Que Veut Dire METTRE EN PLACE L'INFRASTRUCTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• establecer la infraestructura
• crear la infraestructura
• desarrollar la infraestructura
• establecer infraestructura
• establecer una infraestructura
• para establecer la infraestructura
• instalar la infraestructura

Exemples d'utilisation de Mettre en place l'infrastructure en Français et leurs traductions en Espagnol

Mettre en place l'infrastructure nécessaire pour effectuer des analyses de carburants.
Crear la infraestructura necesaria para analizar combustibles.

Ce régime transitoire laissera plus de temps pour mettre en place l'infrastructure et les effectifs adéquats.
Este régimen transitorio concederá más tiempo para organizar toda la infraestructura y el personal necesarios.

Mettre en place l'infrastructure permettant de faciliter la gestion de l'information.
Establecer infraestructura para facilitar la gestión de la información.

Nous voudrions mettre l'accent sur la nécessité de mettre en place l'infrastructure nécessaire à la fourniture d'une telle assistance.
Quisiera subrayar la necesidad de establecer una infraestructura que permita prestar esa asistencia.

Mettre en place l'infrastructure permettant d'analyser et de réhabiliter les sites contaminés.
Crear infraestructura para analizar y limpiar los lugares contaminados.

Les possibilités d'améliorer leur gestion environnementale sont cependant nombreuses, à condition de mettre en place l'infrastructure d'appui nécessaire.
Sin embargo, hay muchas posibilidades de mejorar la gestión ambiental de esas empresas, siempre que se establezca una infraestructura de apoyo adecuada.

Pour mettre en place l'infrastructure de recherche, il faudrait du matériel et des ressources.
Para establecer esa infraestructura de investigación hay que facilitar instalaciones y recursos.

La clé de l'argumentation de la BCE est que les banques ont besoin de plus de temps pour mettre en place l'infrastructure et les équipements logistiques nécessaires.
La clave, en opinión del BCE, es que los bancos necesitan más tiempo para implantar la infraestructura necesaria y las medidas logísticas.

Mettre en place l'infrastructure nécessaire pour faciliter et améliorer la fourniture de services de base.
Se suministrará la infraestructura necesaria para facilitar y mejorar la prestación de servicios básicos.

Nous devons, sans tarder et de manière responsable, mettre en place l'infrastructure multilatérale indispensable à la gestion d'un monde interdépendant et complexe.
Debemos, con un sentido de urgencia y finalidad, crear la infraestructura multilateral necesaria para administrar un mundo complejo e interdependiente.

Une fois les inventaires établis, des études de rentabilité seront menées pour aider les gouvernements et l'industrie à mettre en place l'infrastructure nécessaire.
Una vez realizados los inventarios, se prepararán estudios de viabilidad comercial para ayudar a los gobiernos y a la industria a crear la infraestructura necesaria.

La BAfD, pour sa part, devrait mettre en place l'infrastructure voulue pour créer le mécanisme en question.
El Banco Africano de Desarrollo, por su parte, debería preparar una infraestructura adecuada para establecer el servicio.

En 2008, le Comité des placements a souscrit à cette recommandation mais a instamment engagé la Division à mettre en place l'infrastructure informatique nécessaire.
En 2008, el Comité de Inversiones respaldó esa recomendación, pero instó a la División a que estableciera la infraestructura de tecnología de la información necesaria.

Dans chaque cas, il faudra mettre en place l'infrastructure nécessaire, du personnel compétent et élaborer des manuels d'instruction.
En cada caso, debería montarse la infraestructura necesaria, debería ofrecerse capacitación al personal necesario y deberían prepararse manuales con instrucciones.

Néanmoins, la mission de reconnaissance a estimé qu'il faudrait deux à trois mois pour mettre en place l'infrastructure nécessaire à la démobilisation.
No obstante, la Misión de reconocimiento calculaba que se precisarían de dos a tres meses para disponer de la infraestructura necesaria a los efectos de la desmovilización.

On peut aussi mettre en place l'infrastructure voulue pour que l'état de droit soit une option non seulement viable, mais préférable aux autres.
También es posible facilitar la infraestructura necesaria para que el imperio de la ley sea viable y se le prefiera a otros medios de gobierno.

Les partenariats avec les organisations non gouvernementales peuvent concourir à mettre en place l'infrastructure(de télécommunications, par exemple) nécessaire pour soutenir ces réseaux.
Las asociaciones con organizaciones no gubernamentales podrían ayudar a establecer la infraestructura necesaria(por ejemplo, telecomunicaciones) para apoyar a ese tipo de redes.

Mettre en place l'infrastructure nécessaire pour entreprendre des recherches sur les répercussions de l'exposition à des produits chimiques chez les enfants et les femmes.
Establecer la infraestructura necesaria para investigar las repercusiones de la exposición de los niños y las mujeres a los productos químicos.

L'entité aurait besoin d'une dotation initiale pour mettre en place l'infrastructure d'information nécessaire et disposer d'un fonds de roulement pour ses activités.
La entidad necesitaría su propia financiación inicial para crear la infraestructura de información necesaria y proporcionar un capital de explotación a las actividades iniciales.

Mettre en place l'infrastructure nécessaire pour entreprendre des recherches sur les répercussions de l'exposition à des produits chimiques chez les enfants et les femmes.
Establecer la infraestructura necesaria para la investigación del impacto de la exposición de los niños y las mujeres a los productos químicos.

Avec les pouvoirs publics, l'UNOPS s'est également employé à mettre en place l'infrastructure nécessaire au fonctionnement durable de l'État, notamment en renforçant les contrôles aux frontières.
La UNOPS también colaboró con los gobiernos nacionales para suministrar la infraestructura necesaria para mantener un Estado viable, como firmes controles fronterizos.

Un certain nombre d'études de faisabilité ont été faites ces dernières années et la Banque mondiale a versé une aide financière pour mettre en place l'infrastructure générale du KIBP, qui sera la responsabilité de l'État.
Durante los últimos años se han realizado varios estudios de viabilidad, y el KIBP ha recibido el apoyo financiero del Banco Mundial para desarrollar la infraestructura general del parque, que estará a cargo del Gobierno.

L'ATNUSO a pour priorité immédiate de mettre en place l'infrastructure administrative et technique nécessaire à la tenue des élections.
Una prioridad inmediata de la UNTAES es establecer la infraestructura administrativa y técnica que se necesita para las elecciones.

Il lui faut pour cela mettre en place l'infrastructure et les services qui permettront à des entreprises telles que des banques, des supermarchés ou des agences de voyages d'être en interaction directe avec les consom mateurs.
Esto supone establecer la infraestructura y los servicios necesarios para permitir a las empresas tales como bancos, supermercados y agencias de viajes, tratar directamente con el consumidor.

Elles ont également souligné que la violence entravait les travaux de la Commission électorale indépendante, qui s'efforçait de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour faire en sorte que tous les Sud-Africains qui souhaitaient exercer leur droit de vote puissent le faire.
También manifestaron que la violencia obstaculizaba la labor de la CEI, que estaba tratando de establecer la infraestructura necesaria para que todos los sudafricanos que lo desearan pudieran ejercer el derecho de voto.

Les activités visant à mettre en place l'infrastructure et l'environnement de fonctionnement du RIT ont lieu parallèlement à la conception du logiciel.
La labor para establecer la infraestructura y el entorno operacional del DIT avanza en paralelo al desarrollo del programa informático.

La démocratie reste fragile au Kirghizistan et une coopération étroite avec le système des Nations Unies est essentielle tant pour mettre en place l'infrastructure dans le domaine des droits de l'homme et instaurer la primauté du droit que pour les renforcer.
En Kirguistán, la democracia es todavía frágil y es imprescindible mantener una cooperación estrecha con el sistema de las Naciones Unidas no sólo para crear la infraestructura necesaria en los derechos humanos e imponer el imperio de la ley, sino para consolidar una y otro.

Des efforts sont en cours pour mettre en place l'infrastructure nécessaire afin d'offrir l'arbitrage comme forme alternative de règlement des différends.
Se están haciendo esfuerzos para crear la infraestructura necesaria a fin de que el arbitraje pueda proponerse como medio alternativo de solución de diferencias.

Mettre en place l'infrastructure nécessaire pour entreprendre des recherches sur les répercussions de l'exposition à des produits chimiques chez les enfants, les femmes et les générations futures. équité intergénérationnelle.
Establecer la infraestructura necesaria para investigar los efectos de la exposición sobre los niños, las mujeres y las generaciones futuras. equidad entre las generaciones.

Les gouvernements doivent mettre en place l'infrastructure de soins de santé et allouer des ressources aux unités de soins sanitaires et aux soins maternels.
Los gobiernos deberían establecer la infraestructura de los servicios de salud y asignar los recursos necesarios para las dependencias de atención médica y atención materna.