros de asistencia familiar siguen viéndose gravemente afectados por los escasos recursos asignados a los Servicios de Bienestar Familiar del Ministerio de la Mujer y de Coordinación de la Acción Social, responsable de la protección social.

Par ailleurs, le Groupe africain est préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées au Groupe antidiscrimination du HCDH et estime que le personnel qui compose ce groupe devrait se voir offrir des perspectives professionnelles encourageantes.
Por otra parte, el Grupo Africano está preocupado por la insuficiencia de los recursos asignados a la Dependencia de lucha contra la discriminación del ACNUDH y estima que debería ofrecerse al personal integrante de este grupo perspectivas profesionales alentadoras.

Le fait, relevé au paragraphe 49 du rapport du CCQAB, que 75 officiers militaires se trouvent à présent détachés gratuitement par des États Membres auprès du Département des opérations de maintien de la paix démontre l'insuffisance des ressources allouées aux opérations de maintien de la paix au titre du budget ordinaire et du compte d'appui.
El hecho señalado en el párrafo 49 del informe de la Comisión Consultiva de que 75 oficiales militares han sido destacados gratuitamente por los Estados Miembros al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz demuestra la insuficiencia de los recursos asignados a las operaciones de mantenimiento de la paz con cargo al presupuesto ordinario y a la cuenta de apoyo.

Enfin, il déplore l'insuffisance des ressources allouées à ONU-Femmes et rappelle que les pays concernés ne pourront guère agir si la coopération internationale, la mobilisation des ressources et les partenariats mondiaux ne sont pas renforcés.
Por último, deplora la insuficiencia de los recursos asignados a ONU-Mujeres y recuerda que los países afectados nunca podrán adoptar medidas si no se refuerzan la cooperación internacional, la movilización de recursos y las asociaciones mundiales.

Compte tenu de l'accroissement notable de la charge de travail du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires, notamment des activités liées aux opérations de maintien de la paix, plusieurs délégations se sont déclarées profondément préoccupées par l'insuffisance des ressources allouées au Bureau des services de conférence au regard du surcroît de travail auquel il devait faire face, en particulier dans les Divisions d'interprétation et de traduction.
Habida cuenta de el considerable aumento de el volumen de trabajo de el Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios, particularmente de las actividades relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz, varias delegaciones expresaron su profunda preocupación por la insuficiencia de los recursos asignados a la Oficina de Servicios de Conferencias para atender a las exigencias adicionales que se le imponían, en particular en las Divisiones de Interpretación y de Traducción.

Elle se dit néanmoins préoccupée par l'insuffisance des ressources allouées à la formation des jeunes de 10 à 15 ans et de 15 à 18 ans et par la question difficile de la présence de mines antipersonnel dans les zones limitrophes du Viet Nam.
No obstante se manifiesta preocupada por la insuficiencia de los recursos destinados a la formación de jóvenes de 10 a 15 años y de 15 a 18 años, y por la cuestión difícil de la presencia de minas antipersona en las zonas limítrofes con Viet Nam.

Les principaux problèmes qui se posent en ce qui concerne le développement du jeune enfant et les soins dont il a besoin sont les suivants: l'insuffisance des ressources allouées par le Gouvernement aux activités dans ce domaine; la pauvreté des ménages; le taux d'analphabétisme élevé parmi les parents; de mauvaises méthodes de puériculture; l'insécurité et le conflit armé qui sévissent dans certaines parties du pays, créant des conditions défavorables au développement et à la protection des jeunes enfants.
Entre los principales problemas que afectan al CDNPI figuran la insuficiente asignación de recursos por el Gobierno a las actividades del CDNPI; la pobreza en los hogares; el alto grado de analfabetismo entre los padres; las malas prácticas de cuidado de los niños; y la inseguridad y el conflicto armado en algunas partes del país, que crean condiciones desfavorables para el CDNPI.