Que Veut Dire MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL INTERSECRÉTARIATS SUR LA COMPTABILITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• miembros del grupo de trabajo entre secretarías sobre cuentas
• miembros de el grupo de trabajo entre secretarías sobre cuentas
• miembros del grupo de trabajo de las secretarías sobre las cuentas

Exemples d'utilisation de Membres du groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité en Français et leurs traductions en Espagnol

Par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
Por las organizaciones miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales.

Ces stages, qui auraient lieu à Washington ou dans divers centres régionaux, seraient conçus en collaboration étroite avec les autres membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
Esos cursos tendrían lugar en Washington o en diversos centros regionales y se organizarían en estrecha coordinación con otros miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales.

Activités des membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale et des commissions régionales.
Actividades de los miembros del Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales y las comisiones regionales.

Résumé des activités relatives au SCN menées par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
Resumen de las actividades relacionadas con el Sistema Nacional de Cuentas de las organizaciones miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales.

Les institutions membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale participent à ses travaux en la qualité d'observateurs.
Las instituciones integrantes del Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales participan en calidad de observadores.

Résumé des activités relatives au SCN menées par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale depuis mars 1999.
Resumen de las actividades relacionadas con el Sistema Nacional de Cuentas de las organizaciones miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales a partir de marzo de 1999.

Au cours de l'exercice biennal 1996-1997, le programme donnera la priorité à l'application dans tous les pays du Système de comptabilité nationale de 1993, en étroite collaboration avec les commissions régionales et les autres membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
En el bienio 1996-1997, el programa dará prioridad a la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 en todos los países, en estrecha colaboración con las comisiones regionales y otros miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales.

Néanmoins, il va sans dire que les membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale doivent planifier des ateliers destinés à renforcer les capacités.
No obstante, los miembros del Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales deberían organizar cursos prácticos a los fines de creación de capacidad.

Manuels, précis et documentation concernant la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale établis par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
Manuales, guías y materiales de apoyo para la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales elaborados o en preparación por las organizaciones miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales.

Il a accepté le programme de travail proposé pour les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale afin d'aider à l'application du SCN de 1993(voir sect. III ci-dessous);
Aceptó el programa propuesto por las organizaciones pertenecientes al Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales en apoyo de la aplicación del SCN de 1993(véase la sección III infra);

On mettra également l'accent sur la mise en place du système de comptabilité nationale de 1993(SNC 1993) et la diffusion de documents de formation connexes dans tous les pays, en étroite collaboration avec les commissions régionales et les autres membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
También tendrán prioridad la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y la difusión en todos los países del material de capacitación conexo, para lo cual se trabajará en estrecha colaboración con las comisiones regionales y otros miembros del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Cuentas Nacionales.

La Section III donne à lire un aperçu des travaux réalisés par les commissions régionales et les membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale en ce qui concerne la comptabilité nationale et les statistiques connexes.
En la sección III se presenta un panorama general de las actividades sobre las cuentas nacionales y las estadísticas coadyuvantes de los miembros del Grupo de Trabajo de las Secretarías sobre las Cuentas Nacionales y de las comisiones regionales.

A prié le Secrétariat et les membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale de mettre au point la version définitive du SCN 2008 telle que décrite dans son rapport à la Commission et de la faire traduire dès que possible dans les six langues officielles de l'ONU, ainsi que de promouvoir sa large diffusion, sous forme d'un volume unique, sur papier et en ligne;
Pidió a la secretaría y a los miembros del Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales que ultimaran el Sistema de Cuentas Nacionales, 2008, descrito en el informe a la Comisión y que procedieran a publicarlo en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas con la mayor rapidez posible y que promovieran su amplia difusión, en un único volumen, en versión impresa y electrónica;

Y a-t-il des domaines prioritaires que la Commission de statistique souhaite identifier en ce qui concerne le programme de travail proposé des membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale visant à appuyer l'application du SCN?
¿Hay alguna esfera prioritaria que la Comisión de Estadística desee destacar en relación con la propuesta de programa de trabajo de los miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales en apoyo de la aplicación del SCN?

Prie le Secrétaire général et les membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale de publier dès que possible le SCN de 1993 dans les six langues de l'Organisation des Nations Unies et de lui assurer une large diffusion;
Pide al Secretario General y a los miembros del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Cuentas Nacionales que publiquen el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 en los seis idiomas de las Naciones Unidas lo más rápidamente posible y que promuevan su amplia difusión;

La section II présentera, de manière intégrée et selon le modèle suivi pour la Commission de statistique, le programme de travail des organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, qui comprend les volets suivants: publication, réunions et séminaires, et activités de recherche.
En la sección II se presentará en forma integrada y en el formato utilizado anteriormente para la Comisión de Estadística el programa de trabajo de los organismos miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales, inclusive publicaciones, reuniones y seminarios, al igual que actividades de investigación.

Prie le Secrétaire général et les membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale de publier le plus rapidement possible le Système de comptabilité nationale de 1993 dans les six langues de l'Organisation des Nations Unies et de lui assurer une large diffusion;
Pide al Secretario General y a los miembros del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales que publiquen a la brevedad posible la versión revisada del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 en los seis idiomas de trabajo de las Naciones Unidas y que promuevan su amplia difusión;

A la suite de l'adoption du système de comptabilité nationale de 1993 par la Commission de statistique à sa vingt-septième session, priorité sera donnée à l'application du système dans tous les pays, en étroite collaboration avec les commissions régionales et les autres membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale FMI, Banque mondiale, OCDE et les bureaux de statistique des pays européens.
Se dará prioridad a la aplicación en todos los países de el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993, aprobado por la Comisión de Estadística en su 27º período de sesiones, para lo cual se colaborará estrechamente con las comisiones regionales y otros miembros de el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Cuentas Nacionales el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y las oficinas de estadística de los países europeos.

Mme Carol Carson, s'exprimant au nom des organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale(Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, Banque mondiale, Fonds monétaire international(FMI) et EUROSTAT), a présenté les documents concernant le SCN proposés à la discussion.
La Sra. Carol Carson, en nombre de las organizaciones miembros de el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Cuentas Nacionales( la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, las comisiones regionales de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional( FMI), la OCDE y la EUROSTAT) presentó los documentos relativos a el SCN para el debate.

La Commission est priée a de se prononcer sur la procédure proposée d'actualisation du SCN de 1993, ainsi que sur les deux propositions d'actualisation du SCN de 1993 relatives au traitement des produits dérivés financiers et aux nomenclatures fonctionnelles; b d'autoriser la publication du projet relatif aux classifications des dépenses par fonction; et c de déterminer les actions prioritaires auxquelles les membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale devraient prêter tout particulièrement attention pour appuyer l'utilisation du SCN de 1993.
Se pide a la Comisión que: a formule sus observaciones respecto de el mecanismo propuesto para actualizar el SCN de 1993 y las dos propuestas para actualizar el SCN 1993 respecto de los derivados financieros y las clasificaciones funcionales; b apruebe la publicación de el proyecto de clasificación de los gastos por objetivo; y c determine las esferas prioritarias a las que deban prestar atención preferente los miembros de el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales en apoyo de la aplicación de el CNS de 1993.

Les tableaux 1 et 2 contiennent une présentation intégrée des programmes de travail des organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale visant à appuyer l'application du SCN, suivant le format type utilisé dans les rapports précédents du Groupe..
En los cuadros 1 y 2 se presentan en forma integrada los programas de trabajo de las organizaciones que participan en el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales en apoyo de la aplicación del SCN con arreglo al formato normalizado empleado en anteriores informes del Grupo de Trabajo..

A félicité les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, qui se compose de l' Office statistique des communautés européennes, du Fonds monétaire international, de l' Organisation pour la coopération et le développement économiques, de l' Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale, d' avoir mené à bonne fin le projet pluriannuel de mise à jour du Système de comptabilité nationale( SCN) 1993 et rendu hommage au Groupe de travail qui a accompli ce travail de manière transparente;
Felicitó a las organizaciones miembro de el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales, integrado por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, el Fondo Monetario Internacional, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, las Naciones Unidas y el Banco Mundial, por llevar a término el proyecto plurianual de actualización de el Sistema de Cuentas Nacionales, 1993, y encomió la transparencia de el Grupo de Trabajo en la realización de dicha labor;

On a souligné que les séries récentes d'ateliers et de séminaires régionaux et autres organisés par des organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale aidaient les pays à comprendre le travail que nécessitait l'application du SCN de 1993 et, partant, à formuler leurs propres plans et stratégies nationaux, notamment en ce qui concerne les besoins d'assistance technique.
Se hizo observar que la reciente serie de cursillos y seminarios regionales y de otra índole organizados por los miembros de el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales había ayudado a los países a comprender las actividades que requería la aplicación de el SCN de 1993 y con ello a formular sus propios planes y estrategias nacionales, que abarcaban la necesidad de recibir asistencia técnica.

En conséquence, la Division de statistique des Nations Unies et les autres membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale ont accordé une attention accrue à la production et à la diffusion de ces matériaux pour une liste complète des matériaux d'appui ainsi que des exemples d'activités de coopération technique ciblant en particulier les groupes de pays africains.
En consecuencia, la División de Estadística de las Naciones Unidas y otros miembros de el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales han prestado una mayor atención a la producción y difusión de esos materiales en el documento E/CN.3/2000/2 puede encontrar se una lista completa de el material de apoyo, así como ejemplos de actividades dirigidas de cooperación técnica, en particular para grupos de países de África.

A pris note de la pertinence et du caractère opportun de l'étude incluse dans le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale(voir E/CN.3/2005/4), consacrée aux facteurs qui rendent difficile l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 dans un grand nombre de pays membres, et approuvé les recommandations figurant au paragraphe 38 de l'étude;
Reconoció la pertinencia y oportunidad de el estudio incluido en el informe de el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales( vea se E/CN.3/2005/4) sobre los factores que habían impedido la puesta en práctica de el Sistema de Cuentas Nacionales 1993( SCN 1993) 2 en muchos países miembros e hizo suyas las recomendaciones que figuraban en el párrafo 38 de el informe;

Compte tenu de la nécessité d'appuyer les efforts menés par les pays membres pour améliorer les structures de collecte de données de base et promouvoir l'utilisation de données administratives, les organisations constitutives du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, en coordination avec d'autres organisations internationales, ont poursuivi l'élaboration de plusieurs manuels sur les pratiques de référence.
De conformidad con la necesidad reconocida de apoyar los esfuerzos de los países miembros para que mejoren la infraestructura de recopilación de datos básicos y promuevan el uso de datos administrativos, las organizaciones de el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales, en coordinación con otras organizaciones internacionales, se abocaron a la tarea de preparar varios manuales sobre prácticas óptimas.

Comme indiqué à l'alinéa c du paragraphe 2 ci-dessus, le Groupe de travail de la Commission a prié le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale d'informer à l'avance les membres de la Commission de statistique de toutes interprétations ou modifications importantes du SCN de 1993.
Como se indica en el inciso c del párrafo 2 supra, el Grupo de Trabajo de la Comisión ha pedido al Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales que notifique por adelantado a todos los miembros de la Comisión de Estadística cualquier modificación o interpretación sustancial del SCN de 1993.

A exhorté le Groupe des Amis de la présidence sur les obstacles à la mise en œuvre du SCN 1993 à terminer ses travaux le plus rapidement possible, compte tenu du programme de mise en œuvre du SCN 2008 défini par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale pour le SCN 2008 et des obstacles rencontrés par les États Membres passant au SCN 2008;
Instó al Grupo de Amigos de la Presidencia sobre las barreras para la aplicación del SCN 1993 que completase sus trabajos lo antes posible, teniendo en cuenta el programa de aplicación del SCN 2008 del Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales y los impedimentos con que tropezaban los Estados Miembros en la transición al SCN 2008;

En 2009, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a indiqué que 84% des États Membres de l'ONU étaient à même de communiquer au moins certaines données comptables.
En 2009 el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales comunicó que el 84% de los Estados Miembros pudieron comunicar al menos algunos datos de cuentas nacionales.