Que Veut Dire MESDAMES ET MESSIEURS , MON GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• señorías mi grupo

Exemples d'utilisation de Mesdames et messieurs , mon groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe s'y oppose.
Señor Presidente, Señorías, mi Grupo se opone a esto.

Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient totalement la position de M. Chichester.
Señorías, mi Grupo apoya en su totalidad la posición del señor Chichester.

Heinrich(ARC).-(DE) Madame le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe votera ce rapport.
HEINRICH(ARC).-(DE) Señora Presidenta, señoras y señores, mi grupo va a aprobar el dictamen.

Mesdames et Messieurs, mon groupe n'est pas entièrement satisfait de la décision que la Commission nous présente.
Señorías, a mi grupo no le satisface del todo la decisión que la Comisión nos presenta.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe se félicite de la déclaration de la Commission.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, mi grupo acoge con satisfacción la declaración de la Comisión.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe, le groupe des Verts, se réjouit également de l'adoption d'une résolution unanime par laquelle le Parlement européen annonce clairement que quiconque- qu'il s'agisse d'une organisation ou d'un État est sans importance- met en doute le droit d'existence d'Israël ou prêche la haine à son encontre ne rencontrera pas l'approbation de cette Assemblée, et que ce genre d'attitudes est fermement rejeté.
Señor Presidente, Señorías, mi Grupo, el de los Verdes, también celebra que vayamos a aprobar una resolución unánime por la que el Parlamento Europeo deje claro que quienquiera-no importa si es una organización o un Estado- que cuestione el derecho de Israel a existir o predique el odio hacia ese país no será secundado por esta Cámara y que semejantes actitudes se rechazan con firmeza.

Monsieur le Président, Monsieur Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, mon groupe attend de la Commission qu'elle fasse au moins aussi bien que ses prédécesseurs en termes de politique étrangère et de sécurité.
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, señores Comisarios, Señorías, mi Grupo espera que la Comisión haga su trabajo al menos tan bien como sus predecesores en lo que respecta a la política exterior y de seguridad.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe parlementaire va, par la force des choses et en l'absence d'alternatives efficaces, donner son accord au budget rectificatif et supplémentaire tel qu'il est, car dans cette situation de crise, il faut également agir rapidement.
Señor Presidente, Señorías, mi Grupo va a votar afirmativamente el presupuesto rectificativo y suplementario, movido por la necesidad y ante la falta de alternativas viables, justamente porque la presente situación de crisis exige una actuación rápida.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient tous les schémas possibles d'économies d'énergie.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, mi Grupo apoya todos los regímenes de ahorro energético posibles.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient le traité à l'examen, mais nous tenons à mettre en lumière toute une série de points qui ont déjà été soulevés, afin de nuancer notre approbation avec certaines réserves.
Señor Presidente, Señorías, mi Grupo apoya el actual Tratado, pero quisiéramos subrayar una serie de puntos que ya se han tratado, puesto que tenemos ciertas reservas que matizan nuestro consentimiento.

Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, mon groupe a également participé activement aux auditions des candidats.
Señor Presidente, señor Barroso, Señorías, mi Grupo también ha participado activamente en las comparecencias de los candidatos.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe est lui aussi ravi de voir qu'après la période glaciaire qui a temporairement caractérisé les relations transatlantiques, les choses sont apparemment à nouveau sur la bonne voie.
Señor Presidente, Señorías, también a mi Grupo le complace que, después de la edad de hielo que caracterizó temporalmente las relaciones transatlánticas, las cosas estén volviendo a su curso de forma evidente.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, mon groupe considère lui aussi les progrès de la Bulgarie en direction de l'adhésion comme une réussite, sans pour autant omettre quelques mises en garde sur des éléments de détail.
Señora Presidenta, señor Comisario, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, mi Grupo también considera los progresos de Bulgaria en la vía de la adhesión como todo un éxito, aunque con algunas advertencias necesarias en determinados puntos.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe a à nouveau décidé d'adopter une approche positive à l'égard du mécanisme de stabilisation financière adopté lors du week-end de discussions de crise à Bruxelles il y a près de deux semaines.
(DE) Señor Presidentes, Señorías, mi grupo ha decidido otra vez adoptar un planteamiento positivo del mecanismo de estabilización financiera que se acordó en el fin de semana de conversaciones sobre la crisis en Bruselas hace casi dos semanas.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe estime nécessaire de maintenir ce point à l'ordre du jour.
Señor Presidente, Señorías, mi Grupo considera que es necesario mantener este punto en el orden del día.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutiendra la proposition qui a été déposée et que nous avons cosignée. Je pense qu'il est bon qu'une solution qui a été trouvée en Macédoine et qui va dans le sens de la population albanaise soit soutenue par l'Union européenne.
Señor Presidente, señoras y señores, mi Grupo respaldará la presente propuesta que lleva entre otras nuestra firma porque estimo correcto que una solución encontrada en Macedonia que redunde en beneficio de la población albanesa cuente con el apoyo de la Unión Europea.

Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient le rapport d'initiative de la commission des transports et du tourisme et ses propositions variées pour le transport de marchandises en Europe.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, mi grupo apoya el informe realizado por la Comisión de Transportes y Turismo por propia iniciativa con sus propuestas polifacéticas para el transporte de mercancías en Europa.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe rassemble des avis complètement différents en ce qui concerne les partis politiques européens.
Señor Presidente, Señorías, en mi Grupo existen puntos de vista muy distintos sobre los partidos políticos europeos.

Au nom du groupe PPE-DE.-(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe a exprimé des critiques fondées sur le rapport Marty et a massivement voté contre le rapport Fava.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(IT) Señor Presidente, señoras y señores, mi Grupo ha expresado su crítica legítima hacia el informe Marty y ha votado de manera aplastante en contra del informe Fava.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe tient bien entendu à réserver un accueil chaleureux aux sœurs de Robert McCartney au Parlement européen.
Señor Presidente, Señorías, mi Grupo da la más calurosa bienvenida a las hermanas de Robert McCartney al Parlamento Europeo.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe a toujours préconisé des référendums contraignants à l'échelle de toute l'Europe concernant le Traité.
Señor Presidente, Señorías, mi grupo siempre ha sido favorable a los referendos obligatorios sobre el Tratado de Reforma en toda Europa.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe se félicite de ce rapport d'initiative et est reconnaissant de la bonne coopération dont il a été fait preuve.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, nuestro Grupo acoge con satisfacción este informe de propia iniciativa y agradece la buena cooperación que ha existido.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe est fier et heureux aujourd'hui de l'excellent travail réalisé par le rapporteur, Mme Isler Béguin, ainsi que par toutes les personnes qui ont contribué à l'enrichir.
Señor Presidente, Señorías, hoy mi Grupo se siente bastante orgulloso y contento del informe que tan bien ha gestionado la ponente, señora Isler Béguin, así como de todos los que lo han enriquecido con su buen trabajo.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Schmit, Mesdames et Messieurs, mon groupe se félicite de cette résolution et espère qu'elle sera adoptée par les députés de cette Assemblée à une majorité écrasante, lançant par là même le bon message au bon moment.
Señor Presidente, señor Comisario, señor Schmit, Señorías, mi Grupo acoge con satisfacción esta resolución y espera que se apruebe por amplia mayoría en esta Cámara, enviando así el mensaje adecuado en el momento oportuno.

Au nom du groupe Les Verts/ALE.-(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe n'apprécie généralement pas les accords en première lecture, car ils nuisent souvent à la qualité de la législation dans l'empressement et face à la pression pour parvenir à un accord.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(IT) Señor Presidente, señoras y señores, mi Grupo no suele ser partidario de adoptar acuerdos en primera lectura, ya que la calidad jurídica suele verse perjudicada por la premura y la presión por alcanzar un acuerdo.

Garcia Amigo(ED).-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe est favorable à la proposition de directive du Conseil, parce que le Parlement a déjà eu l'occasion de se prononcer en faveur d'un principe juridique analogue à celui dont s'inspire la présente proposition.
GARCÍA AMIGO(ED).- Señor Presidente, señoras y señores diputados, mi grupo está a favor de la propuesta de directiva del Consejo y la razón de este voto favorable radica en que este Pailamento ya sentó un principio jurídico similar al que inspira a la propuesta que debatimos.

Auteure.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe n'a pas signé cette résolution et ne votera en faveur de celle-ci qu'en cas d'adoption des amendements que j'ai déposés en collaboration avec Mme Gomes, au nom du groupe socialiste au Parlement européen et du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
Señor Presidente, señoras y señores, mi grupo no firmó esta resolución y sólo votaremos a favor de ella si se aprueban las enmiendas que he presentado junto con su autora, la Sra. Gomes, en nombre del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo y el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, mon groupe veut féliciter les deux rapporteurs et apporter un vote favorable à leurs rapports.
Señor Presidente, Señorías, Señora Comisaria, mi Grupo quiere felicitar a ambos ponentes y votar favorablemente sus informes.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je voudrais exprimer ma solidarité avec tous les citoyens touchés par les inondations.
Señor Presidente, Señorías, en nombre de mi Grupo, me gustaría expresar mi solidaridad con todos los ciudadanos afectados por la inundación.

Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je tiens à remercier sincèrement le rapporteur M. Kirkhope.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, en nombre de mi Grupo, quiero dar las gracias al ponente, el señor Kirkhope, con toda sinceridad.