Que Veut Dire ASIGNACIÓN DE RESPONSABILIDADES en Français - Traduction En Français

• répartition des responsabilités
• l'attribution des responsabilités
• partage des responsabilités
• l'attribution de responsabilités
• la répartition des responsabilités
• attribution des responsabilités
• de répartition des responsabilités
• répartition des attributions

Exemples d'utilisation de Asignación de responsabilidades en Espagnol et leurs traductions en Français

Asignación de responsabilidades.
Attribuer les responsabilités.

QUIÉN es responsable de cada área(asignación de responsabilidades);
QUI sera responsable de chaque secteur(attribution des responsabilités);

Asignación de responsabilidades para el desarrollo y la aplicación del plan y el establecimiento de plazos para su realización;
La désignation de responsables pour la formulation et l'application du plan, et la fixation des délais correspondants;

Elaboración de planes de acción, asignación de responsabilidades y fomento de la coordinación.
Élaborer des plans d'action, attribuer les responsabilités et veiller à la coordination.

La distribución del trabajo entre las Comisiones Principales indica que, en algunos casos, todavía existe demasiado solapamiento y falta de claridad en la asignación de responsabilidades.
La répartition du travail entre les grandes commissions fait apparaître qu'il existe encore dans certains cas trop de chevauchements et une absence de clarté dans le partage des responsabilités.

Esto significa que la asignación de responsabilidades a las organizaciones implicadas debe estar basada en un marco de acuerdos transparente.
Cela signifie que l'attribution de responsabilités aux organisations concernées doit être fondée sur un cadre d'accords transparent.

Por otra parte, cuestiones relacionadas con la organización y el marco institucional o con la asignación de responsabilidades y competencia están aún pendientes de solución.
En outre, certaines questions relatives à l'organisation et au cadre institutionnel de même qu'à la répartition des responsabilités et des compétences ne sont pas encore résolues.

El establecimiento de objetivos, la asignación de responsabilidades y la planificación adecuada pueden contribuir al éxito de este ambicioso programa.
La fixation des objectifs, l'attribution des responsabilités et une planification correcte peuvent contribuer au succès de ce programme ambitieux.

También se organizaron en 1994 cursos prácticos en diferentes dependencias para definir claramente su misión, objetivo, asignación de responsabilidades, prioridades, obstáculos y problemas.
Des ateliers ont aussi été organisés en 1994 dans les différentes unités en vue de préciser quelles étaient leur mission, leur objectif, la répartition des responsabilités, les priorités, les contraintes et les problèmes.

Garantizar la transparencia, la coordinación eficaz y la asignación de responsabilidades entre los organismos gubernamentales, la industria, las ONG y otras partes interesadas, en un sentido más amplio;
Assurer la transparence, la coordination efficace et la répartition des responsabilités entre les organismes publics, l'industrie, les organisations non gouvernementales(ONG) et les autres intervenants.

Varias delegaciones manifestaron que el UNICEF necesitaba oficializar las alianzas mediante memorandos de entendimiento, en los que se debería estipular claramente la obligación de rendir cuentas y la asignación de responsabilidades.
Plusieurs délégations ont estimé que l'UNICEF devait officialiser les partenariats au moyen de mémorandums d'accord qui définiraient l'obligation redditionnelle et le partage des responsabilités.

La asignación de responsabilidades y recursos relacionados con la justicia interna se tratará por separado en el marco de la reforma del sistema de justicia interna.
L'attribution des responsabilités et l'allocation des ressources ayant trait à la justice interne seront examinées séparément dans le contexte de la mise en œuvre de la réforme du système de justice interne.

La Reunión de las Partes examinará la notificación de la asignación de responsabilidades entre la organización y sus Estados miembros y cualquier modificación que se introduzca en ella.
La Réunion des Parties examine les informations communiquées au sujet de la répartition des responsabilités entre l'organisation et ses Etats membres et de toute modification apportée à celle-ci.

La asignación de responsabilidades a fondos, programas y organismos particulares en el marco de esos mecanismos corresponde a sus respectivas ventajas comparativas y atribuciones.
L'affectation de responsabilités aux divers fonds, programmes et organismes à l'intérieur de ces mécanismes se fait en fonction de leurs avantages comparatifs et de leurs mandats respectifs.

Por otra parte, aunque haya diferencias entre las distintas prioridades y en la asignación de responsabilidades para acciones futuras, los temas fundamentales de esas iniciativas son muy semejantes.
En outre, malgré certaines différences dans les priorités et dans l'attribution des responsabilités de la mise en oeuvre des actions futures, les thèmes majeurs de ces initiatives se ressemblent fort.

La asignación de responsabilidades de gestión de los programas de GCO en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas varía considerablemente de una organización a otra.
Le tableau est très contrasté en ce qui concerne l'attribution des responsabilités en matière de gestion des programmes de continuité des opérations dans les organismes du système des Nations Unies.

Observación de la eficacia de estructuras de coordinación convenidas y asignación de responsabilidades entre organizaciones operacionales para cada caso complejo de emergencia;
Contrôle de l'efficacité des structures de coordination mises en place et répartition des responsabilités entre les instances opérationnelles pour chacune des situations d'urgence complexes;

La asignación de responsabilidades claras en los departamentos por lo que respecta a los aspectos de seguridad, y la mejora del asesoramiento y la sensibilización de los expertos internos deberán simplificar y reforzar el entorno de seguridad.
L'attribution de responsabilités claires en matière de sécurité dans les différents services, l'amélioration de l'expertise interne et une meilleure sensibilisation devraient simplifier et renforcer l'environnement de sécurité.

En lo que respecta a la ejecución de los mandatos encomendados a la Oficina de Asuntos de Desarme, los objetivos y la asignación de responsabilidades para el año en curso se ajustan al presupuesto por programas aprobado para el bienio 2006-2007.
En ce qui concerne l'exécution des tâches prescrites, les objectifs et l'attribution des responsabilités pour l'année en cours sont ceux prévus au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.

La clarificación de la asignación de responsabilidades entre la Dirección General de Sistemas de Información y otras unidades de gestión del BCE en lo que concierne a las aplicaciones informáticas;
La clarification de la répartition des responsabilités entre la Direction générale des Systèmes d'information et les autres métiers de la BCE en matière d'applications informatiques;

Se ha diseñado para mejorar la planificación y adaptar la respuesta general a situaciones complejas, entre otras cosas, mediante la asignación de responsabilidades con arreglo a las características principales de las crisis que se ha de encarar.
Il est destiné à améliorer la planification et vise à adapter l'intervention d'ensemble aux situations complexes, notamment grâce à une répartition des responsabilités en fonction des principales caractéristiques de la crise en cause.

Artículo 16- Cooperación entre autoridades competentes Dado el número cada vez mayor de actividades transfronterizas, la Directiva establece un amplio marco de cooperación, en especial respecto de cuestiones de ejecución y asignación de responsabilidades.
Article 16- Coopération entre autorités compétentes Compte tenu du volume croissant des activités transfrontalières, la directive prévoit un mécanisme de coopération étendu, en particulier en matière d'enquêtes et de répartition des responsabilités.

Existe la necesidad de resolver el problema de la asignación de responsabilidades entre los organismos operacionales en cuestiones como el barrido de minas y los desplazados internos.
Il est indispensable que soit résolu le problème de la répartition des responsabilités entre les organismes opérationnels sur des questions telles que le déminage et le déplacement à l'intérieur du territoire.

Es necesaria una mayor cooperación entre los organismos públicos y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los niños, y debería establecerse una mejor coordinación y asignación de responsabilidades para asegurar que los problemas de los niños se atiendan en su totalidad.
Il faut resserrer la coopération entre les organismes publics et les ONG s'occupant des enfants, et améliorer la coordination et la répartition des responsabilités, afin que les problèmes dont souffrent les enfants soient traités dans leur globalité.

En emergencias complejas que implican a grupos de no refugiados, la asignación de responsabilidades debe examinarse dentro del foro consultivo entre organismos apropiado y, en último término, ser decidida por el Secretario General.
Dans les situations d'urgence complexes où interviennent des groupes autres que les réfugiés, la répartition des responsabilités constitue une question importante à examiner dans le cadre de l'instance consultative interorganisations voulue et qui sera tranchée en dernière analyse par le Secrétaire général.

Observa que el 2 de diciembre de 2010 la Organización Marítima Internacional aprobó las directrices revisadas sobre la prevención del acceso de polizones y la asignación de responsabilidades para tratar de resolver con éxito los casos de polizonaje;
Prend note de l'adoption par l'Organisation maritime internationale le 2 décembre 2010 des directives révisées sur la prévention des embarquements clandestins et le partage des responsabilités pour garantir le règlement satisfaisant des cas d'embarquement clandestin;

Pero, en mi opinión, en forma paralela a la asignación de responsabilidades al Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas debe existir un reconocimiento en el sentido de que la estructura de mando nacional no intentará dirigir sus fuerzas en cuestiones operacionales.
Cependant, parallèlement à l'attribution de responsabilités au commandant de la Force des Nations Unies, il faut reconnaître que par sa structure le commandement national ne peut pas chercher à diriger ses propres forces dans des questions opérationnelles.

Esto comprenderá indicaciones más claras de las líneas de responsabilidad para la ejecución del programa de trabajo, el suministro de organigramas en que figure con mayor detalle la asignación de responsabilidades para dicha ejecución y una mejor definición de las actividades programadas.
Il faudra pour ce faire délimiter plus clairement les responsabilités en ce qui concerne l'exécution du programme de travail, établir des organigrammes montrant de façon plus détaillée la répartition des responsabilités en matière d'exécution et mieux définir les activités prévues.

La asignación de responsabilidades y la rendición de cuentas en un programa, en el que la estructura de los subprogramas corresponde a una estructura de la organización y cada división tiene la responsabilidad de un solo subprograma, es relativamente sencilla.
L'attribution des responsabilités et l'obligation de rendre des comptes, s'agissant d'un programme dont les sous-programmes ont une structure qui correspond à celle de l'Organisation et où chaque division est responsable d'un sous-programme, sont une démarche relativement simple.

Invita a los Estados a que apliquen las Directrices Revisadas sobre la Prevención del Acceso de Polizones y la Asignación de Responsabilidades para Tratar de Resolver con Éxito los Casos de Polizonaje, aprobadas por la Organización Marítima Internacional el 2 de diciembre de 2010;
Invite les États à appliquer les Directives révisées sur la prévention de l'accès des passagers clandestins et le partage des responsabilités pour garantir le règlement satisfaisant des cas d'embarquement clandestin, adoptées par l'Organisation maritime internationale le 2 décembre 2010;

Comment utiliser "asignación de responsabilidades" dans une phrase en Espagnol

Establecer la asignación de responsabilidades organizacionales (Matriz RACI).

La asignación de responsabilidades penales individualizadas corresponde al juez.

Definición y asignación de responsabilidades a los diferentes niveles.

La asignación de responsabilidades y sus interrelaciones deben documentarse.

Asignación de responsabilidades a personas específicas para cada etapa.

Distribución por categorías y asignación de responsabilidades y funciones.

La gobernanza y la asignación de responsabilidades son muy importantes.

La asignación de responsabilidades respecto al desempeño en este ámbito.

Estos programas deben incluir: la asignación de responsabilidades 39 40.

Ejemplo: la asignación de responsabilidades o la formación del personal.

Comment utiliser "l'attribution des responsabilités, répartition des responsabilités" dans une phrase en Français

Par ce principe, le syndic de l immeuble n a plus de questions à se poser sur l évacuation ni sur l attribution des responsabilités en cas de sinistre.

Quelle est la répartition des responsabilités au sein du groupement?

est consultée sur la répartition des responsabilités des postes de co-présidents.

Cela pose la question de la répartition des responsabilités nationales et européennes.

• répartition des responsabilités entre les différents membres du bureau.

éditeurs, reposant sur la répartition des responsabilités et la définition d’aides institutionnelles.

C’est une meilleure répartition des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes.

Se posent donc des questions de répartition des responsabilités et de cohérence.

La répartition des responsabilités vise à ménager les équilibres entre...

Répartition des responsabilités politiques au Sénat ce 5 octobre 2011 Selon toute vraisemblance, la répartition des responsabilités politiques au sein du Sénat...