Exemples d'utilisation de Microso en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En tant que fournisseur de solutions DRM, Microso occupe actuellement une position de tête, voire une position dominante.
La Commission a adopté le 28 juillet une décisionrelative au mandataire dans l'aaire Microso 62.
El 28 de julio, la Comisión adoptó una decisión referente aladministrador supervisor en el asunto Microso 62.Pour répondre aux griefs formulés par la Commission, Microso et Time Warner l'ont informée que omson acquérait une participation de 33% dans Conten-tGuard.
Tras recibir las objeciones de la Comisión, Microso y Time Warner informaron a ésta de que omson había adquirido una participación del 33% en Content-Guard.La Commission a adopté des décisions finales sur les secteurs de l'énergie(RWEet GdF) et de l'informatique Intel, Microso et Rambus.
La Comisión adoptó decisiones finales en los sectores de la energía(RWE y GdF)y las tecnologías de la información Intel, Microso y Rambus.Les décisions Microso et Clearstream sont des exemples d'affaires dans lesquelles, en pareilles circonstances, les parties se sont vu accorder l'accès aux informations complémentaires.
Las decisiones Microso y Clearstream constituyen dos ejemplos de asuntos en los que, en tales circunstancias, se concedió a las partes acceso a más información.Étant en mesure de décider des systèmes d'exploitation surlesquels son logiciel DRM pourrait être utilisé, Microso aurait pu manier la technologie DRM comme un obstacle.
La tecnología DRM podría haberse empleado para bloquear laentrada al mercado, dado que Mi-croso determina en qué sistemas operativos puede utilizarse su soware de DRM.À l'origine, Microso avait présenté une série d'accords contenant les conditions qu'elle souhaitait imposer aux sociétés intéressées par l'utilisation de la documentation technique.
Inicialmente, Micro-so proporcionó un grupo de acuerdos que contenían las condiciones que pretendía imponer a las empresas interesadas en la utilización de la documentación técnica.Après avoir rejeté la demande de mesures provisoires présentée par Microso le 22 décembre 2004, la Commission a engagé des discussions avec Microso concernant son respect de la décision.
Tras el rechazo de la solicitud de Microso de medidas cautelares el 22 de diciembre de 2004, la Comisión entabló conversaciones con Microso referentes a su cumplimiento de la decisión.Microso est la première entreprise de l'histoire de la politique de concurrence européenne à se voir infliger des astreintes pour non-respect d'une décision antérieure de la Commission.
Microso fue la primera empresa en la historia de la política de competencia de la UE a la que se han impuesto multas coercitivas por incumplimiento de una decisión previa de la Comisión.La Commission est arrivée à la conclusion que le comportement abusif de Microso constituait une infraction très grave aux règles de concurrence de l'UE et elle a in igé à Microso une amende de 497,196 millions d'euros 46.
La Comisión consideró que el comportamiento abusivo de Microsoconstituyó una infracción muy grave de las normas de competencia de la UE y le impuso una multa de 497,196 millones de euros 46.En 2005 toujours, nous avons également entrepris d'importantes démarches an de garantir l'application eective des décisions de la Commission dans le domaine de la concurrence, comme en atteste l'ouverture d'une procédureformelle pour non-confor-mité dans l'aaire Microso décembre.
En 2005, también tomamos medidas importantes para velar por la aplicación ecaz de las decisiones de la Comisión en el campo de la competencia, según se demuestra con la apertura del procedimientoformal por incumplimiento en el asunto Microso diciembre.Les griefs retenus par la Commission sont conrmés par d'autres rapports du mandataire dans lesquels il conclut quela documentation technique fournie par Microso en réponse à la décision de l'article 24, paragraphe 1, était toujours incomplète et inexacte.
Los cargos de la Comisión cuentan con el respaldo de otros informes del administrador que concluyen quela documentación técnica suministrada por Microso en respuesta a la decisión del artículo 24, apartado 1, era todavía incompleta e inexacta.An de se conformer à cette obligation, Microso a mis à disposition une description technique du logiciel correspondant(«protocoles») utilisé dans la communication entre les PC et les serveurs de groupe de travail Windows dénommée ciaprès la«documentation technique».
Para cumplir esta obligación, Microso hizo disponible una descripción técnica de los programas informáticos pertinentes(«protocolos») utilizados en la comunicación entre ordenadores personales y servidores de grupos de trabajo de Windows la«documentación técnica».Elle a parallèlement adopté plusieurs décisions à l'encontre d'abus de position dominante,parmi lesquelles une décision contre Microso, que je tiens à mentionner, car elle concerne un domaine qui revêt une grande importance pour le déploiement des technologiques de l'information en Europe.
Al mismo tiempo ha adoptado varias decisiones contra los abusos de posición dominante,entre las que desearía mencionar la decisión contra Microso, ya que se refiere a un sector de gran importancia para el despliegue de las tecnologías de la información en Europa.Microso a formé un recours en annulation de la décision devant le Tribunal de première instance(47) et introduit une demande en référé visant à obtenir la suspension de la mesure corrective relative à l'interopérabilité et de celle relative à la dissociation.
Microsopresentó ante el Tribunal de Primera Instancia(«TPI»)(47) un recurso de anulación de la decisión, así como una solicitud de medidas cautelares que persigue la suspensión de los remedios de interoperabilidad y desvinculación hasta que no se resuelva su recurso de anulación 48.En 2008, la Commission a infligé une deuxième astreinte- de 899 millions d'euros-à l'entreprise Microso pour non-respect de sa décision l'enjoignant à partager avec ses concurrents, à des conditions raisonnables, des informations essentielles à l'interopérabilité.
En 2008, la Comisión impuso una segundamulta coercitiva a la empresa Microso-de 899 millones EUR- por incumplimiento de una decisión de la Comisión que la obligaba a compartir con sus competidores, en condiciones razonables, información esencial para garantizar la interoperatividad.Le 12 juillet 2004, Microso et Time Warner ont notié à la Commission européenne l'opération par laquelle elles avaient racheté à Xerox un certain nombre d'actions de la société américaine ContentGuard, ce qui les conduisait à détenir chacune 48% des droits de vote de cette entreprise dans laquelle Microso détenait déjà une participation de 25.
El 12 de julio de 2004, Microso y Time Warner noticaron a la Comisión una operación en virtud de la cual habían adquirido de Xerox una serie de acciones en una sociedad estadounidense llamada ContentGuard, adquisición de resultas de la cual cada una controlaba el 48% de los derechos de voto antes de la operación, Microso ya poseía una participación del 25.La Commission a donc considéré que, après une modication substantielle des règles de gouvernance de ContentGuard etl'arrivée d'un nouvel actionnaire clé(omson), Microso n'était plus en mesure de façonner la politique en matière de licences de ContentGuard au détriment des concurrents de Micro.
Por ello, la Comisión consideró que, dado el importante cambio ocurrido en las normas de gestión de ContentGuard yla entrada de un nuevo e importante accionista(omson), Microso ya no estaba en condiciones de determinar la política de concesión de licencias de ContentGuard en perjuicio de sus competidores.La Commission a poursuivi la procédure engagée contre Microso a n de garantir le respect de la décision de 2004(69) concernant les modalités de fixation des prix et d'octroi de licences appliquées aux informations relatives à l'interopérabilité et liées au premier abus concernant le refus de fourniture.
La Comisión prosiguió el procedimiento incoado contra Microso para garantizar el cumplimiento de la Decisión de 2004(69) por lo que se refiere a las modalidades de fijación de precios y concesión de licencias sobre la información necesaria en materia de interoperatividad que dieron origen a la primera infracción, consistente en haberse negado a conceder licencias.Cette dernière a poursuivi la procédure engagée à son encontre a n de garantir le respect de sa décision de 2004 et des principes énoncés dans l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 17 septembre 2007 en ce qui concerne les modalités de fixation des prix et d'octroi de licences pour les informations nécessaires à l'interopérabilité,informations que Microso était tenue de divulguer au titre des mesures correctives imposées par la décision de 2004 20.
La Comisión prosiguió el procedimiento incoado contra Microsopara garantizar el cumplimiento de la Decisión de 2004 y de los principios establecidos en la sentencia del Tribunal de Primera Instancia(TPI) de 17 de septiembre 2007, por lo que se refiere a la fijación de precios y concesión de licencias sobre lainformación necesaria en materia de interoperabilidad que Microso tiene que dar a conocer como parte de la medida correctiva impuesta por la Decisión de 2004 20.La seconde question concernant le respect par Microso de la mesure corrective relative à l'interopérabilité, qui a fait l'objet de discussions approfondies entre la Commission et Microso en 2005, porte sur le caractère raisonnable des conditions imposées par Microso aux bénéciaires de cette mesure corrective concernant l'accès à cette documentation technique et son utilisation.
La segunda cuestión relativa al cumplimiento por Microso de la solución de interoperabilidad que la Comisión debatió ampliamente con Microso en 2005 se ree-re al carácter razonable de las condiciones que Microso impone a los beneciarios de esta solución para el acceso y el uso de la documentación técnica.En ce qui concerne les abus de position dominante, la Commission, après avoir adressé une communication des griefs dans l'affaire Microso en mars 2007, a, le 27 février, arrêté une décision concluant que Microso ne s'était pas conformée à l'obligation lui incombant de fournir des informations complètes et exactes sur l'interopérabilité, dans des conditions raisonnables et non discriminatoires.
En cuanto a los abusos de posición dominante, tras un pliego de cargos en el asunto Microso en marzo de 2007, el 27 de febrero la Comisión adoptó una decisión por la que concluía que Microso no había cumplido con sus obligaciones de ofrecer información completa y exacta sobre la interoperatividad en condiciones razonables y no discriminatorias.Microso s'est engagée: a à diffuser, par l'intermédiaire de Windows Update, auprès des utilisateurs de PC équipés du système d'exploitation Windows, au sein de l'EEE, une mise à jour logicielle consistant en un écran multichoix leur permettant de faire un choix non biaisé entre les navigateurs web les plus utilisés dans l'EEE et b à doter les versions 7 et suivantes de Windows au sein de l'EEE d'un mécanisme permettant aux fabricants d'ordinateurs et aux utilisateurs finals d'activer ou de désactiver Internet Explorer 143.
Microso se comprometió: a a distribuir una actualización de soware que ofrezca en pantalla, a los usuarios del EEE que utilicen los sistemas operativos Windows, la posibilidad de elegir libremente, mediante una actualización de Windows, entre los exploradores más utilizados en el EEE, y b a poner a disposición en el EEE, en Windows 7 y en las versiones subsiguientes de Windows, un mecanismo que permita a los fabricantes de PC y a los usuarios finales activar y desactivar el explorador de Internet 143.En ce qui concerne l'application des règles de concurrence dans le secteur des TIC et à la suite de la procédure engagée par la Commission contre Microso et de la diminution de ses redevances de licences pour les informations relatives à l'interopérabilité en 2007, Microso a élaboré ses«principes d'interopérabilité» de sa propre initiative et, le 21 février, elle a dévoilé un large éventail d'informations en matière d'interopérabilité sur son site web.
Por lo que se refiere a la aplicación de la legislación de competencia en el sector TIC, y tras el procedimiento de la Comisión contra Microso y la reducción de sus tarifas de licencias de interoperabilidad en 2007, Microso voluntariamente elaboró sus«principios de interoperabilidad» y el 21 de febrero hizo pública en su página web gran cantidad de información relacionada con la interoperabilidad.C'est ce qui s'est produit dans l'a aire Microso où, après cinq ans d'instruction et de procédure écrite, dont trois communications des griefs, des réponses écrites et des observations écrites de nombreux tiers, les représentants de toutes les parties concernées se sont réunis pour la première fois et ont, pendant trois jours, présenté leur propre point de vue et commenté celui des autres, au bénéfice de tous les intéressés.
Tal fue la situación en el asunto Microso: después de cinco años de investigación y procedimiento escrito, que incluyó hasta tres pliegos de cargos, respuestas y observaciones por escrito de innumerables terceros, los representantes de todas las partes interesadas se reunieron por primera vez en torno a una mesa y por espacio de tres días expusieron sus opiniones y comentaron las de los demás en beneficio de todos.Dans le cadre de la mesure corrective relative à l'interopérabilité(article 5 de la décision), la Commission a essentiellement porté son attention sur l'obligation faite à Microso de fournir des informations complètes et exactes permettant aux concurrents de Microso d'élaborer des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail capables d'assurer une interopérabilité avec les PC et les serveurs Windows sur un pied d'égalité avec les systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de Microso.
Por lo que se reere a la solución de la interoperabilidad(artículo 5 de la decisión), la Comisión se centró en la obligación de Microso de proporcionar información completa y exacta que permitiera a los competidores de Micro-so desarrollar sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo que interactúen con los ordenadores personales y servidores de Windows en pie de igualdad con los productos de sistema operativo para servidores de Microso.
