Que Veut Dire MEMBRES DU SYNODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• miembros del sínodo
• los miembros del sínodo

Exemples d'utilisation de Membres du synode en Français et leurs traductions en Espagnol

Personne n'y a accès à part les membres du Synode.
Nadie tiene acceso a eso a parte de los miembros del Synode.

Aux membres du Synode de l'Église chaldéenne(26 October 2015) François.
A los miembros del Sínodo de la Iglesia caldea 26 de octubre de 2015.

Rencontre avec les prêtres, les religieuses et les membres du Synode Diocésain au Sanctuaire de Notre-Dame de Tindari 12 juin 1988.
Encuentro con los sacerdotes, religiosas y miembros del Sínodo diocesano en el Santuario de la Virgen de Tindari 12 de junio de 1988.

Aux membres du Synode permanent de l'Eglise grecque-catholique d'Ukraine(3 juin 2004) Jean Paul II.
A los miembros del Sínodo permanente de la Iglesia Católica Ucraniana(3 de junio 2004) Juan Pablo II.

Incapable de s'entendre sur une déclaration globale, les membres du synode ont laissé au Pape le soin de formuler les résultats de leurs échanges.
Incapaces de entenderse sobre una declaración global, los miembros del sínodo dejaron al Papa el cuidado de formular los resultados de sus intercambios.

Aux membres du Synode patriarcal d'Arménie et à des pèlerins arméniens(20 mars 2006) BENOÎT XVI.
A los miembros del Sínodo patriarcal armenio y a los peregrinos armenios(20 de marzo de 2006) Benedicto XVI.

Puissiez-vous toujours tirer votre force du Seigneur et du soutien collégial de vos frères dans l'épiscopat- les membres du Synode.
Le deseo que cuente siempre con la fuerza del Señor y con el apoyo colegial de sus hermanos en el episcopado, los miembros del Sínodo.

Aux membres du Synode extraordinaire de l'Eglise syro-catholique(28 avril 2007) BENOÎT XVI.
A los participantes en el Sínodo extraordinario de la Iglesia de Antioquía de los siro-católicos(28 de abril de 2007) Benedicto XVI.

Béatitude, le Pape, dans l'audience qu'il vous a accordée à vous et aux membres du Synode après votre élection au patriarcat, vous a appelé«Chef et Père» de l'Église chaldéenne.
Beatitud, el Papa, durante la audiencia que le concedió a usted y a los miembros del Sínodo después de su elección patriarcal, le definió«Cabeza y Padre» de la Iglesia caldea.

Je vous invite, vous, membres du Synode des Evêques de l'Eglise grecque-catholique d'Ukraine tout comme vous, Evêques de la Conférence épiscopale d'Ukraine, à offrir votre propre contribution à cette recherche dans une co-opération étroite et effective.
Tanto a vosotros, miembros del Sínodo de los obispos de la Iglesia greco-católica ucraniana, como a vosotros, obispos de la Conferencia episcopal ucraniana, os invito a dar vuestra contribución a esa investigación, en íntima y activa cooperación.

Peuvent aussi être appelés au synode diocésain par l'Évêque diocésain comme membres du synode, d'autres personnes, clercs, membres d'instituts de vie consacrée ou laïcs.
El Obispo diocesano también puede convocar al sínodo como miembros del mismo a otras personas, tanto clérigos, como miembros de institutos de vida consagrada, como fieles laicos.

Certes Paul VI est le pape de l'Encyclique Humanae Vitae[1] qui apporta lumière et réconfort aux familles catholiques, alors que les principes fondamentaux du mariage étaient fortement attaqués, comme ils l'ont été- de façon scandaleuse- par certains membres du Synode qui s'achève.
Pablo VI es, por cierto, el Papa de la Encíclica Humanae Vitae[1], que aportó luz y reconfortó a las familias católicas cuando los principios fundamentales del matrimonio eran fuertemente atacados, igual que lo han sido- de manera escandalosa- por algunos miembros del Sínodo que está por acabar.

On disait- je ne sais pas si c'était vrai- qu'on aurait lu les textes préparés, dans la Basilique de Saint-Jean, et que les membres du Synode auraient acclamé, approuvé en applaudissant, et ainsi se serait déroulé le Synode..
Se decía-no sé si era cierto- que habían leído en la Basílica de San Juan los textos ya preparados, y que los miembros del Sínodo habían aclamado, aprobado aplaudiendo, y así se había celebrado el Sínodo.

Et alors nous espérions que cela changerait, que l'Église serait à nouveau une force de demain et une force d'aujourd'hui". On considérait que le modèle négatif- a rappelé le pape- c'était le Synode romain,"où l'on disait que des textes déjà préparés seraient lus en assemblée et simplement approuvés par les membres du Synode.
En ese entonces esperábamos que esto cambiase, que la Iglesia volviera a ser fuerza del mañana y fuerza del hoy". El modelo negativo- recordó el Papa- era considerado el Sínodo romano,"donde se dice que se leerían en el aula los textos ya preparados, y que los miembros del Sínodo simplemente los aprobarían.

Je vous adresse, Béatitude, un salut très fraternel, ainsi qu'à tous les membres du Synode, et je vous accorde une particulière et affectueuse Bénédiction apostolique, que j'étendsàtous les Evêques, aux prêtres, aux religieux, aux religieuses et aux fidèles de votre patriarcat.
Le transmito a usted, Beatitud, así como a todos los miembros del Sínodo, un saludo fraterno, y le concedo una particular y afectuosa bendición apostólica, que extiendo a todos los obispos, a los sacerdotes, a los religiosos, a las religiosas y a todos los fieles de su Patriarcado.

À la lumière de ces présentations, le Rapporteur Général du Synode rédige une série de questions qui devront être débattues durant la deuxième phase, quand tous les membres du Synode se répartissent par groupes- appelés Carrefours(circuli minores)- selon les différentes langues parlées.
A la luz de estas presentaciones, el Relator del Sínodo formula una serie de puntos para ser discutidos en la segunda fase, durante la cual todos los Padres sinodales se dividen en pequeños grupos llamados círculos menores, en base a la lengua hablada.

Le Souverain Pontife peut, s'il le veut, augmenter le nombre des membres du Synode des Évêques, en leur adjoignant des évêques, des religieux représentant les Instituts religieux, ou enfin des ecclésiastiques experts, dans une proportion ne dépassant pas 15% du total des membres indiqués aux numéros V et VIII.
El Sumo Pontífice aumentará, si lo cree conveniente, el número de los miembros del Sínodo de los Obispos, añadiendo Obispos, Religiosos representantes de los Institutos Religiosos, o eclesiásticos peritos, hasta la proporción del 15 por ciento del número total de miembros de que se hace mención en los números V y VIII.

Je vous adresse Béatitude, mes très fraternelles salutations ainsi qu'à votre vénéré prédécesseur, S.B. le Card. Antonios Naguib, comme aux membres du Synode, et vous donne la Bénédiction Apostolique que J'étends volontiers aux Évêques, aux prêtres, aux religieux, aux religieuses et aux fidèles de toute l'Église Patriarcale.
Beatitud, le dirijo mis más fraternos saludos a usted y a su venerado predecesor, Su Beatitud el cardenal Antonios Naguib, y también a los miembros del Sínodo, y le imparto mi bendición apostólica que extiendo de buen grado a los obispos, a los sacerdotes, a los religiosos, a las religiosas y a los fieles de toda la Iglesia patriarcal.

Ces propositions- qui se prétendent uniquement« pastorales», sans aucune implication doctrinale, comme lors du concile Vatican II-, seront débattues par les membres du Synode extraordinaire cette semaine et dans tous les diocèses pendant l'année 2014-2015, avant la réunion du Synode ordinaire qui doit se tenir en octobre 2015.
Estas afirmaciones-que pretenden ser únicamente“pastorales”, sin ninguna implicación doctrinal, como durante el Concilio Vaticano II-, serán debatidas por los miembros del Sínodo extraordinario esta semana y en todas las diócesis durante el año 2014-2015, antes de la reunión del Sínodo ordinario que se debe llevar a cabo en octubre de 2015.

Sont membres"de iure" du synode, du fait de la charge qu'ils occupent.
Son miembros de iure del sínodo, en base al oficio que desempeñan.

Rencontre avec S.S. Élie II, Patriarche Catholicos de toute la Géorgie, et avec les Membres du Saint Synode Palais Patriarcal, Tbilissi, 8 novembre 1999.
Encuentro con S.S. Ilia II, Patriarca Catholicos de Georgia, y con los miembros del Santo Sínodo Palacio Patriarcal, Tbilisi, 8 de noviembre de 1999.

En conclusion du Synode, les membres ont également publié un Message au Peuple de Dieu Nuntius.
En la conclusión del Sínodo, los miembros también publicaron un Mensaje para el Pueblo de Dios Nuntius.

À la conclusion du synode, les membres ont aussi publié un Message au Peuple de Dieu Nuntius.
Durante la sesión conclusiva del Sínodo, los miembros anunciaron también el Mensaje al Pueblo de Dios Nuntius.

L'élection du patriarche et des membres du Saint Synode n'est soumise à aucune action législative.
La elección del patriarca y de los miembros del Sínodo sagrado no es objeto de la acción legisladora.

Toutes les questions proposées seront soumises à la libre discussion des membres dans les sessions du synode.
Todas las cuestiones propuestas se someterán a la libre discusión de los miembros en las sesiones del sínodo.

Votre visite en novembre 1994, lorsque vous êtes venu à Rome, accompagné par les membres du Saint Synode, afin de signer la Déclaration christologique commune, a été très significative.
Fue muy significativa su visita de noviembre de 1994, cuando vino a Roma acompañado por miembros del Santo Sínodo para firmar la Declaración cristológica común.

Je vous adresse, Béatitude, un baiser très fraternel ainsi qu'à tous les membres du Saint Synode, accordant à vous-même et à tous, Évêques, prêtres, religieux, religieuses et fidèles de votre patriarcat, mon affectueuse Bénédiction apostolique.
Le envío, Beatitud, un beso muy fraterno a usted y a todos los miembros del santo Sínodo, impartiéndole a usted y a todos los obispos, sacerdotes, religiosos, religiosas y fieles de su patriarcado, mi afectuosa bendición apostólica.

Suite à une tentative avortée de saisir la Cour suprême de l'affaire, le Saint-Synode se serait réuni pour condamner les membres du nouveau synode et les priver de leur rang ecclésiastique ainsi que de leurs attributs religieux.
Fracasada la tentativa de someter la cuestión a la Corte Suprema, el Santo Sínodo se habría reunido para condenar a los miembros del nuevo sínodo y privarlos de su rango eclesiástico, así como de sus atribuciones religiosas.

Dans la soirée du jour de saint Joseph je me suis réuni avec tous les membres du Conseil pour le Synode- 12 Évêques- et chacun a parlé de la situation de son Église locale.
El día de san José por la tarde me reuní con todos los miembros del Consejo para el Sínodo-doce obispos- y cada uno habló de la situación de su Iglesia local.

Paroles du Pape François aux membres du XIIIe Conseil Ordinaire du Secrétariat général du Synode des Évêques 13 juin 2013.
Palabras del Santo Padre Francisco a los miembros del XIII Consejo Ordinario de la Secretaría General del Sínodo de los Obispos 13 de junio de 2013.

Comment utiliser "membres du synode" dans une phrase en Français

L’adhésion des membres du Synode ne fut pas unanime.

Un quart des membres du Synode la refusait sans transiger.

Antonio Spadaro est l’un des membres du Synode nommé par le pape.

Les membres du Synode expriment leur préoccupation au sujet du manque de novices.

Les membres du synode se sont engagés à mieux soutenir les couples en crise.

Les membres du Synode sont élus par leur paroisses pour un mandat de quatre ans.

Les membres du Synode présents, sans entrer dans les détails, ont toutefois donné quelques indices.

Les 247 membres du Synode des évêques ont entamé la dernière semaine de leurs travaux.

Les membres du Synode professent avec la même unanimité le caractère permanent du sacerdoce ministériel.

La veille, il avait reçu les membres du synode permanent de cette Eglise au Vatican.

Comment utiliser "miembros del sínodo" dans une phrase en Espagnol

Los miembros del sínodo fueron llamados a reconocer los desafíos que enfrentan los jóvenes y renovar el modo en que la Iglesia los acompaña.

Durante estos círculos menores, los miembros del Sínodo se dividen en grupos según las diversas lenguas.

De Martin Lutero, Zwingli y Juan Calvino y los miembros del Sínodo de Dort.

El documento será entregado a los miembros del Sínodo para que lo puedan estudiarlo y reflexionarlo y a las conferencias episcopales.

Miembros de la Comisión para la redacción del documento final Cuatro miembros del Sínodo Supervisor general: Cardenal Sérgio da Rocha, Arzobispo de Brasília, Presidente de la Conferencia Episcopal (Brasil).

Los miembros del sínodo fungen como revisores del documento de tesis y dan, en su caso, su aprobación para la impresión del mismo.

Hace algunos meses, el Cardenal Kasper dijo que una "creciente mayoría" de miembros del Sínodo de los Obispos apoyaba su posición.

Sin embargo, este silencio ocultó los sentimientos antimonárquicos, que se manifestaron en la reacción de los miembros del sínodo ante los entrantes.

El Papa también recibió hoy en una audiencia a los miembros del Sínodo permanente de la Iglesia greco-católica ucraniana.

Sin embargo, estaba incluido entre los miembros del sínodo de 1967.