Que Veut Dire MEMBRES DU GROUPE DU PARTI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• miembros del grupo de el partido
• diputados del grupo de el partido
• los diputados del grupo de el partido
• a los miembros del grupo de el partido

Exemples d'utilisation de Membres du groupe du parti en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est une réalité que nous, membres du groupe du parti des socialistes européens, refusons.
Nosotros, el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, no queremos esta realidad.

Les membres du groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des démocrates européens, nous venons de voter pour ce rapport dans son ensemble.
El Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) acaba de votar a favor del informe en su conjunto.

Toutefois, un nombre croissant de syndicats affiliés et de membres du groupe du parti travailliste se sont montrés favorables à une modification de cette politique.
No obstante, un creciente número de sindi catos afiliadas y de miembros del grupo del partido laborista se mostraron favorables a una modificación de esta política.

Les membres du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) au sein de cette Assemblée vous soutiennent, et j'espère qu'une partie au moins des ministres des finances fera de même.
Los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Democráta-Cristianos) de esta Asamblea le apoyan, y espero que al menos algunos de los ministros de Economía también.

Au sein de la commission du contrôle budgétaire, nous, les membres du groupe du Parti populaire européen, nous avons suffisamment constaté qu'il faut avant tout être honnête.
En la Comisión de Control Presupuestario, los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo nos fijamos bastante en que, ante todo, hay que ser honestos.

Les membres du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et du groupe socialiste au Parlement européen étaient préoccupés par l'impact d'une révision éventuelle sur les PME du secteur du transport maritime.
Los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos y el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo estaban preocupados por el impacto que una posible revisión pudiera tener sobre las compañías navieras del sector de las PYME.

Ma troisième remarque est que je suis fasciné quand j'entends parler les membres du groupe du Parti Populaire Européen(Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens.
Mi tercer punto es que he sentido fascinación al escuchar a los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos.

Au nom des membres du groupe du Parti des socialistes européens, j'aimerais que l'on prenne acte de notre soutien envers cette résolution.
En nombre de los diputados del Partido Laborista Europeo, deseo hacer constar que apoyamos la resolución.

Je pense également, en particulier après que j'ai assisté au comportement déshonorant de nombreux membres du groupe du parti populaire européen ce midi, que nous devrions tenir ce débat à Bruxelles plutôt qu'à Strasbourg.
También creo-en especial, al ver el comportamiento deshonroso de muchos Diputados del Grupo del Partido Popular Europeo este mediodía- que deberíamos mantener este debate en Bruselas en vez de Estrasburgo.

C'est en 2006 que les membres du groupe du Parti Populaire Européen(Démocrates chrétiens) et des Démocrates Européens au sein de la commission des affaires juridiques ont commencé à réclamer la mise en place de telles règles.
En 2006, los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos en la Comisión de Asuntos Legales comenzaron a pedir activamente la aprobación de normas.

C'est la raison pour laquelle hier soir, au sein de la commission des budgets, le dénominateur commun des interventions de tous les membres du groupe du parti populaire européen a été de lever la mise en réserve.
Y este ha sido el motivo por el que ayer por la noche, en la Comisión de Presupuestos, el denominador común de las intervenciones de todos los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo fuera levantar la reserva.

Par conséquent, les membres du groupe du parti populaire européen soutiendront avec enthousiasme ce rapport, et pas seulement pour des raisons administratives et techniques, mais également pour des motifs politiques et institutionnels.
Por eso nosotros, el Grupo del Partido Popular Europeo, apoyamos con entusiasmo este informe, no simplemente por razones administrativas y técnicas, sino también por razones políticas e institucionales.

Je tiens à remercier les personnes qui m'ont aidée à rédiger ce rapport et j'espère que ce dernier sera adopté sans les amendements contenus dans certaines propositions déposées par des membres du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ainsi que par les libéraux.
Quiero dar las gracias a las personas que me ayudaron a redactar este informe, que espero sea adoptado sin las enmiendas que recogen algunas de las propuestas presentadas por los miembros del El Grupo del Partido Popular Europeo(Democratacristianos) y de los Demócratas Europeos y por los liberales.

Je voudrais également demander, et particulièrement aux membres du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens) et Démocrates européens- qui n'écoutent pas pour le moment- de faire attention à l'amendement 41, lequel a été corrigé.
También pediría, sobre todo al Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos-que en este momento no está escuchando-, que preste atención a la enmienda 41, que está corregida.

Il va de soi que le tapage autour du pacte de stabilité et de croissance ne fait qu'exacerber la situation. Je suis par conséquent très satisfait par l'amendement à ce sujet qu'ont déposé les membres du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
Todo esto se ve exacerbado, por supuesto, por la conmoción que acompaña al Pacto de Estabilidad y, por ese motivo, me complace la enmienda presentada a este respecto por los diputados del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos.

Si j'additionne les membres du groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des démocrates européens, et ceux de mon groupe, cela fait plus de 450 députés qui ont besoin d'un peu de temps pour se consulter.
Si sumo los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos y los de mi Grupo, hay muchos más de 450 diputados en esta Cámara que necesitan un poco de tiempo para realizar consultas.

Furent nommés membres de cette commission, quatre membres du groupe socialiste(lequel compta 130 députés provenant de tous les Etats membres de la Communauté sauf l'Irlande); quatre membres du groupe du Parti populaire européen(groupe démocrate-chrétien), qui compta 110 députés appartenant à.
Se designó miembros de esta comisión a cuatro diputados del Grupo Socialista(que cuenta con 130 diputados de todos los Estados miembros de la Comunidad excepto Irlanda); cuatro diputados del Grupo del Partido Popular Euro peo Grupo Demócrata Cristiano que cuenta con 110 diputados pertenecientes a.

Mesdames et Messieurs- et je m'adresse en particulier aux membres du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens)- il ne sert à rien que nous défendions un groupe ou un autre en Ukraine pour des raisons d'affinités politiques.
Señorías-y me dirijo en particular a los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos)-, no tiene sentido que nosotros defendamos a uno u otro grupo en Ucrania por motivos partidistas.

Connaissant la nécessité de faire en sorte que ces problèmes n'empêchent pas les prochaines élections présidentielles de se dérouler normalement, je demande à tous les députés de cette Assemblée, en particulier les membres du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens de ne pas soutenir les amendements visant à supprimer la description de ces problèmes.
Dado que no debemos permitir que estos problemas impidan que las próximas elecciones presidenciales se desarrollen exitosamente, insto a Sus Señorías, y sobre todo a los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos, a que no apoyen las enmiendas que pretenden suprimir la descripción de los mismos.

Un mot à l'attention des membres du groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des démocrates européens: la discrimination salariale envers les femmes est couverte par le traité depuis 40 ans, pourtant presque rien n'a changé.
Un mensaje para todos los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata Cristianos) y Demócratas Europeos: la no discriminación salarial contra las mujeres ha estado incluida en el Tratado durante los últimos 40 años, pero en lo fundamental no ha cambiado nada.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, les membres du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens vous souhaitent la bienvenue, ainsi qu'à M. Nicolai, votre ministre des affaires européennes, et à vos collègues.
Señor Presidente, señor Presidente en funciones del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, nosotros, los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos le damos cordialmente la bienvenida junto con el señor Nicolai, su Ministro de Asuntos Europeos y sus homólogos.

Certains membres du groupe du Parti populaire européen se sont tellement entichés de Iulia Timochenko qu'un gouvernement ukrainien sans sa participation ne semble pas assez démocratique, en dépit du fait que le gouvernement a réussi à améliorer sensiblement, ces dernières années, la situation économique et politique du pays.
Algunos miembros del Grupo del Partido Popular Europeo están tan enamorados de Yulia Timoshenko, que un gobierno de Ucrania sin ella parece antidemocrático, a pesar del hecho de que el gobierno haya logrado mejorar la situación económica y política del país sustancialmente en el último año.

DE Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais appeler encore une fois les membres du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens qui hésitent encore, notamment, à être solidaires en suivant le vote de la commission de l'emploi et des affaires sociales et à maintenir la position de la première lecture mercredi.
DE Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, quisiera hacer un llamamiento una vez más a los integrantes del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos que siguen sin saber, concretamente, si unirse para apoyar el voto de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y mantener la posición de la primera lectura del miércoles.

Son approbation par les membres du groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et démocrates européens, les sociaux-démocrates, etc., reflète l'intensité de l'attaque menée par l'Union européenne et les gouvernements urbains des États membres contre les classes ouvrières et populaires afin d'augmenter les profits de l'euro-unification des grandes entreprises.
Su aprobación por los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo y demás marca la intensidad de los ataques antipopulares de la Unión Europea y los Gobiernos nacionales de los Estados miembros contra las clases trabajadoras y de base, para aumentar los beneficios de la eurounificación de las grandes empresas.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par dire, au nom des membres du groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des démocrates européens siégeant à la commission des pétitions, combien nous sommes reconnaissants à M. Mintz, le rapporteur, et également à M. Cashman, pour le travail qu'ils ont accompli et pour les rapports qui en ont résulté.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, me gustaría empezar diciendo, en nombre de los diputados del Grupo del Partido Popular(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos en la Comisión de Peticiones, lo agradecidos que estamos con el señor Hammerstein Mintz, el ponente, y también con el señor Cashman, por el trabajo que han realizado y por los informes resultantes.

Je suis pleinement consciente que tout les membres du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ne partagent pas l'avis de certains députés autrichiens du groupe, en ce qui concerne l'exécution du protocole sur Kosloduj.
Sé perfectamente que no todos los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos opinan lo mismo que ciertos miembros austriacos del Grupo con respecto al cumplimiento del protocolo de Kozloduj.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais signaler aux membres du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens- mais pas, bien sûr, à M. Brunetta, dont les idées sur la question sont sensiblement différentes- que le pacte de stabilité et de croissance n'est pas modifié pour être rendu moins strict.
Señor Presidente, Señorías, quiero señalar a los Diputados del Grupo del Partido Popular Europeo(Democráta-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, pero evidentemente no al señor Brunetta, quien tiene ideas bastante diferentes al respecto, que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento no se modifica para que sea menos estricto.

Mais nous savons aussi que certains membres du groupe du Parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ont décrété- pas en réaction aux décisions prises aujourd'hui par le Conseil"Affaires générales" mais dès jeudi dernier, soit immédiatement après la Conférence des présidents- que c'était impossible, qu'il fallait absolument inscrire Cuba dans les débats d'importance majeure.
Sin embargo, sabemos que algunos diputados del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos ya opinaban el jueves, inmediatamente después de la Conferencia de Presidentes, y no en respuesta a las decisiones de hoy del Consejo de Asuntos Generales, que esto no debía ser así y que en todo caso había que debate sobre Cuba inmediatamente con carácter de urgencia.

Malgré les réserves exprimées par les membres du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, j'ai proposé, en ma qualité de rapporteur fictif, l'approbation du rapport, car s'il est utilisé de manière responsable et sensée par les acteurs concernés, il contribuera à aplanir les différences au niveau des conditions de vie et à améliorer celles des sociétés les plus pauvres.
A pesar de las reservas de los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, como ponente alternativo he propuesto que el informe sea aprobado, dado que si los actores actúan de forma responsable y sensible en este ámbito, puede ayudar a reducir las diferencias en las condiciones de vida y mejorar las condiciones de las sociedades más pobres.

Troisièmement, comme le souligne la proposition de résolution sur l'Irak déposée par des membres du groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des démocrates européens, il importe que l'Union européenne soutienne activement la transformation de l'Irak dans de nombreux domaines, en partant du principe que l'Irak relève de notre responsabilité commune et de la responsabilité conjointe de tous les Européens et de l'Union européenne dans son ensemble.
En tercer lugar, y tal como se ha planteado en la propuesta de resolución sobre Iraq por los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, resulta importante para la Unión Europea mostrarse enormemente activa en su apoyo en pro de la transformación de Iraq en diversos campos, partiendo de la hipótesis de que Iraq constituye nuestra responsabilidad conjunta, la responsabilidad conjunta de todos los europeos y la de toda la Unión Europea.