Que Veut Dire MEMBRES DU SYSTÈME D'INTÉGRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• miembros del sistema de la integración

Exemples d'utilisation de Membres du système d'intégration en Français et leurs traductions en Espagnol

Les sept membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale sont parties à l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale.
Los siete miembros del Sistema de la Integración Centroamericana son partes en el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica de 1995.

Ma délégation souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation guatémaltèque au nom des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale SICA.
Mi delegación se asocia plenamente a la intervención que hiciera la delegación de Guatemala en nombre de los países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana SICA.

Face à ces défis, mon pays et d'autres membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale ont décidé de créer un centre de coordination régionale pour la sécurité.
Frente a estos retos, mi país y los miembros del Sistema de la Integración Centroamericana hemos decidido crear un centro de coordinación regional de seguridad.

Heller(Mexique)(parle en espagnol): Le Mexique souscrit à la déclaration prononcée par le représentant du Honduras, au nom des pays membres du Système d'intégration centraméricain et du Mexique.
Sr. Heller(México): México suscribe el contenido de la intervención que la delegación de Honduras pronunció en nombre de los países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana y México.

Le projet est déployé dans les huit pays membres du Système d'intégration centraméricain(SICA) et profite directement aux femmes exposées aux risques ou qui ont survécu à la violence domestique ou à la traite.
El proyecto opera en los ocho países miembros del Sistema de Integración Centroamericana(SICA) y beneficia directamente a mujeres que viven en situación de riesgo o que han sobrevivido la violencia doméstica o la trata.

En février 1997, la treizième Conférence ministérielle du processus de San José sur le dialogue politique et la coopération économique entre l'Union européenne et les États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale a eu lieu à La Haye.
En febrero de 1997 tuvo lugar en La Haya la XIII Conferencia Ministerial del Proceso de San José sobre el diálogo político y la cooperación económica entre la Unión Europea y los Estados miembros del Sistema de la Integración Centroamericana SICA.

Sevilla Somoza(Nicaragua)(parle en espagnol): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale: Belize, Costa Rica, la République Dominicaine, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama et mon pays, le Nicaragua.
Sr. Sevilla Somoza(Nicaragua): Tengo el honor de hablar en nombre de los Estados miembros del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA): Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panamá, República Dominicana y mi propio país Nicaragua.

Le Centre régional a également organisé un séminaire en El Salvador en juillet 2012 à l'intention de 25 experts nationaux et un séminaire régional à Costa Rica en janvier 2013 à l'intention de 34 experts venant de Colombie et du Mexique, États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
El Centro Regional también organizó un seminario en El Salvador en julio de 2012, al que asistieron 25 expertos nacionales, y un seminario regional en Costa Rica en enero de 2013, en el cual participaron 34 expertos técnicos de Estados miembros del Sistema de la Integración Centroamericana, Colombia y México.

Recueil de documents d'information[Soumis par la présidence du sixième Forum; comprend les apports des délégations des États membres du Système d'intégration centraméricaine(SICA); dans l'attente des apports additionnels des délégations] CSH/FORO-VI/doc.7/15.
Compendio de documentos informativos(Presentado por la Presidencia del VI Foro, complementado por las delegaciones de los Estados Miembros del Sistema de la Integración Centroamericano SICA y sujeto a contribuciones adicionales de las delegaciones) CSH/FORO-VI/doc.7/15.

À l'initiative du Président brésilien Lula da Silva, les pays membres du Système d'intégration centraméricain(SICA) vont coopérer avec le Brésil pour le transfert des technologies relatives à la production et l'utilisation de l'éthanol combustible, du biodiesel et d'autres sources d'énergie alternatives et durables.
Por iniciativa del Presidente Lula da Silva del Brasil, los Estados miembros del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) cooperarán con el Brasil en la transferencia de tecnología para la producción y utilización de etanol, biodiesel y otras fuentes de energía alternativas y sostenibles.

L'accord de Partenariat Économique entre l'Union européenne et l'Amérique centrale a été signé dans le cadre du XXXIXème Sommet des chefs d'Etat des pays membres du Système d'intégration centraméricain(SICA) et achève l'accord similaire avec les pays du Cariforum.
El Acuerdo de Asociación Económica entre la Unión Europea y América Central se firmó en el marco de la XXXIX Cumbre de Jefes de Estados de Países miembros del Sistema de Integración Centroamericana,(SICA) y completa el acuerdo similar con los países del Cariforo.

Mme Briz Gutiérrez(Guatemala)(parle en espagnol): Je fais cette déclaration au nom des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale(SICA), qui comprend le Belize, le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Panama et la République dominicaine; le Mexique s'associe à la présente déclaration.
Sr. Briz Gutiérrez(Guatemala): Esta intervención la hago en nombre de los países que componen el Sistema de la Integración Centroamericana, que incluye a Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana, y a la cual se asocia México.

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé"Le tourisme en Amérique central: Un moteur d'un développement durable"(au titre du point 19 de l'ordre du jour) convoquées par la délégation du Honduras, en tant que pays coordonnateur des États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale SICA.
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“El turismo en América Central: motor del desarrollo sostenible”(en relación con el tema 19 del programa) convocadas por la delegación de Honduras, en calidad de coordinadora de los Estados miembros del Sistema de la Integración Centroamericana SICA.

Castellón Duarte(Nicaragua)(parle en espagnol): J'ai l'honneur de parler au nom des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale: Belize, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Panama République dominicaine, et mon propre pays, le Nicaragua.
Sr. Castellón Duarte(Nicaragua): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los países integrantes del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA): Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panamá, la República Dominicana y mi propio país, Nicaragua.

Lagos Pizzati(El Salvador)(parle en espagnol): Qu'il me soit permis en premier lieu de souscrire pleinement à la déclaration de l'Ambassadeur Bruno Stagno, représentant permanent du Costa Rica, qui cet après-midi s'est adressé à la plénière au nom de tous les pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale, dont nous faisons partie.
Sr. Lagos Pizzati(El Salvador): Permítame en primer lugar unirme plenamente a la intervención del Embajador Bruno Stagno, Representante Permanente de Costa Rica, quien esta tarde se ha dirigido al pleno en nombre de todos los países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana, del cual somos parte.

Ma délégation, à la suite de consultations avec des délégations intéressées d'États membres du Système d'intégration d'Amérique centrale et autres États, a décidé de soumettre pour examen à l'Assemblée générale ce projet de résolution qui ne contient qu'un paragraphe.
Mi delegación, después de haber consultado con las otras delegaciones interesadas miembros del Sistema de la Integración Centroamericana, así como con otros Estados interesados, decidió presentar para la consideración de plenario de la Asamblea General este proyecto de decisión que solamente tiene un párrafo que cito.

Les États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale(SICA), particulièrement actifs, ont mis en œuvre la Stratégie de sécurité de l'Amérique centrale, lancée les 22 et 23 juin 2011, pour lutter contre le trafic d'armes légères et de petit calibre et la spirale de la violence armée.
Los Estados miembros de el Sistema de la Integración Centroamericana( SICA) desplegaron una actividad particularmente intensa en lo relativo a el combate a el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y a el ciclo de violencia armada, que se hizo patente en la aplicación de la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, presentada los días 22 y 23 de junio de 2011.

Mme Flores(Honduras), présentant le projet de résolution, explique qu'il a été rédigé par sa délégation de la part des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale après la réunion de ses chefs d'État et de gouvernement en juillet 2011.
La Sra. Flores(Honduras), presentando el proyecto de resolución, dice que fue redactado por su delegación en nombre de los países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana, como seguimiento a la reunión de sus Jefes de Estado y de Gobierno de julio de 201l.

Sevilla Somoza(Nicaragua), parlant au nom des pays membres du Système d'intégration centraméricain, dit que les catastrophes naturelles ont de plus en plus d'effets préjudiciables au développement socioéconomique durable de l'Amérique centrale et limitent ses possibilités d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
El Sr. Sevilla Somoza(Nicaragua), hablando en nombre de los países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana, dice que los desastres naturales cada vez afectan más al desarrollo económico y social sostenible de América Central y limitan sus posibilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

De réaffirmer qu'en vertu du principe de solidarité régionale énoncé dans le Protocole de Tegucigalpa et dans l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique, toute menace pour la démocratie dans l'un des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale constitue une menace pour le patrimoine commun qu'incarnent les valeurs démocratiques partagées par tous les membres du Système..
Reafirmar que bajo el principio de solidaridad regional establecido en el Protocolo de Tegucigalpa y en el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, las amenazas al proceso democrático en cualquiera de los países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana constituyen una amenaza al patrimonio común de valores democráticos compartidos en todos los miembros del Sistema.

Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale(SICA) réunis à Managua, dans le but inébranlable de promouvoir effectivement l'intégration et l'unité de la région et, ce faisant, le bien-être de nos peuples.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), nos reunimos en la ciudad de Managua, República de Nicaragua, con el firme propósito de promover de manera efectiva la integración y unidad de la región y con ellos el bienestar de nuestros pueblos.

Cela s'inscrit dans une vision intégrationniste, qui est manifeste dans les initiatives prises en matière de politique étrangère dans la région, privilégiant l'appui aux actions, initiatives et projets visant à la création d'une union centraméricaine et à l'intensification des efforts déployés individuellement et collectivement par les pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale SICA.
Esto forma parte de una visión integracionista que se manifiesta en los esfuerzos de nuestras políticas exteriores de la región, privilegiando el impulso y el apoyo a las acciones, las iniciativas y los proyectos que coadyuven a el logro de la unión centroamericana, así como a el fortalecimiento de los esfuerzos que se realizan de manera individual o colectiva por los países que integramos el Sistema de la Integración Centroamericana SICA.

Chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale(SICA) ou nos représentants, réunis en la ville de Managua(République du Nicaragua) pour continuer de conjuguer nos efforts pour résoudre les grands problèmes de notre région et du monde.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los Países Miembros del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) o sus representantes, reunidos en la Ciudad de Managua, República de Nicaragua, para continuar aunando esfuerzos en la búsqueda de soluciones a los grandes desafíos que enfrenta nuestra región, y el Mundo.

Les Ministres des affaires étrangères du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et de la République dominicaine, réunis à l'occasion de la quatorzième Conférence ministérielle du dialogue politique et de la coopération économique entre l'Union européenne et les États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale, qui s'est tenue à San José le 10 février 1998, ont décidé de publier le communiqué commun suivant.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y la República Dominicana, reunidos en ocasión de la XIV Conferencia Ministerial del Diálogo Político y la Cooperación Económica entre la Unión Europea y los Estados miembros del Sistema de la Integración Centroamericana, celebrada en San José el 10 de febrero de 1998, han resuelto emitir el siguiente comunicado conjunto.

Lors de la quinzième Conférence ministérielle de San José entre les pays de l'Union européenne et les États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale, qui s'est tenue à Bonn en mai dernier, l'Union européenne a réaffirmé sa volonté de continuer à coopérer avec les pays de la région pour les aider à consolider leur développement global.
En la 15ª Conferencia Ministerial de San José, celebrada en Bonn en mayo, en la que participaron los países de la Unión Europea y los Estados miembros del Sistema de la Integración Centroamericana, la Unión Europea reafirmó su voluntad de continuar cooperando con la región a fin de contribuir a consolidar su pleno desarrollo.

Les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale(SICA) et la République dominicaine en qualité d'État associé, réunis le 2 décembre 2005 en la ville de León Santiago de los Caballeros, Nicaragua, dans le dessein de faire progresser le Système d'intégration de l'Amérique centrale et de renforcer celle-ci en tant que zone de paix, de liberté, de démocratie et de développement.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) y la República Dominicana en calidad de Estado Asociado, reunidos en la ciudad de León, Santiago de los Caballeros, Nicaragua, el día 2 de diciembre de 2005, con el propósito y la voluntad de continuar avanzando en la consolidación del Sistema de la Integración Centroamericana y fortaleciéndola como una zona de paz, libertad, democracia y desarrollo.

Rahman(Organisation mondiale du tourisme) présentant le rapport sur le tourisme et le développement durables en Amérique centrale(A/68/278), dit que ce rapport montre comment les sept États Membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale utilisent les moyens de la planification stratégique pour développer le tourisme selon le principe de la durabilité et présente les enseignements tirés de leur expérience dans d'autres pays et régions du monde.
El Sr. Rahman(Organización Mundial del Turismo), presentando el informe sobre turismo sostenible y desarrollo sostenible en América Central(A/68/278), dice que en dicho informe se muestra el modo en que los siete Estados miembros del Sistema de la Integración Centroamericana utilizan sus planes estratégicos de desarrollo del turismo para promover el turismo sostenible y el desarrollo sostenible y subraya las lecciones que otros países y regiones pueden extraer de la experiencia de estos siete países.

Mme Aguiar(République dominicaine), intervenant au nom des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale et des États associés, rappelle que la promotion de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et de la vulgarisation du droit international est l'un des principaux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour le droit international.
La Sra. Aguiar(República Dominicana), hablando en nombre de los países miembros del Sistema de Integración Centroamericano y de los Estados asociados, recuerda que el fomento de la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional es uno de los objetivos principales del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

La Commission centraméricaine de statistique du Système d'intégration de l'Amérique centrale(CENTROESTAD) a été créée en 2008. Elle rassemble les pays membres du Système d'intégration dans le but de faciliter la mise en place d'un système statistique régional, de produire des données statistiques pour la sous-région et d'harmoniser les définitions et méthodes pour une meilleure comparabilité.
La Comisión Centroamericana de Estadística se creó en 2008 con los países miembros del Sistema de Integración Centroamericana con el propósito de facilitar el desarrollo de un sistema estadístico regional, generar información estadística de la subregión y homogenizar metodologías y definiciones para una mayor comparabilidad.

En 1993, un centre de coordination a été créé pour renforcer les moyens nationaux de gestion des risques et, en 1999, les membres du Système d'intégration centraméricain ont décidé de créer des mécanismes communs de prévention des risques de catastrophes et d'atténuation de leurs effets, avec l'aide des institutions nationales et régionales correspondantes.
En 1993 se estableció un centro de coordinación destinado a reforzar la capacidad nacional de gestión de riesgos y, en 1999, los miembros del Sistema de la Integración Centroamericana decidieron poner en marcha mecanismos conjuntos de prevención de riesgos y mitigación de los desastres, con la ayuda de las instituciones nacionales y regionales competentes.