Exemples d'utilisation de Millenium challenge en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
UNICEF; UNIFEM;Fondation africaine pour le renforcement des capacités; Millenium Challenge Account.
UNICEF; UNIFEM; Fundaciónpara el fomento de la capacidad de África; Cuenta del Reto del Milenio.Le Millenium Challenge, colonialisme libéral» par Paul Labarique, Voltaire, 19 février 2004.
Le Millenium Challenge, colonialisme libéral», texto en francés, por Paul Labarique, Voltaire, 19 de febrero de 2004.Une analyse de l'égalité entre les sexes effectuée par la Millenium Challenge Corporation a débouché sur une approche nouvelle, plus souple et plus créative.
Un análisis de género hecho por la Millennium Challenge Corporation hizo que se adoptara un criterio nuevo, mas flexible y creativo.La Millenium Challenge Corporation se fonde sur ces principes, concentrant son action sur les résultats et favorisant les pays dont les politiques sont propices au développement.
La Millennium Challenge Corporation se basa en esos principios, se centra en los resultados y recompensa a los países que tienen políticas propicias al desarrollo.Les États-Unis sont entrain d'envisager les moyens par lesquels notre Millenium Challenge Corporation pourrait soutenir les efforts timorais dans ce domaine.
Los Estados Unidosestán estudiando la manera de que nuestra Millennium Challenge Corporation pueda ayudar a los timorenses en sus esfuerzos en ese ámbito.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
challenge international
and challengesdouble challengegrand challengenouveau challengeworld challengeand challenges in
Plus
Utilisation avec des verbes
La Millenium Challenge Corporation appuie la rénovation de 150 centres de santé, la formation de professionnels de la santé et la construction du Laboratoire national.
Millenium Challenge Corporation apoya el proceso de modernización de 150 centros de salud, la formación de profesionales de la salud y la construcción del laboratorio nacional.La proposition du gouvernement a étépréparée grâce à l'appui de la Millenium Challenge Corporation du gouvernement américain et a été présentée au Parlement en octobre 2012.
La propuesta entregada por el gobiernofue preparada con apoyo de Millennium Challenge Corporation y el gobierno de Estados Unidos, y fue presentada al parlamento en octubre de 2012.Nous développons le Millenium Challenge Account et j'ai annoncé que les États-Unis consacreraient environ 674 millions de dollars supplémentaires à la satisfaction de besoins humanitaires urgents en Afrique.
Estamos desarrollando el Millenium Challenge Account e informé que los Estados Unidos dedicarían cerca de 674 millones de dólares adicionales para cubrir necesidades humanitarias urgentes en África.Des contributions en nature ont été obtenues de plusieurs partenaires,y compris la Millenium Challenge Corporation, l'UNICEF, l'OMS et le Croissant-Rouge, entre autres.
La contribución en especie se generó mediante distintos asociados,incluidos la Millennium Challenge Corporation, el UNICEF, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Media Luna Roja, entre otros.Par le biais de la Millenium Challenge Corporation, par exemple, nous réduisons la pauvreté par la croissance, et nous avons signé des pactes d'une valeur de 4,5 milliards de dollars avec 14 pays.
Por conducto de la Corporación para el Desafío del Milenio, por ejemplo, estamos reduciendo la pobreza a través Dans ce contexte, il convient d'accorder une mention particulière, et même des félicitations, aux initiatives du Gouvernement des États-Unis, telles que l'African Growth and Opportunity Act(loi en faveur de la croissance de l'Afrique etson accès aux marchés) et la Millenium Challenge Corporation.
En ese contexto, debemos mencionar y, en verdad, encomiar las iniciativas adoptadas por el Gobierno de los Estados Unidos, como la Ley sobre Crecimiento yOportunidades en África y la Millennium Challenge Corporation.L'accent est également mis sur le Millenium Challenge Account, programme néo-colonial que nous avons déjà détaillé dans nos colonnes.
Se enfatiza igualmente en el Millenium Challenge Account, programa neocolonial que ya hemos detallado en nuestras columnas.Différents appuis financiers ont été obtenus au titre de la réduction de la pauvreté: crédit d'appui à la réduction de la pauvreté de la Banque mondiale, programme d'appui à la réduction de lapauvreté de l'Union européenne, Millenium Challenge Account des ÉtatsUnis d'Amérique.
Se han recibido diversas formas de asistencia financiera para la reducción de la pobreza: créditos de apoyo del Banco Mundial para la reducción de la pobreza, programa de apoyo a la reducción de lapobreza de la Unión Europea, Millenium Challenge Account de los Estados Unidos de América.Dans le cadre de projets fonciers financés par la Millenium Challenge Corporation, les femmes ont des titres de propriété sur plus de 50% des parcelles au Nicaragua et sur 40% au Ghana.
Con proyectos de tierra financiados por la Millennium Challenge Corporation, mas del 50% de los terrenos de Nicaragua y el 40% de los terrenos de Ghana se han inscrito a nombre de mujeres.Le Paraguay a dit que l'efficacité des mesures adoptées pour se conformer à l'article considéré serait renforcée par l'expansion de l'assistance fournie par l'OEA sous l'égide de l'ACDI, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement,l'USAID et la Millenium Challenge Corporation.
El Paraguay informó de que la eficacia de las medidas adoptadas para cumplir el artículo objeto de examen se beneficiaría de la ampliación de la asistencia prestada por la OEA bajo los auspicios del CIDA, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo,USAID y la Millennium Challenge Corporation.Étude de cas: La Millenium Challenge Corporation a collaboré avec le Gouvernement du Lesotho pour veiller à ce que l'égalité des sexes au niveau des droits économiques soit juridiquement garantie avant de signer son Pacte.
Estudio de caso: La Millennium Challenge Corporation colaboró con el Gobierno de Lesotho para asegurar que se garantizara la igualdad de género en cuanto a derechos económicos antes de firmar su Pacto.Enfin, le président George W. Bush a chargé la Freedom House de présenter un rapport annuel sur les libertés publiques et les droits politiques dans le monde à partir duquel les Etats-Unis décideront d'accorder oude refuser une aide au développement dans le cadre de la Millenium Challenge Corporation21.
Finalmente el presidente George W. Bush le encargó a Freedom House presentar un informe anual sobre las libertades públicas y los derechos políticos en el mundo a partir del cual los Estados Unidos decidieron concedero rechazar una ayuda al desarrollo en el marco de la Millenium Challenge Corporation22.En 2005,l'Arménie a signé un accord avec la Millenium Challenge Corporation et met en œuvre un projet ambitieux pour doter ses zones rurales d'un réseau de routes, d'une infrastructure moderne, d'écoles et d'installations de soins de santé.
Armenia ha firmado un acuerdo con la Millennium Challenge Corporation en 2005, y está ejecutando un ambicioso proyecto para dotar a las zonas rurales del país de una red de carreteras, infraestructuras modernas, escuelas y centros de atención de la salud.Des progrès ont été réalisés ces dernières années pour exploiter de nouvelles sources novatrices volontaires de financement, et des programmes novateurs tels que l'Initiative mondiale d'action contre la faim et la pauvreté, le Groupe de promotion destaxes de solidarité pour le développement, et la Millenium Challenge Corporation créée par les États-Unis.
En los últimos años se ha progresado en lo que se refiere a las fuentes innovadoras voluntarias de financiación y a los programas innovadores como la Iniciativa Mundial de Acción contra el Hambre y la Pobreza, el Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad parafinanciar proyectos de desarrollo y la Millennium Challenge Corporation de los Estados Unidos.La Millenium Challenge Corporation, créée par le gouvernement, a signé des contrats d'une valeur globale de près de 4,8 milliards de dollars avec des pays dont les indicateurs de bonne gouvernance sont meilleurs que les autres.
En virtud de una iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos--la Millennium Challenge Corporation-- se han concertado acuerdos por un total de casi 4.800 millones de dólares con países que han logrado mejores resultados en materia de buena gestión pública que otros países de su mismo nivel.On a noté que l'acheminement de l'aide étaiten train d'évoluer, comme dans le cas du Millenium Challenge Corporation(États-Unis d'Amérique), qui reposait sur un cadre axé sur les résultats et tenant compte des besoins et de la situation de chaque pays.
Se señaló que la prestación de asistencia estaba cambiando,como en el caso de la organización Millennium Challenge Corporation en los Estados Unidos, que se basaba en un marco orientado hacia resultados que tenía en cuenta las situaciones y las necesidades propias de cada país.Le PNUD a aidé le Niger à organiser la table ronde de Bruxelles sur le financement de la SDRP qui a mobilisé plus de 1,6 billion de francs CFA, à organiser la Conférence sur la consolidation de l'autosuffisance alimentaire en 2007, età élaborer le programme d'accès aux ressources du Millenium Challenge Corporation.
Asimismo ha prestado asistencia en la organización de la mesa redonda de Bruselas sobre la financiación de la Estrategia acelerada de desarrollo y reducción de la pobreza de el Níger para el período 2008-2012, en la que se movilizaron más de 1.600 millones de francos CFA, y de la Conferencia sobre la consolidación de la autosuficiencia alimentaria de 2007, así como en la elaboración de unprograma de acceso a los recursos de la Millenium Challenge Corporation.Le 19 décembre 2013, la Millenium Challenge Corporation(MCC) a informé le Gouvernement sierra-léonais qu'elle avait décidé de reporter sa décision quant à l'octroi de subventions au pays en raison du peu de progrès accomplis par ce dernier en matière de lutte contre la corruption.
El 19 de diciembre de 2013, la Millenium Challenge Corporation(MCC) informó al Gobierno de Sierra Leona de que había aplazado su decisión respecto de si el país reunía los requisitos necesarios para recibir subvenciones de la MCC debido a que no había avanzado suficientemente en la lucha contra la corrupción.Un financement d'environ 10 millions de dollars a été obtenu auprès du Fonds de la Banque mondiale pour l'édification des États etla consolidation de la paix, de la Millenium Challenge Corporation, de l'Agence des États-Unis pour le développement international(USAID), de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et du Conseil norvégien pour les réfugiés.
Se obtuvieron unos 10 millones de dólares para financiación del Fondo para la Consolidación del Estado y el Fondo para la Consolidaciónde la Paz del Banco Mundial, la Millennium Challenge Corporation, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, y el Consejo Noruego para los Refugiados.Étude de cas: Au Salvador, dans le programme financé par la Millenium Challenge Corporation, un diagnostic de l'égalité entre les sexes évaluant les besoins des jeunes gens et des jeunes filles dans le domaine de l'éducation a amené à modifier les programmes scolaires de même que les programmes de formation professionnelle tant formels qu'informels.
Estudio de caso: En el programa financiado por la Millennium Challenge Corporation en El Salvador un diagnóstico de género que evaluó las necesidades educacionales de hombres y mujeres jóvenes llevó a la modificación de los programas de becas y de los programas de capacitación profesional tanto formales como informales.Pour honorer les engagements pris au Sommet du Millénaire et à la Conférence internationale sur le financement du développement, le Gouvernementaméricain a créé l'organisme Millenium Challenge Corporation, qui s'emploie à réduire la pauvreté en assurant une croissance durable, en partenariat avec les pays dont les résultats rendent possible la réalisation de cet objectif.
En cumplimiento de los compromisos asumidos en la Cumbre del Milenio y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo,su Gobierno estableció la Millennium Challenge Corporation(MCC), con miras a reducir la pobreza mediante el crecimiento sostenible en asociación con los países cuyo desempeño y actuación hicieran posible el logro de ese objetivo.Par ailleurs, le Maroc figure parmi les 16pays africains bénéficiaires du Millenium Challenge Account(MCA), suite à l'accord signé en 2007, sur la base de critères sélectifs, dont celui de la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, la promotion des droits de l'Homme et l'adhésion aux principes juridiques à même d'assurer un contexte propice au développement.
Por lo demás, Marruecos figura entre los 16 paísesafricanos beneficiarios de la iniciativa Millenium Challenge Account(MCA), a raíz del acuerdo firmado en 2007 sobre la base de criterios selectivos, en particular la buena gobernanza, la lucha contra la corrupción, la promoción de los derechos humanos y la adhesión a los principios jurídicos que permitan asegurar un contexto propicio para el desarrollo.Les représentants des entités suivantes ont mis en commun leurs données d'expérience: le Département d'État américain,la Fondation pour les Nations Unies, la Millenium Challenge Corporation, l'Agency for International Development des États-Unis(USAID), le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, la Société financière internationale et la Banque mondiale.
Pusieron en común sus experiencias representantes de las siguientes entidades: el Departamento de Estado de los Estados Unidos,la fundación pro Naciones Unidas, la Millenium Challenge Corporation, el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para luchar contra el SIDA, la Corporación Financiera Internacional y el Banco Mundial.Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'était récemment tenue à Monterrey(Mexique) en mars 2002, les États-Unis avaient présenté unnouveau dispositif de financement, le Millenium Challenge Fund, qui mettrait des fonds supplémentaires à la disposition des pays en développement, sous réserve qu'ils prennent des engagements en matière de bonne gouvernance et d'élimination de la corruption.
Indicó que en la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey( México), en marzo de 2002, su país había dado a conocer una nuevafuente de financiación llamada el Millennium Challenge Fund( Fondo para Hacer Frente a los Retos de el Milenio), que aportaría recursos suplementarios a los países en desarrollo, con sujeción a su compromiso con la buena gestión de los asuntos públicos y la eliminación de la corrupción.Le Ministère de la condition féminine et de la jeunesse, des sports et des loisirs, le projet WEDGE pour la promotion de l'entrepreneuriat féminin et de l'égalité entre hommes etfemmes, le Millenium Challenge Account Lesotho et certaines organisations non gouvernementales s'emploient à renforcer les capacités des femmes et à les rendre autonomes dans la sphère économique et dans d'autres domaines.
