Que Veut Dire MILITAIRE DU SUD-KIVU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• militar de kivu del sur

Exemples d'utilisation de Militaire du sud-kivu en Français et leurs traductions en Espagnol

Le cachot de la 10ème Région militaire du Sud-Kivu;
El calabozo de la 10ª Región Militar de Kivu del Sur;

Le tribunal militaire du Sud-Kivu est sur le point d'achever la phase de l'instruction et le colonel Engangela sera jugé en 2013.
El Tribunal Militar de Kivu del Sur, por último, se encuentra en estos momentos finalizando la fase de instrucción y el Coronel Engangela será juzgado en 2013.

Lukunda Vakala-Mfumu est cependant heureux d'annoncer qu'en août 2011, le tribunal militaire du Sud-Kivu a arrêté et condamné deux agents des FDLR.
No obstante, le complace comunicar que en agosto de 2011 el tribunal militar de Kivu del Sur detuvo y condenó a dos agentes de las FDLR.

Le 24 juin, le Procureur militaire du Sud-Kivu a ouvert une enquête judiciaire qui est encore en cours et qui déterminera l'arrestation du colonel Kifaru.
El 24 de junio, el Fiscal Militar de Kivu del Sur inició una investigación judicial de los hechos, que prosigue su curso.

La coopération opérationnelle et tactique entre des unités des FARDC et le FDLR dans la dixième région militaire du Sud-Kivu est permanente.
La cooperación operacional y táctica entre unidades de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y las FDLR en la Décima Región Militar de Kivu del Sur es constante.

Le 3 août, des soldats appartenant à la région militaire du Sud-Kivu ont arrêté et détenu arbitrairement un soldat de la MONUC.
El 3 de agosto, tropas pertenecientes a la región militar de Kivu del Sur detuvieron y encarcelaron arbitrariamente a un soldado de la MONUC.

Le procureur militaire du Sud-Kivu a ouvert une enquête judiciaire. Le 12 octobre, le colonel Kifaru a été nommé commandant du 111e régiment des FARDC à Lemera dans le Sud-Kivu..
El fiscal militar de Kivu del Sur ha puesto en marcha una investigación judicial; el 12 de octubre, el Coronel Kifaru fue nombrado comandante del 111º regimiento de las FARDC en Lemera Kivu del Sur.

Lors des audiences mobiles qui ont eu lieu à Baraka du 10 au 21 février 2011, le tribunal de garnison militaire du Sud-Kivu a jugé 11 éléments des FARDC pour, entre autres, crimes contre l'humanité et terrorisme.
Durante las audiencias itinerantes que se realizaron en Baraka del 10 al 21 de febrero de 2011, el tribunal militar de la guarnición de Kivu del Sur juzgó a 11 elementos de las FARDC por, entre otras cosas, crímenes de lesa humanidad y terrorismo.

Le 9 mars, le tribunal militaire du Sud-Kivu à Kalehe a condamné 11 éléments des FARDC, dont un lieutenant-colonel, un commandant et un capitaine, pour crimes contre l'humanité commis entre le 22 et le 29 septembre 2009.
El 9 de marzo, el Tribunal Militar de Kivu del Sur radicado en Kalehe sentenció a 11 elementos de las FARDC, que incluían un teniente coronel, un comandante y un capitán, por crímenes de lesa humanidad cometidos en Katasomwa del 22 al 29 de septiembre de 2009.

Au premier trimestre de 2010, 8 combattants des FARDC responsables de graves violations des droits de l'homme ont été condamnés par la justice militaire du Nord-Kivu, tandis que 14 autres ont été condamnés par la justice militaire du Sud-Kivu.
En el primer trimestre de 2010, ocho combatientes de las FARDC responsables de graves violaciones de los derechos humanos fueron condenados por las autoridades judiciales militares de Kivu del Norte, mientras que otros 14 combatientes fueron condenados por las autoridades de Kivu del Sur.

Au Sud-Kivu également, le Procureur militaire du Sud-Kivu a ouvert, avec l'appui de la MONUSCO, une enquête sur les viols de 10 femmes qui auraient été perpétrés par des éléments des FARDC le 17 août, à Katalukulu, sur le territoire de Fizi.
En otras partes de Kivu del Sur, el Fiscal Militar de esa provincia abrió, con la ayuda de la MONUSCO, una investigación de las denuncias de que 10 mujeres habían sido violadas el 17 de agosto por integrantes de las FARDC en Katalukulu, en el territorio de Fizi.

L'origine de la crise remonte aux tensions apparues en février-mars 2004 entre le commandant adjoint de la région militaire du Sud-Kivu, le colonel Jules Mutebutsi(ex-RCD-Goma) et le commandant de la région, le général Prosper Nabyolwa(ancienne composante du Gouvernement), au sujet de la décision de ce dernier de saisir les armes détenues> par les soldats sous son commandement.
Los orígenes de la crisis pueden situar se en febrero y marzo de 2004, cuando surgieron tensiones entre el vicecomandante de la región militar, Coronel Jules Mutebutsi( anteriormente de la Coalición Congoleña para la Democracia en Goma( CCD-Goma)), y el comandante de la región militar de Kivu de el Sur, General de Brigada Prosper Nabyolwa( integrante de el antiguo Gobierno), en relación con la decisión de este último de confiscar armas que estaban" ilegalmente" en manos de militares a su mando.

Parmi ces faits figuraient la condamnation par un tribunal militaire du Sud-Kivu, en mai 2012, de 15 officiers des FARDC qui avaient déserté de l'armée congolaise en avril 2012 en tentant de rejoindre le M23, la plupart de ces officiers ayant de nombreux antécédents en matière de violations des droits de l'homme.
Entre los logros alcanzados se cuenta la condena en mayo de 2012 por el Tribunal Militar de Kivu del Sur de 15 oficiales de las FARDC que desertaron del ejército congoleño en abril de 2012 tratando de unirse al M23, muchos de los cuales contaban con un amplio historial de violaciones de los derechos humanos.

Major MWAMI Alexandre, arrêté le 6 juin 2007 par l'auditorat militaire supérieur du Sud-Kivu, sous le RMP 1161/KM/07 et déféré devant la cour militaire de Bukavu.
El comandante Mwami Alexandre, detenido el 6 de junio de 2007 por la Auditoría Militar Superior de Kivu del Sur, en virtud de la RMP 1161/KM/07, y presentado al Tribunal Militar de Bukavu.

Selon les procureurs militaires du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, la justice militaire n'a lancé que moins d'une centaine de poursuites entre février et août 2009.
Según las Fiscalías Militares de Kivu del Norte y Kivu del Sur, la justicia militar había enjuiciado menos de 100 casos entre febrero y agosto de 2009.

Le procès d'Engangela a commencé le 11 Août 2014, devant un tribunal militaire de Bukavu, la capitale de la province du Sud-Kivu, RDC.
El juicio de Engangela empezó el 11 de agosto de 2014 en un tribunal militar en Bukavu, la capital de la provincia de Kivu del Sur de la RDC.

Les tensions entre le colonel Jules Mutebutsi, commandant régional militaire adjoint du Sud-Kivu, et ses supérieurs hiérarchiques(d'abord, le général de brigade Prosper Nabyolwa et ensuite, depuis avril 2004, le général Mbuza Mabe, représentant tous deux la composante de l'ex-gouvernement) ont commencé à s'intensifier lorsque Mutebutsi, un Munyamulenge allié au RCD-Goma, s'est rebellé contre ses supérieurs hiérarchiques et a maintenu son contrôle sur plusieurs centaines d'hommes.
Después de que el Coronel Jules Mutebutsi, un munyamulenge afiliado a la CCD-Goma y Subcomandante de la región militar de Kivu del Sur, se rebelara contra sus oficiales de mando y mantuviera bajo su control a varios centenares de efectivos, comenzaron a surgir tensiones entre Mutebutsi y sus superiores primero, el General de Brigada Prosper Nabyolwa y, desde abril de 2004, el General Mbuza Mabe, representantes ambos del componente del ex Gobierno.

Malgré l'effet dissuasif du mandat politique et militaire renforcé de la MONUSCO, plusieurs douzaines de groupes armés sont restés actifs, notamment les Maï-Maï Nyatura, les Maï-Maï Raïa Mutomboki, les Maï-Maï Cheka(provinces du Nord et du Sud-Kivu), les Maï-Maï Kata-Katanga(province du Katanga), les Forces de résistance patriotiques en Ituri(FRPI), les Maï-Maï Simba Morgan(province Orientale), les Forces démocratiques alliées(ADF) sur le territoire de Beni et les FDLR.
Si bien el mandato político y militar reforzado de la MONUSCO sirvió como elemento disuasorio, varias docenas de grupos armados siguieron en actividad, como los grupos Mayi Mayi Nyatura, Raia Mutomboki y Cheka en Kivu del Norte y Kivu del Sur, los Mayi Mayi Kata Katanga en Katanga, las Fuerzas de Resistencia Patrióticas de Ituri(FRPI) y los Mayi Mayi Simba en la Provincia Oriental, las Fuerzas Democráticas Aliadas(ADF) en Beni y las FDLR.

Il a également prié le Secrétaire général de lui faire régulièrement rapport sur la position des mouvements et groupes armés, et sur les informations relatives à la fourniture d'armes et à la présence militaire étrangère, notamment en surveillant l'usage des aérodromes du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri.
Además, el Consejo solicitó al Secretario General que le diera cuenta periódicamente de los movimientos y los grupos armados y de la información relativa al suministro de armas y a la presencia militar extranjera, en particular vigilando el uso de pistas de aterrizaje en Kivu del Norte y Kivu del Sur e Ituri.

Avant d'être désigné en 2007 commandant du 3e bataillon de la brigade de réserve des FDLR, il était à la tête d'une compagnie de la police militaire des FOCA qui était active dans la province du Sud-Kivu.
Antes de ser nombrado Comandante del Tercer Batallón/Brigada de Reserva de las FDLR en 2007, tenía a su mando una compañía de Policía Militar de las FOCA que cumplía funciones en la provincia de Kivu del Sur.

Malgré les progrès notoires enregistrés dans l'évolution de la situation politique en République démocratique du Congo, dont il s'est félicité, le Comité s'est toutefois déclaré profondément préoccupé par la détérioration de la situation militaire et en matière de sécurité dans l'est du pays, marquée notamment par des affrontements armés opposant l'armée régulière à des groupes de rebelles, et des combats entre milices rivales dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, ainsi qu'en Ituri.
Pese a los notables progresos observados en la evolución de la situación política de la República Democrática del Congo, que el Comité acogió con beneplácito, éste mostró sin embargo su profunda preocupación por el deterioro de la situación militar y las condiciones de seguridad de la zona oriental del país, debido especialmente a los enfrentamientos armados entre el ejército regular y grupos de rebeldes, y a los combates que libran milicias rivales en las provincias de Kivu del Norte y del Sur, así como en Ituri.

Les commandants du M23 avaient décidé de faire de Kahasha le chef militaire du Mouvement au Sud-Kivu voir annexe 24.
Los comandantes del M23 decidieron que Kahasha se convertiría en el líder militar del M23 en Kivu del Sur véase el anexo 24.

Deuxième Vice-Président du RCD; Chefs des départements suivants: justice, droits humains et règlements des conflits; sécurité et renseignements; administration du territoire; mobilisation, propagande, jeunesse et sports; relations extérieures et coopération; Auditeur général de l'Armée militaire; Gouverneurs provinciaux du Sud-Kivu(Bukavu) et de la Province orientale(Kisangani); membres de la Commission des droits de l'homme établie par le RCD.
Segundo Vicepresidente de el RCD; jefes de los departamentos de justicia, derechos humanos y solución de conflictos; seguridad e información; administración de el territorio, movilización, propaganda, juventud y deporte; relaciones exteriores y cooperación; fiscal militar; Gobernadores de las provincias de Kivu meridional( Bukavu) y de la provincia oriental( Kisangani); miembros de la Comisión de Derechos Humanos establecida por el RCD.

Démocratique du Congo(FARDC), en particulier d'officiers de la 10e région militaire(Sud-Kivu), et qu'elles ont conclu des alliances stratégiques.
República Democrática del Congo(FARDC), particularmente los oficiales de la Décima región militar(Kivu del Sur), y han firmado alianzas.

La dixième région militaire est responsable de la gestion des stocks d'armes et du paiement des salaires des soldats des FARDC opérant au Sud-Kivu.
La Décima región militar está encargada de la gestión de las existencias de armas y del pago de sueldos de los soldados de las FARDC que realizan operaciones en Kivu del Sur.

Kisangani Donatien, membre du SEDI, une ONG de défense des droits de l'homme basée à Uvira dans le Sud-Kivu, a été arrêté et détenu à l'auditorat militaire d'Uvira au prétexte qu'il serait un agent d'une organisation qui collabore avec les Maï-Maï.
Kisangani Donatien, miembro de la Solidarité et change pour le developpement integral(SEDI), una organización no gubernamental de defensa de los derechos humanos con sede en Uvira(Kivu del sur), fue arrestado y detenido en la fiscalía militar de Uvira con el pretexto de que era un agente de una organización que colaboraba con los mai mai.

Il s'est par ailleurs entretenu à plusieurs reprises avec deux officiers des FDLR basés respectivement à Lemera(Sud-Kivu) et dans le territoire de Lubero(Nord-Kivu), ainsi qu'avec un haut responsable militaire des FARDC basé dans la plaine de Ruzizi, bastion historique des FDLR et du FNL, dans le Sud-Kivu..
Además, ha estado reiteradamente en contacto con dos oficiales de las FDLR basados uno en Lemera(Kivu del Sur) y otro en el territorio de Lubero(Kivu del Norte), y con un oficial militar de alto rango de las FARDC basado en la llanura de Ruzizi, históricamente un reducto de las FDLR y el FNL, en Kivu del Sur.

En même temps, l'insécurité dans le Nord et le Sud-Kivu, dans l'est du pays, s'est considérablement aggravée, et c'est la conséquence de l'application d'une solution négociée par le Gouvernement à l'impasse militaire qui a fait suite à la tentative menée sans succès pour neutraliser les forces du commandant rebelle Laurent Nkunda.
Al mismo tiempo, se ha registrado un profundo deterioro de la situación de la seguridad en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur en la zona oriental de la República Democrática del Congo, como resultado de la solución de un punto muerto militar negociada por el Gobierno luego de su intento infructuoso por neutralizar las fuerzas del comandante rebelde Laurent Nkunda.

Le 16 août, le tribunal militaire de Bukavu à Kalehe a condamné deux combattants rwandais des Forces démocratiques de libération du Rwanda respectivement à la prison à vie et à 30 ans d'emprisonnement pour crimes contre l'humanité, dont des viols et des meurtres commis dans le Sud-Kivu entre juin 2006 et janvier 2007.
El 16 de agosto, el tribunal militar de Bukavu en Kalehe condenó a dos combatientes de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda a cadena perpetua y 30 años de prisión, respectivamente, por crímenes de lesa humanidad, incluidos violaciones y asesinatos cometidos en Kivu del Sur entre junio de 2006 y enero de 2007.

Ainsi, en août 2009, le commandement de l'opération Kimia II a remis plus d'une dizaine d'hommes des FARDC à l'auditeur militaire supérieur du Sud-Kivu, mais les procureurs de la province ne disposaient pas de personnel suffisant pour traiter de ces affaires.
Por ejemplo, en agosto de 2009, las autoridades al mando de la operación Kimia II entregaron a diez miembros de las FARDC a la Fiscalía Militar Superior de Kivu del Sur, pero ésta no contaba con personal suficiente para tramitar los casos.