Exemples d'utilisation de Milieu spatial en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Préserver le milieu spatial.
Protección del medio ambiente espacial.Le milieu spatial se caractérise par la microgravité et un vide poussé.
Initiatives menées par le milieu spatial.
Iniciativas dirigidas por la comunidad espacial.Le résultat serait un milieu spatial dans lequel il serait plus dangereux et plus problématique d'opérer que maintenant.
El resultado sería un entorno espacial en el que las operaciones serían más peligrosas y reñidas que hasta ahora.Les caractéristiques spécifiques du milieu spatial 117- 129 46.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
du milieu marin
protection du milieu marin
milieux économiques
au milieu marin
préservation du milieu marin
plein milieuen milieu scolaire
le milieu rural
du milieu rural
pollution du milieu marin
Plus
Les débris menacent de dégrader un milieu spatial déjà fragile et peuvent rendre l'espace impropre aux entreprises humaines.
Los desechos amenazan condegradar el ya frágil medio espacial y pueden hacerlo no apto para el esfuerzo humano.Formulation de politiques concernant le milieu spatial.
Formulación de políticas para el medio ambiente del espacio.La recherche sur le milieu spatial, y compris la recherche sur les interactions entre le Soleil et la Terre et la météorologie spatiale; .
Investigación sobre el entorno espacial, incluso sobre la interacción SolTierra y el clima Ii Capture de microparticules(MPAC) et dispositif d'exposition au milieu spatial SEED.
Ii Captura de micropartículas(MPAC) y Dispositivo de exposición al medio espacial SEED.Le milieu spatial est fragile et des mesures urgentes sont nécessaires pour mettre fin à l'augmentation du nombre des débris spatiaux. .
El entorno espacial es frágil y se necesitan medidas urgentes para detener el aumento de los desechos Ces résultats seront ultérieurement utilisés pour mettre àjour des modèles de particules du milieu spatial.
Los resultados se utilizarán en su momento para actualizar losmodelos de partículas del entorno espacial.Le milieu spatial présente un certain nombre de caractéristiques qui le distinguent des autres milieux pour lesquels des mesures de confiance ont été mises en oeuvre.
Hay varios aspectos del medio espacial que lo diferencian de otros entornos en que se han aplicado ya medidas de fomento de la confianza.Application de méthodes scientifiques pour évaluer les effets desactivités anthropogéniques menées en milieu spatial.
La utilización de métodos científicos para evaluar losefectos de las actividades humanas en el entorno del espacio ultraterrestre.Une délégation a jugé que la question des débris spatiaux était des plusimportantes au regard de la préservation du milieu spatial, de sorte que tous les pays en développement puissent, explorer l'espace sans contraintes.
Se expresó la opinión de que el tema de los desechos Le Département de l'industrie a annoncé, le 21 février 2014, la création d'un centrecoopératif de recherche sur la gestion du milieu spatial.
El 21 de febrero de 2014, el Departamento de Industria anunció la creación de un centro de cooperación para lainvestigación de la gestión del medio espacial.Étude des micrométéorites dans l'orbite de l'ISS etcollecte de données expérimentales sur les effets du milieu spatial sur des échantillons de matériaux et de revêtements devant être utilisés par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale pour ses futurs projets spatiaux; .
Estudio de micrometeoroides en la órbita de la ISSy acopio de datos experimentales sobre el efecto del medio espacial en muestras de materiales y recubrimientos que el Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón(JAXA) tiene previsto utilizar en proyectos La formation de l'intérieur dans notre pays est conduite selon leprincipe de la conformité maxima du milieu spatial au mode de vie de la personne.
La formación del interior en nuestro país tiene lugar según elprincipio de la conformidad máxima del ambiente espacial al modo de vida de la persona.En 2005, pour montrer l'importance qu'elle attache à la stabilité età la sécurité du milieu spatial, la Suisse a soutenu les deux résolutions que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptées, l'une sur les mesures de transparence et de confiance(60/66) et l'autre sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace 60/54.
Para subrayar la importancia que concede a la estabilidad yla seguridad de el entorno espacial, Suiza respaldó en 2005 las dos resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas: Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas a el espacio ultraterrestre( 60/66) y Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre 60/54.Le Comité souhaitera peut-être examiner les mesures complémentaires qu'il pourrait prendre en vue de la formulation d'une politiqueinternationale visant à protéger le milieu spatial.
La Comisión tal vez desee considerar qué otras medidas podría adoptar en la formulación depolítica internacional para proteger el medio ambiente del espacio.Des délégations ont estimé que la protection du milieu spatial était une responsabilité collective des États poursuivant des programmes spatiaux et que, comme les mesures destinées à atténuer les effets des débris spatiaux étaient coûteuses, il était nécessaire que tous ces États mettent en commun leurs ressources en coopérant et en coordonnant leur action.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la protección del medio espacial era una responsabilidad colectiva de las naciones que desarrollaban actividades Des éclaircissements ont été demandés au sujet de l'accès équitable aux ressources limitées de l'espace etdes mesures prises pour préserver le milieu spatial.
Se pidió aclaración con respecto al acceso en condiciones de igualdad a los recursos limitados del espacio ultraterrestre yen cuanto a las medidas adoptadas para proteger el medio espacial.Le Japon travaille actuellement à la mise au point d'un systèmeintégré de vérification de la fiabilité dans le milieu spatial, pour contrôler le comportement des pièces et technologies du commerce dans des conditions rigoureuses en milieu spatial, afin d'élargir le marché spatial par l'accès à des technologies meilleur marché, plus rapides et plus performantes.
En estos momentos el Japón está elaborando el sistema integrado deverificación de la fiabilidad del medio ambiente espacial con objeto de controlar las piezas de repuesto y la tecnología en existencia en el mercado bajo las severas condiciones del medio ambiente espacial a efectos de ampliar el mercado con tecnología comercial en existencia menos costosa, más rápida y de mejor calidad.Il sera procédé à la caractérisation de la réaction des capteurs de sorte à mieux relier les données aux paramètres sur les particules etdonc à perfectionner les modèles du milieu spatial.
Se efectuará la caracterización de la respuesta del detector para relacionar mejor los datos con los parámetros de las partículas yactualizar con ello los modelos del entorno espacial.Capture de microparticules(MPAC) et dispositif d'exposition au milieu spatial(SEED): étude des micrométéorites dans l'orbite de l'ISS et collecte de données expérimentales sur les effets du milieu spatial sur les échantillons de matériaux et de revêtements devant être utilisés par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale pour ses projets spatiaux futurs;
Captación de micropartículas y dispositivo de exposición al medio espacial(MPAC y SEED): estudio de la situación en cuanto a micrometeoroides a lo largo de la órbita de la Estación Cet État considère que ces efforts multilatéraux et bilatéraux jouent un rôle important pour accroître la transparence et promouvoir le renforcement de laconfiance entre les États qui utilisent le milieu spatial.
Ese Estado opina que estos esfuerzos multilaterales y bilaterales desempeñan un papel importante como medidas para incrementar la transparencia y promover el fomento de la confianza entre los paísesinteresados en la esfera de la utilización del entorno espacial.AL-ANBUGE(Iraq) dit que l'espace extra-atmosphérique est le patrimoine commun de l'humanité; par conséquent, les activités spatiales doivent être gouvernées par lesprincipes relatifs à la protection du milieu spatial, à l'interdiction de la course aux armements spatiaux et doivent respecter les instruments juridiques internationaux garantissant l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins exclusivement pacifiques.
El Sr. AL-ANBUGE(Iraq) dice que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y que por ello las actividades en el espacioultraterrestre deben regirse por los principios de preservación del medio ambiente espacial, prohibición de la carrera de armamentos y observancia de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes que garantizan la utilización del espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos.Divers types d'objets spatiaux font l'objet d'une modernisation visant à créer de nouveaux systèmes d'élimination de leurs différents éléments sans quedes fragments soient libérés dans le milieu spatial et sans que l'objet ne se brise lui-même.
Se está modernizando una variedad de tipos de objetos espaciales con miras a crear nuevos sistemas para eliminar los distintos componentes sinque se descarguen fragmentos al medio ambiente espacial y sin que el propio objeto se desintegre.Analyse des questions ayant trait à l'espace et des tendances naissantes dans ce domaine, notamment du rapport entre les sciences et techniques spatiales et le développement socioéconomique aux échelons national, régional et mondial,ainsi que de la protection du milieu spatial;
El análisis de las cuestiones y las nuevas tendencias relacionadas con el espacio, incluidas las relaciones entre la ciencia y la tecnología Étant donné l'importance de l'examen des pratiques optimales nationales fait par le Sous-Comité scientifique et technique concernant la viabilité à long terme des activités spatiales, la suite des travaux devrait se concentrer sur la conclusion d'une entente sur les aspects clés de l'étude des questions touchant la protection etla sécurité du milieu spatial.
Habida cuenta de la importancia de el examen efectuado por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de las mejores prácticas nacionales en relación con la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, el trabajo ulterior debe centrar se en llegar a un acuerdo sobre los aspectos fundamentales de la labor sobre cuestiones que conciernen a la protección yla seguridad de el entorno espacial.Le Sous-Comité a noté qu'une attention appropriée était accordée aux questions susmentionnées par les États membres et les agences spatiales mais que de nouvelles recherches seraient nécessaires pour déterminer si les mesures de réduction recensées étaient rentables et permettraient de réduire au minimum les coûts à court terme tout en maximisant lesavantages à long terme pour le milieu spatial.
La Subcomisión observó que, aunque los Estados miembros y los organismos 
