Que Veut Dire MESURES RECOMMANDÉES PAR LE COMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas recomendadas por el comité
• las medidas recomendadas por el comité
• de las medidas recomendadas por el comité

Exemples d'utilisation de Mesures recommandées par le comité en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures recommandées par le Comité des commissaires aux comptes.
Medida recomendada por la Junta de Auditores.

Il convenait de donner suite le plus rapidement possible aux mesures recommandées par le Comité intérimaire.
Era preciso aplicar con rapidez las medidas recomendadas por el Comité Provisional.

En vue de réaliser les mesures recommandées par le Comité, le Conseil des ministres a élaboré et met en œuvre un plan national d'action, et fait adopter par ailleurs 15 textes législatifs ou réglementaires.
Con vistas a aplicar las recomendaciones del Comité, el Gabinete de Ministros de la República de Uzbekistán elaboró y está llevando a cabo un plan de acción nacional, y ha aprobado más de 15 instrumentos normativos.

Le tableau ci-après récapitule les mesures recommandées par le Comité pour chaque Partie.
En el cuadro que figura a continuación se resumen las medidas recomendadas por el Comité por Partes y en conjunto.

Le Comité a besoin de la coopération des États parties, qui doit être renforcée dans trois domaines: présentation des rapports en temps voulu, participation active à l'examen des rapports et application des mesures recommandées par le Comité.
El Comité depende de la cooperación de los Estados Partes en tres aspectos: presentación oportuna de los informes, participación activa en las deliberaciones de los informes y adopción de las medidas recomendadas por el Comité.

Au tableau ci-dessous sont résumées les mesures recommandées par le Comité correspondant à l'ensemble des demandes de chaque Partie.
En el cuadro siguiente se resumen las medidas que recomienda el Comité por Partes y en conjunto.

L'Ukraine apprécie le travail et le rôle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et estime que les États parties doivent s'acquitter de leurs obligations et prendre les mesures recommandées par le Comité.
Ucrania aprecia la labor y la función del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y estima que los Estados partes deben cumplir sus obligaciones y adoptar las medidas recomendadas por el Comité.

Le tableau qui suit récapitule les mesures recommandées par le Comité sur une base globale Partie par Partie.
En el cuadro que figura a continuación se exponen en forma tabulada las medidas que recomienda el Comité para cada Parte y para todas las aplicaciones en conjunto.

Ayant examiné attentivement les recommandations formulées par le Comité, le Gouvernement néo-zélandais souhaite faire savoir qu'il a déjà pris les mesures recommandées par le Comité aux paragraphes 8 et 9 des conclusions et recommandations.
Después de haber examinado detenidamente las recomendaciones formuladas por el Comité, el Gobierno de Nueva Zelandia desea manifestar que ya ha adoptado las medidas recomendadas por el Comité en los párrafos 8 y 9 de las conclusiones y recomendaciones.

La Slovénie a adopté des mesures en vue de réduire le taux de mortalité maternelle- mesures recommandées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lors de son examen des Deuxième et Troisième Rapports de la République de Slovénie.
Eslovenia aprobó medidas para reducir la tasa de mortalidad materna según las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en su Examen de los Informes Segundo y Tercero de la República de Eslovenia.

KIM Chonghoon(République de Corée) dit, à propos des difficultés qui entravent la mise en œuvre des recommandations du Comité concernant les communications présentées en vertu du Protocole facultatif, qu'une partie de ces difficultés est due à l'incompatibilité des mesures recommandées par le Comité avec les dispositions législatives en matière d'indemnisation.
El Sr. KIM Chonghoon(República de Corea), en relación con las dificultades que obstaculizan la puesta en marcha de las recomendaciones del Comité respecto a las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo, dice que una parte de estas dificultades se debe a la incompatibilidad de las medidas recomendadas por el Comité con las disposiciones legislativas en materia de indemnización.

Demande aux organismes des Nations Unies de coopérer pleinement à l'application des politiques et mesures recommandées par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, comme il est mentionné au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général2;
Exhorta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen plenamente en la aplicación de las políticas y medidas recomendadas por el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, como se indica en el párrafo 7 del informe del Secretario General2;

S'agissant des mesures recommandées par le Comité, il faut mentionner la nécessité, pour l'État, d'adopter des mesures efficaces en vue de protéger les enfants et les adolescents appartenant à des groupes autochtones et à des minorités ethniques contre toute discrimination, et de protéger également les enfants des familles nicaraguayennes en situation de risque, et de garantir qu'ils puissent bénéficier de tous les droits reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant.
En cuanto a las medidas recomendadas por el Comité, destacan la necesidad de que el Estado adopte medidas eficaces para proteger contra la discriminación a niñas, niños y adolescentes que pertenecen a grupos indígenas y minorías étnicas, así como a las niñas y los niños de las familias nicaragüenses que se encuentran en situación de riesgo y para garantizar que disfruten de todos los derechos reconocidos por la Convención sobre los Derechos de el Niño.

Le processus de notification et de contrôle de la Convention et la mise en œuvre des mesures recommandées par le Comité des droits de l'enfant ont également progressé.
También se registraron progresos en el proceso de presentación de informes y seguimiento de la Convención y en la aplicación de las medidas recomendadas por el Comité de los Derechos del Niño.

Prie le Secrétariat de prendre les mesures recommandées par le Comité des conférences en vue d'améliorer l'utilisation des services de conférence, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
Pide a la Secretaría que adopte las medidas recomendadas por el Comité de Conferencias para mejorar la utilización de los recursos de conferencias y que le informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias;

Le 26 juin 1997, le Secrétaire général a demandé aux organismes des Nations Unies de coopérer pleinement à la mise en oeuvre des politiques et mesures recommandées par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires voir plus haut, le paragraphe 7.
El 26 de junio de 1997, el Secretario General pidió a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que cooperaran plenamente en la ejecución de las políticas y medidas recomendadas por el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios véase el párrafo 7 supra.

Il faut continuer d'appliquer les mesures recommandées par le Comité des commissaires aux comptes pour renforcer l'intégrité, le caractère concurrentiel et la saine administration du système d'achats, élargir l'éventail des fournisseurs et améliorer la participation des fournisseurs locaux.
Es necesario seguir esforzándose para aplicar las medidas recomendadas por la Junta de Auditores al efecto de fortalecer la integridad, la competitividad y la buena administración del régimen de adquisiciones, así como de ampliar la variedad de proveedores y brindar oportunidades a los proveedores locales.

Invite le Conseil et les États membres à affronter en particulier le déficit des Droits de l'homme dans l'approche antiterroriste des Nations unies, notamment en veillant à ce que les mesures recommandées par le Comité antiterrorisme du Conseil de sécurité aux États soient conformes aux normes internationales sur les Droits de l'homme.
Pide al Consejo y a los Estados miembros en particular que hagan frente al déficit en materia de derechos humanos del enfoque antiterrorista de las Naciones Unidas, entre otros medios, velando por que las medidas recomendadas a los Estados por el Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo(CCT) respeten las normas internacionales en materia de derechos humanos;

Parmi les mesures recommandées par le Comité, il faut citer la protection des témoins(Fédération de Russie, vingt-sixième session; Suriname, vingt-septième session), y compris la délivrance de permis de résidence pour permettre aux victimes de témoigner contre les trafiquants(Arménie, République tchèque, Suisse, session extraordinaire; Albanie, vingt-huitième session), ainsi que la création d'un réseau de centres d'accueil et le développement des services consultatifs Géorgie, vingt et unième session.
Entre las medidas de apoyo recomendadas por el Comité se incluyeron la protección de testigos(Federación de Rusia, 26º período de sesiones; Suriname, 27º período de sesiones), y la concesión de permisos de residencia para que las víctimas pudieran testificar contra los autores del delito(Armenia, República Checa, Suiza, período extraordinario de sesiones; Albania, 28º período de sesiones), así como la creación de una red de centros de crisis y la ampliación de los servicios de asesoría Georgia, 21º período de sesiones.

En outre, au paragraphe 9 de sa résolution 50/206 A du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat de prendre les mesures recommandées par le Comité des conférences en vue d'améliorer l'utilisation des services de conférence, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante et unième session, par l'intermédiaire du Comité..
Además, en el párrafo 9 de su resolución 50/206 A, de 23 de diciembre de 1995, la Asamblea General pidió a la Secretaría que adoptara las medidas recomendadas por el Comité de Conferencias para mejorar la utilización de los recursos de conferencias y que le informara al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones por conducto del Comité..

Parmi d'autres mesures recommandées par le Comité, on peut citer la collecte de données ventilées par sexe et le suivi de l'évolution de l'éducation des femmes et des filles dans le temps, auxquels le Comité, en 2007, a recommandé au Nicaragua de procéder(CEDAW/C/NIC/CO/6) ainsi que la collecte de données ventilées par sexe et par groupe ethnique concernant l'accès à l'école, la durée de la scolarisation et le niveau d'étude, à laquelle il a demandé, en 2008, à l'Équateur de procéder CEDAW/C/ECU/CO/7.
Otras medidas recomendadas por el Comité fueron, en 2007, que Nicaragua recopilara datos desglosados por sexo y evaluara a lo largo de el tiempo las tendencias relativas a la educación de las niñas y las mujeres( CEDAW/C/NIC/CO/6) y, en 2008, que el Ecuador reuniera información sobre el acceso a las escuelas y la permanencia en ellas, así como sobre los grados, desglosada por sexo y grupo étnico CEDAW/C/ECU/CO/7.

En outre, au paragraphe 9 de sa résolution 50/206 A du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat de prendre les mesures recommandées par le Comité des conférences en vue d'améliorer l'utilisation des services de conférence, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante et unième session, par l'intermédiaire du Comité..
Además, en el párrafo 9 de su resolución 50/206 A, de 23 de diciembre de 1995, la Asamblea General había pedido a la Secretaría que adoptara las medidas recomendadas por el Comité de Conferencias para mejorar la utilización de los recursos de servicios de conferencias y que informara al respecto a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias.

KHALIL dit qu'il faudrait peut-être réfléchir au moyen de diffuser les décisions du Comité auprès des parlementaires, qui ignorent souvent tout des travaux du Comité, et qui pourraient ainsi en connaissance de cause demander des explications au gouvernement en cas de non-application des mesures recommandées par le Comité, a fortiori dans le cas de recommandations tendant à ce que la législation nationale soit modifiée.
El Sr. KHALIL dice que quizá haya que reflexionar sobre el modo de difundir las decisiones del Comité entre los parlamentarios, que a menudo ignoran por completo la labor que lleva a cabo el Comité, y que de ese modo podrían, con conocimiento de causa, pedir explicaciones al Gobierno en caso de no aplicación de las medidas recomendadas por el Comité, y más aún en el caso de las recomendaciones dirigidas a modificar la legislación nacional.

Torres Lépori(Argentine) se félicite que la Commission ait approuvé la mesure recommandée par le Comité mixte de la Caisse des pensions, organe technique doté d'une expérience et d'un savoir-faire indiscutables.
El Sr. Torres Lépori(Argentina) dice que su delegación está complacida por el hecho de que la Comisión haya aprobado la medida recomendada por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que es un órgano técnico con experiencia y capacidad dignas de toda confianza.

Les mesures supplémentaires recommandées par le Comité pour renforcer les poursuites dont peuvent faire l'objet des policiers ne sont pas considérées comme nécessaires.
Las otras medidas legales recomendadas por el Comité para fortalecer el procesamiento penal de los agentes de policía culpables no se consideran necesarias.

L'étude de la pratique des organismes d'État en matière d'application des mesures intérimaires recommandées par le Comité des droits de l'homme de l'ONU.
Examen de las medidas adoptadas por los órganos estatales en respuesta a las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,etc.

Le HCR n'a pas non plus fait de progrès notable au chapitre des mesures de lutte contre la fraude recommandées par le Comité dans son rapport de 2012.
El ACNUR no ha hecho ningún avance sustantivo en la mejora de las medidas de lucha contra el fraude recomendadas por la Junta en su informe de 2012.

Prend acte également de la décision du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement relative au rapport du Comité des commissaires aux comptes et du fait que le Conseil a demandé que le Directeur exécutif prenne, avant la fin de l'exercice biennal 1996-1997, les mesures correctives recommandées par le Comité Décision 19/26.
Toma nota también de la decisión del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relativa al informe de la Junta de Auditores y de su petición a la Directora Ejecutiva de que aplique las medidas correctivas necesarias recomendadas por la Junta antes de que concluya el bienio 1996-1997Decisión 19/26.

Prend acte également de la décision 19/26 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en date du 7 février 1997, relative au rapport du Comité des commissaires aux comptes, et du fait que le Conseil a demandé que le Directeur exécutif prenne, avant la fin de l'exercice biennal 1996-1997, les mesures correctives recommandées par le Comité;
Toma nota también de la decisión 19/26 aprobada por el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente el 7 de febrero de 1997, relativa a el informe de la Junta de Auditores, y a la petición de el Consejo a la Directora Ejecutiva de que aplique las medidas correctivas necesarias recomendadas por la Junta antes de que concluya el bienio 1996-1997;

Conformément aux mesures de sensibilisation recommandées par le Comité, lors de la Conférence annuelle organisée par l'avocat du peuple en décembre 2005, l'accent a été mis sur les campagnes visant à promouvoir les droits de l'enfant et le rôle joué par la Sous-section pour les droits de l'enfant pour que soit garantie la protection des droits de l'enfant.
De acuerdo con las medidas de sensibilización recomendadas por el Comité, en la conferencia anual convocada por el Defensor del Pueblo en diciembre de 2005 se hizo especial hincapié en las campañas para promover los derechos del niño y en la función de la Subsección sobre los derechos del niño para hacer efectiva la protección de esos derechos.