Que Veut Dire INCLUIDA LA ASIGNACIÓN en Français - Traduction En Français

• notamment l'allocation
• y compris la répartition
• y compris l'allocation
• y compris l'affectation
• y compris l'attribution
• notamment en allouant
• notamment la répartition
• notamment d'allouer
• y compris l'octroi
• notamment le renvoi

Exemples d'utilisation de Incluida la asignación en Espagnol et leurs traductions en Français

Incluida la asignación específica a Afganistán.
Y compris l'allocation spécifique Afghanistan.

Planificación de proyectos, incluida la asignación de los riesgos y el respaldo público.
Planification du projet, y compris la répartition des risques et l'appui des pouvoirs publics.

Incluida la asignación de actividades económicas a clases específicas;
Y compris l'attribution d'activités économiques à des classes spécifiques;

Ya se estaban introduciendo algunos cambios, incluida la asignación de asesores a nuevas zonas.
Il avait déjà commencé à faire certaines modifications, notamment en affectant des conseillers à de nouvelles régions.

Aprobar proyectos, incluida la asignación de fondos, en consonancia con las políticas y programas operacionales adoptados por la CP/RP;
Approuver les projets, y compris l'allocation de ressources, conformément aux politiques et programmes opérationnels adoptés par la CMP;

La Asamblea General pidió que se examinara la estructura de la Operación, incluida la asignación de puestos y su categoría.
L'Assemblée générale a demandé que la structure de l'Opération, y compris la répartition des postes et leur classe.

L 120/33 realización de Tempus III, incluida la asignación de los fondos aportados por los propios países destinatarios.
L 120/33 à la mise en œuvre effective de Tempus III, y compris l'octroi de fonds affectés par les pays éligibles eux mêmes.

A su llegada, disponen de servicios específicos en los principales aeropuertos, incluida la asignación a centros de acogida.
À leur arrivée, des services spécifiques sont mis à leur disposition dans les aéroports principaux, y compris le placement dans un centre d'accueil.

Cuestiones de metodología(incluida la asignación y fiscalización de las emisiones de combustibles internacionales para calderas) decisión 4/CP.1 relativa a cuestiones de metodología.
Questions méthodologiques(y compris l'attribution et la réduction des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux)(Décision 4/CP.1 sur les questions méthodologiques);

El uso de la capacidad disponible del espacio aéreo durante todas las fases del vuelo, incluida la asignación de franjas horarias, y.
L'utilisation des capacités disponibles de l'espace aérien pendant toutes les phases du vol, y compris l'attribution de créneaux, et.

El ACNUR también atendió otras necesidades, incluida la asignación de tierras a las personas sin tierra que habían regresado.
Le HCR a aussi aidé à répondre à d'autres besoins, notamment en allouant des terres aux rapatriés qui n'en avaient pas.

Insto al Gobierno a que facilite lo antes posible todos los medios necesarios para ello, incluida la asignación de frecuencias.
J'engage donc le Gouvernement à fournir dans les plus brefs délais toutes les facilités nécessaires à cet égard, y compris l'attribution de fréquences.

Suiza ha tomado una serie de medidas para resolver esta situación, incluida la asignación de subsidios financieros a proyectos destinados a armonizar la vida familiar y profesional.
La Suisse a pris un certain nombre de mesures pour faire face à cette situation, notamment l'allocation de subventions financières à des projets conçus pour harmoniser la vie familiale et la vie professionnelle.

Reunión informativa oficiosa con la secretaría sobre la propuesta de presupuesto por programas, incluida la asignación de recursos.
Communication informelle d'informations de la part du secrétariat sur le projet de budget-programme, notamment sur l'affectation des ressources.

El apoyo al programa integrado de asistencia jurídica, que se propone, incluida la asignación de expertos jurídicos a las oficinas extrasede de la ONUDD, mejoraría la asistencia jurídica brindada.
Un soutien au projet de programme d'assistance juridique intégrée, comportant l'affectation de juristes aux bureaux extérieurs de l'ONUDC, améliorerait l'assistance juridique.

La aplicación de la Ley de la Comisión Independiente de Medios de Información debe acelerarse, incluida la asignación de recursos suficientes.
L'application de la loi sur la Commission indépendante des médias doit être accélérée, notamment l'allocation de ressources adéquates.

Decisión 4/CP.1 sobre las cuestiones de metodología incluida la asignación y el control de las emisiones originadas por el combustible utilizado en el transporte marítimo y aéreo internacional.
Décision 4/CP.1 sur les questions méthodologiques(y compris l'attribution et la réduction des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux);

El ciclo de PEP ha situado las prioridades políticas en el centro del proceso de decisión, incluida la asignación de recursos.
Le cycle de planification stratégique et de programmation a placé les priorités politiques au centre du processus décisionnel, y compris l'affectation des ressources.

Los detalles sobre el programa mundial y regional, incluida la asignación para 2014-2017, se facilitarán por separado en el contexto de la presentación del plan estratégico.
Des précisions concernant ces programmes, y compris le montant des ressources allouées pour 2014-2017, seront présentées séparément dans le plan stratégique Autres ressources programmatiques.

No obstante, se muestra preocupado porque no se ha hecho lo suficiente por asegurar su aplicación eficaz, incluida la asignación de recursos suficientes.
Il constate cependant que tous les efforts requis pour en assurer l'application effective n'ont pas été faits, s'agissant notamment d'allouer des ressources adéquates.

Elaborar el presupuesto y el plan trienal del Fondo Multilateral, incluida la asignación de recursos del Fondo Multilateral a los organismos indicados en el párrafo 5 del artículo 10 del Protocolo enmendado;
Elaborer le plan et le budget du Fonds multilatéral, en prévoyant notamment l'allocation des ressources multilatérales entre les organismes indiqués au paragraphe 5 de l'article 10 de la version amendée du Protocole;

Continuación las indemnizaciones a tanto alzado por horas extraordinarias, otros complementos e indemnizaciones diversas, incluida la asignación de la licencia parental o familiar.
Suite les indemnités forfaitaires pour heures supplémentaires, les autres allocations et indemnités diverses, y compris l'allocation de congé parental ou familial.

El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias, incluida la asignación de los recursos necesarios(tanto humanos como financieros) para garantizar y fortalecer la aplicación efectiva de la legislación vigente.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment l'allocation des ressources requises(humaines et financières), pour assurer et renforcer la mise en œuvre effective de la législation existante.

Con arreglo a la Ley de asistencia social, los gobiernos locales están autorizados a conceder y pagar subsidios sociales suplementarios incluida la asignación por nacimiento.
Conformément à la loi sur la protection sociale, les collectivités locales peuvent accorder et verser des prestations sociales complémentaires y compris des allocations d'accouchement.

Así pues, la ordenación integrada de los recursos hídricos se formula y aplica desde la perspectiva de objetivos múltiples(incluida la asignación y ordenación de los recursos hídricos y la infraestructura hídrica) y no desde la del objetivo único de protección ambiental.
La gestion intégrée des ressources en eau est donc conçue et mise en œuvre en fonction d'objectifs multiples(y compris la répartition et la gestion des ressources en eau et des infrastructures hydrauliques) et non d'un objectif unique de protection de l'environnement.

El plan anual de trabajo para la aplicación del programa, que fijará las prioridades y las acciones que deberán llevarse a cabo, incluida la asignación de los recursos;
Le calendrier annuel de mise en oeuvre du programme, fixant les priorités à respecter et les actions à entreprendre, y compris la répartition des ressources;

Ello contribuirá a prestar un apoyo aún más selectivo a esos niños, incluida la asignación de recursos como parte de la respuesta nacional.
Nous pourrons ainsi fournir un appui encore plus ciblé aux enfants concernés, notamment par l'allocation de ressources dans le cadre de l'action nationale.

Instituir reformas agrarias para que los pobres tengan acceso a la tierra, incluida la asignación de tierras a las cooperativas rurales.
Mettre en œuvre des réformes agraires pour donner aux pauvres accès aux terres, notamment réserver des terres pour les coopératives rurales.

Tal vez sería necesario complementar ese enfoque con recursos humanos y financieros adecuados, incluida la asignación del personal necesario a la Oficina del Presidente de la Asamblea.
Il faudrait alors mobiliser des ressources financières et humaines appropriées et notamment affecter du personnel spécialisé au Bureau du Président.

Aunque no resolvería la cuestión específica de la cantidad y la composición de las bombas para guerra biológica, incluida la asignación de agentes de guerra biológica, sí facilitaría la verificación final de las bombas R-400.
Encore que la question de la quantité et de la composition des bombes biologiques, y compris la répartition des agents de guerre biologique, ne puisse être ainsi résolue, la comptabilisation finale des bombes chimiques R-400 s'en trouverait facilitée.