Exemples d'utilisation de Membres quant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Obligations des Membres quant aux conventions 5.
Obligaciones de los Miembros en cuanto a Tout d'abord, la Commission partage les profondespréoccupations de l'ensemble des États membres quant à la situation actuelle en Tchétchénie.
Primero, la Comisión comparte plenamente laprofunda preocupación de todos los Estados miembros por la actual situación en Chechenia.Obligations des Membres quant aux recommandations 6.
Obligaciones de los Miembros en cuanto a Dans sa grande majorité,mon groupe soutient l'attitude des États membres quant à l'intervention militaire.
Mi grupo político apoya en su granmayoría la posición de los Estados miembros respecto a la acción militar.Iii Degré de satisfaction des États Membres quant aux résultats des débats, des tables rondes et des groupes de travail.
Iii Satisfacción de los Estados Miembros con respecto a los diálogos, las mesas redondas y los grupos de trabajo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveaux états membresautres états membresles autres membresles autres états membresles nouveaux états membresmembres des forces armées
états membres participants
membres des nations unies
des membres permanents
unies qui sont membres
Plus
La Commission devrait user de tous les moyens mis à sa disposition afin de demander des informations plusprécises auprès des États membres quant au montant de l'aide détournée.
La Comisión debería utilizar todos los medios a su alcance para pedir información másprecisa al Estado miembro sobre el importe desviado.Les résultats des États membres quant au respect des objectifs prescrits dans la directive de 1994 sont inégaux.
Los resultados de los Estados miembros relativos al respeto de los objetivos prescritos en la Directiva de 1994 son desiguales.Notant les différences qui continuent d'exister entre les États Membres quant à la portée et aux objectifs du Traité.
Tomando nota de las diferencias que subsisten entre los Estados Miembros en relación con el alcance y los objetivos del Tratado.Les données remises par les États membres quant aux procédés de traitement, de valorisation ou de recyclage des déchets doivent être davantage fiables et fournies plus rapidement.
Los datos presentados por los Estados miembros sobre el tratamiento, la recuperación o el reciclado de residuos deben ser más fiables y deben entregarse más rápidamente.L'Office serait très heureux debénéficier des avis des États Membres quant à la manière de restaurer sa santé financière.
Sería muy gratocontar con las recomendaciones de los Estados Miembros respecto de la forma en que podría restablecerse la salud financiera del Organismo.Opinion positive des États Membres quant aux résultats obtenus par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à ce propos et quant à l'appui fonctionnel que le sous-programme fournit à ces instances intergouvernementales dans les domaines concernés.
Información de los Estados Miembros sobre los resultados logrados por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social a este respecto y acerca de su satisfacción con el apoyo sustantivo prestado por el subprograma a esos órganos intergubernamentales.La Commission peut-elle exposer lasituation qui prévaut dans les États membres quant à la mise en oeuvre des directives précitées?
¿Puede indicar la Comisión cuál es lasituación que reina Considérant que des différences subsistent entre les États membres quant à la portée de la protection des travailleurs salariés dans ce domaine; qu'il convient de tendre à réduire ces différences qui peuvent avoir une incidence directe sur le fonctionnement du Marché commun;
Considerando que subsisten diferencias entre los Estados miembros en cuanto al alcance de la protección de los trabajadores asalariados Aucune réponse n'ayant encore été reçue, Mme Chanet voudraitentendre les propositions des autres membres quant aux mesures que doit prendre le Comité.
Hasta la fecha no se ha recibido respuesta alguna; por lo tanto,agradecería escuchar las propuestas de otros miembros respecto de las medidas que debe adoptar el Comité.J'ai également noté les préoccupations des membres quant aux conflits qui n'ont pas été réglés et qui exigent notre attention immédiate.
He observado también las preocupaciones de los Miembros por los conflictos no resueltos que exigen nuestra urgente atención.Nous souhaitons l'approfondissement du dialogue avec les États Membres quant à ses implications opérationnelles et budgétaires.
Esperamos que se profundice Le Secrétariat, connaissant les préoccupations des États Membres quant à la publication tardive des documents et conscient que des améliorations sont nécessaires, est résolut à trouver les moyens d'améliorer la situation.
La Secretaría tiene plenaconciencia de las preocupaciones de los Estados Miembros con respecto a la publicación tardía de la documentación, comprende la necesidad de mejorar su desempeño y está empeñada en encontrar la forma de hacerlo.Autre point positif:la marge de manœuvre laissée aux États membres quant aux droits effectifs des travailleurs de pays tiers.
Otro aspecto positivo esla flexibilidad concedida a los Estados miembros en relación con los derechos que pueden ejercer los trabajadores de terceros países.Or, la Commission dépend étroitement des États membres quant à l'information dont elle peut disposer sur les fraudes et les irrégularités.
Ahora bien,la Comisión depende estrechamente de los Estados miembros en cuanto a la información de que puede disponer sobre los fraudes y las irregularidades.En outre, nous ne pouvons ignorer niles préoccupations réelles de nombre d'États membres quant à la dimension militaire du ciel unique, ni la question de la souveraineté.
Además, no podemos ignorar lainquietud sincera de muchos Estados miembros en relación con las dimensiones militares del cielo único, ni la cuestión de la soberanía.Un tel rapport devrait égalementfournir des directives aux États Membres quant aux mesures pratiques qui leur permettraient de réduire les risques de catastrophe imputables au climat auxquels ils sont exposés.
El informe también deberíaservir de guía a los Estados Miembros acerca de medidas viables para reducir su riesgo de desastres relacionados con el clima.Malheureusement, en raison d'unedivergence persistante entre certains États membres quant à l'application de cette convention à Gilbraltar, ce texte n'a pu encore être adopté.
Por desgracia, debido a una divergenciapersistente entre determinados Estados miembros en cuanto a la aplicación de dicho convenio L'intervenante attendra avec intérêt les vues des États Membres quant aux moyens grâce auxquels les entités participantes pourraient mieux garantir la qualité des moyens fournis.
La oradora desearía conocer las opiniones La résolution a suscité une solidarité accrue etun dialogue plus intense entre les États Membres quant à la menace que représente le terrorisme international et aux moyens d'y faire face efficacement.
La resolución ha originado más solidaridad yha intensificado el diálogo entre los Estados Miembros respecto a la amenaza que plantea el terrorismo internacional y los medios para hacerle frente de forma eficaz.En d'autres termes:s'il existe des différences entre États membres quant à la protection du copyright, est-ce le principe du pays d'origine ou celui du pays de destination qui prime?
J'invite la Commission à codifier la jurisprudence,à souligner la responsabilité des États membres quant au contenu des soins et à ne pas accepter que les citoyens aient moins de droits qu'ils n'en ont aujourd'hui.
Pido a la Comisión que codifique los casos legales,destaque la responsabilidad de los Estados miembros sobre el contenido de la atención y no acepte que los ciudadanos tengan menos derechos de los que actualmente tienen.Cela permettrait de tenir compte despréoccupations exprimées par certains États membres quant au risque de double emploi pour la procédure, et permettrait à la Commission de maintenir sa proposition.
De este modo se atendería a lasinquietudes expresadas por algunos Estados miembros en cuanto al peligro de duplicación de procedimientos, y permitiría a la Comisión mantener su propuesta.Heureusement, il existe une prise deconscience croissante parmi les États Membres quant au rôle des droits de l'homme et de la démocratie dans le développement des sociétés modernes.
Afortunadamente, existe una concientización cada vez más profunda ymás amplia entre los Estados Miembros respecto del papel de los derechos humanos y la democracia para el desarrollo de las sociedades modernas.Ce règlement permet à la Commission de transmettre à ΓΑ1ΕΑ des informations obtenues des États membres quant à de nouvelles installations nucléaires, afin de contribuer au renforcement des régimes des garanties internationales et de la non prolifération.
Dicho Reglamento permite a la Comisión transmitir al OIEAinformación obtenida de los Estados miembros sobre nuevas instalaciones nucleares, a fin de contribuir al refuerzo de los regímenes de garantías internaciona les y de la no proliferación.Qu'il convient, lors de la mise au point de l'indicateur,de respecter pleinement la responsabilité des États membres quant à l'organisation de leurs systèmes éducatifs et de ne pas imposer à l'organisation et aux institutions concernées une charge administrative ou financière excessive;
La elaboración del indicador debe respetarplenamente las atribuciones de los Estados miembros en cuanto a la organización de sus sistemas educativos y no imponer cargas administrativas o financieras indebidas a los organismos e instituciones afectados;
