Que Veut Dire MESURE QUE S'ACCROÎT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medida que aumenta

Exemples d'utilisation de Mesure que s'accroît en Français et leurs traductions en Espagnol

A mesure que s'accroît sa complexité, la capacité du bureau local doit être renforcée.
A medida que el programa va aumentando su grado de complejidad, se hace necesario fortalecer la capacidad de la oficina local.

Une caractéristique essentielle du secteur est qu'⁣ il réduit ses coûts à mesure que s'accroît son échelle.
Una de las principales características de la industria es que sus gastos se reducen a medida que aumenta su escala.

À mesure que s'accroît la longévité, le respect pour la vie humaine et son caractère sacré diminue.
En la medida en que ha aumentado la longevidad ha disminuido el respeto y la reverencia hacia la vida humana.

Les propriétés changent par série ou période, à mesure que s'accroît le numéro atomique pour les éléments de la même couche externe.
Las propiedades cambian periódicamente a medida que aumenta el número atómico, y hay también elementos con capas externas similares.

À mesure que s'accroît le nombre de conventions, il devient de moins en moins possible de les mettre en oeuvre de manière coordonnée.
Al aumentar el número de convenciones se hace cada vez más difícil aplicar las distintas convenciones de manera coordinada.

Ce système de prestation de soins doit être renforcé par des politiques de santé publique à mesure que s'accroît la proportion de la population qui en a besoin.
Este sistema asistencial debe estar respaldado y reforzado por políticas públicas a medida que aumenta la proporción de población necesitada de esa asistencia.

A mesure que s'accroît le niveau d'instruction des hommes, la fréquence d'abus physiques et non physiques à l'égard des femmes diminue.
A medida que se eleva el nivel de educación de los hombres, decrece la tasa de malos tratos físicos y no físicos contra la mujer.

Le Système continue à gagner en importance à mesure que s'accroît le nombre de pays participants désireux de bénéficier des avantages qu'il procure.
La importancia del Sistema sigue creciendo a medida que aumenta el número de países que se integran en él parar obtener acceso a las ventajas y beneficios que brinda.

À mesure que s'accroîtra la stabilité politique dans le pays, la possibilité d'associer les autorités nationales à l'avenir du programme en cours sera examinée.
A medida que la situación política se estabilice se analizará cómo deberá coordinarse con las autoridades nacionales el futuro del programa en curso.

Elle est d'ores et déjà lourdement chargée et va l'être de plus en plus à mesure que s'accroîtront le nombre et l'importance des affaires portées en première instance.
La carga de trabajo de la Sala de Apelaciones es ya muy elevada y lo será aún más a medida que aumenten el número y la importancia de las causas que se sustancien en primera instancia.

À mesure que s'accroît le nombre des victimes de catastrophes naturelles ou causées par l'homme, le PAM est de plus en plus appelé à fournir une assistance prompte et efficace.
A medida que se multiplica el número de víctimas de desastres naturales o provocados por el hombre, aumentan las peticiones de asistencia rápida y eficaz dirigidas al PMA.

Alors qu'aucun système d'éducation ne tend à répondre aux besoins des éléments les plus pauvres, il est de plus en plus urgent d'apporter des solutions aux problèmes qui se posent au bas de la pyramide à mesure que s'accroît la population.
Si bien en ningún sistema educacional se abordan las necesidades de los más pobres, la urgencia por encontrar soluciones en la base de la pirámide es cada vez mayor a medida que la población aumenta.

A mesure que s'accroît la confiance dans les indicateurs des E Corps, le statut de E Corp pourrait être une condition pour participer aux programmes gouvernementaux.
Conforme los indicadores de las E-corps sean cada vez más fiables, se podría poner la condición de E‑corp como requisito para participar en programas públicos.

Mensuelle à l'origine, la publication des numéros s'espace de plus en plus au fur et à mesure que s'accroît la quantité de travail nécessitée par l'augmentation du nombre d'abonnés et la complexité des dessins.
Pese a que al principio se trataba de una publicación mensual, la edición de los números cada vez se espacia más a medida que se incrementa el trabajo necesario debido al aumento del número de abonados y la complejidad de los dibujos.

Toutefois, à mesure que s'accroît le nombre d'États parties au Protocole facultatif, le Sous-Comité est soumis à une pression croissante d'effectuer des visites sur le terrain.
Sin embargo, a medida que aumenta el número de Estados partes en el Protocolo Facultativo, el Subcomité se ve sometido a una presión cada vez mayor para realizar visitas sobre el terreno.

La Banque mondiale prédit que"le nombre de personnes qui seront déplacées au nom du progrès va nécessairement augmenter, au fur et à mesure que s'accroîtront les populations urbaines dans le monde entier" The Urban Edge, op. cit. p. 2.
El Banco Mundial ha previsto que el número de personas que será preciso desplazar en nombre del progreso aumentará a medida que siga creciendo la población urbana mundial Véase The Urban Edge, op. cit., pág. 2.

À mesure que s'accroît la complexité des tâches du HCR, une coordination étroite avec le reste du système des Nations Unies devient indispensable.
A medida que las tareas encomendadas al ACNUR se hacen más complejas resulta aún más importante la existencia de una estrecha colaboración con los demás organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Nous nous félicitons- de fait, nous estimons qu'une telle évolution est cruciale- de voir les forces de sécurité afghanes assumer des responsabilités croissantes en matière de protection de la population à mesure que s'accroît leur capacité et que les conditions le permettent.
Celebramos y, de hecho, consideramos fundamental que las fuerzas de seguridad afganas asuman una mayor responsabilidad por la protección de la población afgana a medida que aumente su capacidad y que las condiciones lo permitan.

À mesure que s'accroît la population vivant dans un environnement urbain, il faut de plus en plus mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté dans les villes et axer les efforts sur le développement urbain durable.
A medida que crece la proporción de personas que viven en las zonas urbanas, también aumenta la necesidad de fortalecer el enfoque urbano de las iniciativas de reducción de la pobreza y fomento del desarrollo sostenible.

On sait que le risque de voir une ou deux très bonnes cohortes être suivies par toute une série de cohortes déficientes devient plus prononcé à mesure que s'accroît le taux d'exploitation et c'est le milieu dans lequel il faudra mettre à l'épreuve les différents points de référence.
Se ha demostrado que la probabilidad de que uno o dos años muy favorables sean sucedidos por una serie de años desfavorables se acentúa a medida que aumenta la tasa de explotación, y éste es el marco ambiental en el que será necesario comprobar el funcionamiento de los diferentes puntos de referencia.

En outre, la progression de cette aide à mesure que s'accroît le nombre d'enfants est aussi différente entre les pays: l'Espagne, la France et l'Italie octroient une allocation égale ou presque égale pour chaque enfant, alors que la Belgique et l'Autriche présentent un profil marqué par une forte progression des montants.
Además, la progresión de esta ayuda a medida que aumenta el número de hijos también varía mucho de un país a otro: España, Francia e Italia conceden sumas idénticas o casi idénticas por cada hijo, mientras que Bélgica y Austria muestran una pauta que se caracteriza por una fuerte progresión de las cantidades.

Les forces de sécurité iraquiennes continuent d'assumer des responsabilités de plus en plus lourdes pour ce qui est d'assurer la sécurité du peuple iraquien, au fur et à mesure que s'accroissent leurs effectifs, leur expérience et leurs capacités.
Las fuerzas de seguridad iraquíes siguen asumiendo cada vez más responsabilidad con respecto a la seguridad del pueblo iraquí a medida que aumentan en tamaño, experiencia y capacidad.

On constate avec une vive inquiétude que le nombre de crimes d'honneur s'accroît à mesure que s'élargit la notion de ce qui constitue l'honneur et de ce qui est censé lui porter atteinte.
Lo que es más alarmante, el número de muertes por cuestión de honor está aumentando a medida que se amplía el concepto de honor y de todo lo que pueda mancillarlo.

Comme entrepreneur, vous pouvez toujours choisir une stratégie plus lente selon laquelle vous développez votre entreprise à mesure que s'accroissent les bénéfices, mais vous prenez alors le risque d'être"pris de court": d'autres occuperont le marché avant vous.
Un emprendedor tendrá siempre la posibilidad de seguir una estrategia más lenta, desarrollando su empresa a la par que aumentan las ganancias, pero, en ese caso, correrá el riesgo de ser«dejado atrás», es decir, otros cosecharán los beneficios antes que él.

On peut dire que son importance s'accroît à mesure que nous nous approchons du seuil de l'An 2000.
Se puede decir que su importancia aumenta a medida que nos acercamos al umbral del año 2000.

Il est probable que leur nombre augmente à mesure que la population mondiale s'accroît et que l'urbanisation progresse au même rythme.
Es probable que su número aumente a medida que aumenta la población del mundo y que la urbanización avanza al mismo ritmo.

À mesure que son utilisation s'accroît, le danger de fuites de rayonnements ionisants augmente.
A medida que aumenta la escala de su aplicación se incrementa el peligro de fugas de radiaciones atómicas.

À mesure que la longévité s'accroît, l'équilibre financier doit être maintenu en égalisant la durée de la période de retraite de tous les fonctionnaires.
A medida que aumenta la esperanza de vida, debe mantenerse el equilibrio financiero nivelando el tiempo que se prevé durará la jubilación de todos los funcionarios.

A mesure que votre conscience partagée s'accroît, elle produit une aura interne de soutien et de relaxation spirituelle.
A medida que vuestra consciencia compartida crece, produce un aura interna de apoyo y relajación espiritual.

À mesure que votre conscience s'accroît, vous vous rendrez compte de la présence des Aides de l'Esprit, vous les verrez et converserez avec eux tout naturellement.
En la medida que vuestra conciencia crece ustedes se volverán conscientes de los Ayudantes Espirituales alrededor vuestro, los verán y conversarán con ellos de una forma muy natural.