Que Veut Dire MBEKI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mbeki
• presidente mbeki
• del presidente mbeki
• thabo mbeki
• de mbeki
• el presidente mbeki
• sr. mbeki

Exemples d'utilisation de Mbeki en Français et leurs traductions en Espagnol

Mbeki a fait une déclaration.
El Sr. Mbeki formuló una declaración.

Mission de facilitation Mbeki.
La misión de facilitación del Presidente Mbeki.

Son Excellence M. Thabo Mbeki, Vice-Président de la République sud-africaine.
Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente Adjunto de la República de Sudáfrica.

La mission de facilitation Mbeki.
Misión de facilitación del Presidente Mbeki.

Allocution de Son Excellence M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine.
Alocución del Excelentísimo Sr. Thabo MBEKI, Presidente de la República de Sudáfrica.

Évolution de la situation après la mission Mbeki.
Evolución de los acontecimientos después de la misión del Presidente Mbeki.

La mission Mbeki a reconnu qu'il était difficile de mobiliser le Gouvernement de réconciliation nationale pour l'amener à fonctionner normalement.
La misión de Mbeki reconoció las dificultades que existían para movilizar al Gobierno de Reconciliación Nacional y que funcionara normalmente.

Soneka Kamuhuza, sur le blog Things That Make You Go Mmmh!, critique surtout Mbeki.
Soneka Kamuhuza, quien bloguea en Things That Make You Go Mmmh!, culpa principalmente a Mbeki.

Voici quelques jours, le monde a été effaré d'entendre Mbeki déclarer qu'il n'y avait pas de crise au Zimbabwe, juste un processus électoral normal.
Hace unos días, el mundo observó estupefacto el momento en que Mbeki anunciaba que no existe crisis en Zimbabue, sino simplemente una política electoral normal.

On attend avec impatience de connaître les détails et les conclusions générales de la mission Mbeki.
Se esperan con impaciencia los detalles y los resultados generales de la misión del Presidente Mbeki.

Le Premier Vice-Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, et des ministres du Bénin, de l'Île Maurice, du Nigéria, de la Tanzanie et de l'Égypte ont également pris part aux travaux.
También participaron en los trabajos el Vicepresidente Primero de Sudáfrica, Thabo MBEKI, y Ministros de Benin, Mauricio, Nigeria, Tanzanía y Egipto.

Vous vous rappellerez qu'une réunion de chefs d'État a eu lieu à Maputo le 16 octobre 2000 à l'initiative du Président de l'Afrique du Sud, M. Mbeki.
Como usted recordará, los Jefes de Estado se reunieron en Maputo el 16 de octubre de 2000, por iniciativa del Presidente sudafricano, Excmo. Sr. Presidente Mbeki.

Cette annonce résultait du fait qu'elles n'avaient pas réussi à convaincre le Président Mbeki de revenir sur sa décision concernant les lois promulguées par le Président Gbagbo.
Esto fue un resultado de su incapacidad para convencer al Presidente Thabo Mbeki de dejar sin efecto su decisión relativa a las leyes promulgadas por el Presidente Gbagbo.

La réduction des risques au siège du Gouvernement, particulièrement à Abidjan, était essentielle pour s'occuper efficacement des autres éléments du plan d'action Mbeki.
Se consideró fundamental reducir los riesgos de seguridad para la sede del Gobierno, en especial en Abidján, a fin de aplicar efectivamente los demás componentes del plan de acción del Presidente Mbeki.

De fait, M. Mbeki, le Président de la République sud-africaine, y a vu un motif de honte et de tristesse pour tous que le peuple sahraoui ne puisse toujours pas exercer son droit légitime à l'autodétermination.
En efecto, el presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki, ha dicho que da vergüenza y tristeza que el pueblo saharaui todavía no haya podido hacer valer su legítimo derecho a la libre determinación.

Au Zimbabwe, nous nous félicitons de l'accord politique intervenu entre les principaux acteurs politiques zimbabwéens grâce à la médiation du Président Тhabo Mbeki, à qui nous rendons un hommage mérité.
En Zimbabwe, observamos con beneplácito el acuerdo político alcanzado entre los principales interlocutores políticos del país gracias a la mediación del Presidente Thabo Mbeke, a quien rendimos un merecido homenaje.

Le Comité de suivi a continué de coopérer avec la mission Mbeki en ce qui concerne l'examen des textes législatifs perçus comme non conformes à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis.
El Comité de Seguimiento ha continuado colaborando con la misión Mbeki en el examen de los textos legislativos que se ha considerado que no se ajustan a la letra y el espíritu del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Les membres du Conseil se sont félicités de la signature, le 6 avril 2005, de l'accord de Pretoria par les parties ivoiriennes, sous l'égide du Président Mbeki, et ont appelé toutes les parties à l'appliquer pleinement.
Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por el hecho de que el 6 de abril de 2005 las partes de Côte d'Ivoire hubieran firmado el acuerdo de Pretoria bajo los auspicios del Presidente Thabo Mbeki y pidieron a todas las partes que cumplieran cabalmente el acuerdo.

BAR_(3 bis) Le Sommet de l'Union africaine vient de renouveler le mandat de Thabo Mbeki, président de l'Afrique du Sud, en lui demandant de relancer la mise en oeuvre de l'accord de paix, signé entre les partis en conflit. _BAR.
BAR_(3 bis) La Cumbre de la Unión Africana ha renovado recientemente el mandato de Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, pidiéndole que relance la aplicación del acuerdo de paz firmado entre las partes en conflicto._BAR.

Mbeki a déclaré que l'Afrique du Sud recherchait un système de sécurité régionale négocié et était prête à apporter sa contribution aux efforts de l'ONU et des gouvernements et peuples angolais et mozambicain ainsi qu'aux efforts internationaux déployés au Rwanda.
El Sr. Mbeki afirmó que Sudáfrica trataría de lograr un sistema de seguridad regional negociado para el África meridional y estaba dispuesta igualmente a hacer una contribución en apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas y de los Gobiernos y pueblos de Angola y Mozambique, así como a los esfuerzos internacionales en Rwanda.

Le 12 novembre, le Président Mobutu a rencontré dans le sud de la France le Vice-Président sud-africain, M. Thabo Mbeki, et le 14 novembre, les Ministres des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie, du Kenya et de l'Éthiopie.
El Presidente Mobutu se reunió el 12 de noviembre en el sur de Francia con el Vicepresidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki y el 14 de noviembre con los Ministros de Relaciones Exteriores de Etiopía, Kenya y la República Unida de Tanzanía.

Le Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki, a compris la nécessité d'introduire une dimension critique dans le débat scientifique et de ne plus laisser la parole uniquement aux personnes qui soutiennent que le VIH cause le sida.
El Presidente de Sudáfrica, Sr. Thabo Mbeki, ha comprendido la necesidad de introducir una dimensión crítica en el debate científico y de no ceder la palabra únicamente a las personas que sostienen que el VIH provoca el SIDA.

Les espoirs de progrès dans le processus de paix ont été déçus, du fait que le Sommet de la CEDEAO(Accra, 19 janvier 2005) et le Sommet de l'Union africaine(Abuja, 30 et 31 janvier 2005) ont décidé d'attendre les résultats de la mission de facilitation Mbeki.
Tanto la Cumbre de la CEDEAO(Accra, 19 de enero de 2005) como la de la Unión Africana(Abuja, 30 y 31 de enero de 2005) decidieron no emitir pronósticos con respecto al proceso de paz mientras no se conocieran los nuevos resultados de la misión de facilitación de Mbeki.

Les Présidents Mbeki et Obasanjo sont retournés à Abidjan le 4 décembre pour une ultime série de consultations, à l'issue de laquelle ils ont annoncé que M. Charles Konan Banny était nommé Premier Ministre pour la période de transition.
Los Presidentes Mbeki y Obasanjo regresaron a Abidján el 4 de diciembre para mantener una serie final de consultas tras las cuales anunciaron la designación del Sr. Charles Konan Banny como Primer Ministro para el período de transición.

Nous en avons de nombreux exemples; je mentionnerai les Présidents Wade du Sénégal, Konaré du Mali, Chiluba de Zambie, Chissano du Mozambique, Bouteflika d'Algérie, Guelleh de Djibouti, Mbeki d'Afrique du Sud, Bongo du Gabon et Obasanjo du Nigéria.
Existen muchos ejemplos de ello: el Presidente Wade del Senegal, el Presidente Konare de Malí, el Presidente Chiluba de Zambia, el Presidente Chissano de Mozambique, el Presidente Bouteflika de Argelia, el Presidente Guelleh de Djibouti, el Presidente Mbeki de Sudáfrica, el Presidente Bongo del Gabón y el Presidente Obasanjo de Nigeria.

Dans sa dernière allocution à l'Assemblée générale, le Président Mbeki a constaté que la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme nous donnent en fait toute la vision dont nous avons besoin pour réussir dans notre travail.
En su reciente declaración ante la Asamblea General, el Presidente Mbeki destacó que la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos nos proporcionan en realidad toda la visión que necesitamos para tener éxito en nuestra labor.

Au stade actuel, le succès de la mission Mbeki dépend largement de la période de grâce dont il continuera de bénéficier dans les mois à venir de la part des forces politiques ivoiriennes, lesquelles manœuvrent toujours pour conserver des positions avantageuses, dans la perspective d'imminentes élections.
En esta fase, el éxito de la misión del Presidente Mbeki dependerá en gran medida del período de gracia que concedan a su misión los protagonistas políticos de Côte d'Ivoire, que continúan maniobrando para tomar posiciones ventajosas de cara a las elecciones.

Conformément à l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire, le Président Mbeki souhaite demander à l'Organisation des Nations Unies, au nom du peuple ivoirien, de participer à l'organisation d'élections générales voir le paragraphe 10 de l'Accord S/2005/270, annexe I.
Con arreglo al Acuerdo de Pretoria sobre el proceso de paz en Côte d'Ivoire, el Presidente Mbeki desea solicitar a las Naciones Unidas, en nombre del pueblo de Côte d'Ivoire, que participen en la organización de las elecciones generales véase el párrafo 10 del acuerdo, S/2005/270, anexo I.

Au cours de sa mission de quatre jours, le Président Mbeki a rencontré à plusieurs reprises le Président Gbagbo, le Premier Ministre Seydou Diarra et les ministres du Gouvernement de réconciliation nationale, le Président, le Bureau et les principaux groupes de l'Assemblée nationale et toutes les forces politiques.
En el transcurso de su misión, de cuatro días de duración, el Presidente Mbeki se reunió en diversas ocasiones con el Presidente Gbagbo, el Primer Ministro Seydou Diarra y ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional, el Presidente, la Mesa y los grupos importantes de la Asamblea Nacional y todas las fuerzas políticas.

En ce qui concerne la situation au Sud-Kordofan, M. Mbeki a informé les membres du Conseil que les négociations avec les représentants de cette région et les représentants du Soudan débuteraient le 21 juin 2011 à Addis-Abeba, sous les auspices du groupe de l'Union africaine et du Représentant spécial du Secrétaire général.
En lo relativo a la situación en Kordofán del Sur, el Sr. Mbeki informó a los miembros del Consejo de que las negociaciones con los representantes de esa región y del Sudán comenzarían el 21 de junio de 2011 en Addis Abeba bajo los auspicios del Grupo de la Unión Africana y el Representante Especial del Secretario General.