Exemples d'utilisation de Millennio en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Itinerrari per il terzo millennio, Éditions Bardi, Rome, 2003, page 850.
Est-il possible d'envisager notre vie oblate comme une vraie odyssée, une vraie aventure qui exige de l'audace(à-la-De Mazenod)et« une nouvelle créativité de la charité»(Novo Millennio Ineunte,§ 50)?
¿Es posible encarar nuestra vida oblata como una verdadera hazaña, una verdadera aventura que exija audacia(En el estilo de Eugenio de Mazenod)y"una nueva creatividad con la caridad"(Novo Millenio Ineunte,§ 50)?Votre Sainteté l'a exprimé dans Novo millennio ineunte:"Ce n'est pas une formule qui nous sauvera, mais une Personne, et la certitude qu'elle nous inspire: Je suis avec vous!
Vuestra Santidad lo ha expresado en la Novo millenio ineunte:"No será una fórmula lo que nos salve, sino una Persona y la certeza que ella nos infunde:¡Yo estoy con vosotros!A cet égard, je voudrais rappeler une fois de plus le programmeque j'ai défini dans la Lettre apostolique Tertio millennio ineunte: j'y ai rassemblé certains impératifs évangéliques exigeants.
Al respecto, quisiera recordar una vez más el programa quetracé en la carta apostólica Novo millennio ineunte: en ella recogí algunos imperativos evangélicos exigentes.Le Pape Jean-Paul II,dans son encyclique Tertio Millennio Adveniente(TMA) proclame l'An 2000 Année Jubilaire, reliant le principe biblique de l'année jubilaire à Le 4,16-19.
El Papa Juan Pablo II,en su encíclica Tertio Millenio Adveniente(TMA) proclama el año 2000 como un Año de Jubileo, vinculando el concepto bíblico de Año de Jubileo con Lc 4,16-19.Ils doivent être éduqués dans l'espérance par l'Esprit Saint,« l'agentprincipal de la nouvelle évangélisation»(Tertio millennio adveniente, n. 45), afin qu'ils puissent communiquer l'espérance aux autres.
Deben ser enseñados en la esperanza por el Espíritu Santo,"agenteprincipal de la nueva evangelización"("Tertio Millenio Adveniente", 45), para que puedan comunicar esperanza a los demás.Dans sa lettre«Novo millennio ineunte»(31) le Pape nous dit:« Ce serait un contresens que de se contenter d'une vie médiocre, vécue sous le signe d'une éthique minimaliste et d'une religiosité superficielle».
Así nos habla en su carta“Nuovo millenio ineunte”:“Sería un contrasentido contentarse con una vida mediocre, vivida según una ética minimalista y una religiosidad superficial.”.L'"Année de l'Eucharistie" se situe dans le cadre du projet pastoral que j'ai indiqué dans laLettre apostolique Novo millennio ineunte, dans laquelle j'ai invité les fidèles à"repartir du Christ" nn. 29 sq.
El"Año de la Eucaristía" se sitúa en el marco del proyecto pastoral que indiqué en lacarta apostólica Novo millennio ineunte, en la que invité a los fieles a"recomenzar desde Cristo" nn. 29 ss.Saint Jean-Paul II,dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte, a invité toute l'Église à devenir« la maison et l'école de la communion»(cf. n. 43), et vous avez pris cette consigne au sérieux.
San Juan Pablo II,en la carta apostólica Novo millennio ineunte, invitó a toda la Iglesia a convertirse en«la casa y la escuela de la comunión»(cf. n. 43), y vosotros habéis tomado en serio esta consigna.Le Concile Vatican II, cette« grande grâce dont l'Église a bénéficié au vingtième siècle», reste comme une« boussole fiable pour nous orienter sur le chemin dusiècle qui commence» Novo millennio ineunte, 57.
El Concilio Vaticano II, esta"gran gracia de la que la Iglesia se ha beneficiado en el siglo veinte", permanece como"una brújula segura para orientarnos en el camino delsiglo que comienza" Novo millennio ineunte, 57.Dans sa lettre“ Tertio Millennio Adveniente”, le Saint Père Jean-Paul II souligne que“ l'affirmation du Christ-centre ne peut Ltre séparé de la reconnaissance du rôle de sa très sainte Mère” Nº 43.
En la carta“Tertio Millenio Adveniente”, el Santo Padre, Juan Pablo II, acentúa que“la afirmación sobre Cristo como centro no puede ser separada del reconocimiento del papel que tuvo su Santísima Madre” núm. 43.Renouvelés par la force du Seigneur Ressuscité et par son Esprit, les disciples du Christ doivent retourner à leur"vigne" en brûlant du désir de"parler" du Christ etde"le montrer" au monde cf. Novo Millennio ineunte, n.16.
Renovados por la fuerza del Señor resucitado y de su Espíritu, los seguidores de Cristo deben volver a su"viña", ardiendo en deseos de"hablar" de Cristo y"mostrarlo" almundo cf. Novo millennio ineunte, 16.Dans la Lettre Apostolique Tertio millennio adveniente, le Saint-Père annonça son intention de convoquer des Assemblées synodales Spéciales au niveau continental comme partie intégrante de la préparation au Grand Jubilé de l'An 2000.
En la Carta Apostólica Tertio millenio adveniente, el Santo Padre anunció su intención de convocar asambleas sinodales especiales a nivel continental como parte del programa de preparación del Gran Jubileo del año 2000.L'Esprit, en effet, actualise dans l'Eglise de tous les temps et de tous les lieux la Révélation unique apportée par le Christ aux hommes, la rendant vivante etefficace dans l'âme de chacun" Tertio millennio adveniente, n. 44.
El Espíritu, de hecho, actualiza en la Iglesia de todos los tiempos y de todos los lugares la única Revelación traída por Cristo a los hombres, haciéndola viva yeficaz en el ánimo de cada uno» Tertio millennio adveniente, 44.A sa façon, l'Eglise des Etats-Unis a été appelée à commencer le nouveau millénaire"enrepartant du Christ"(cf. Novo Millennio ineunte, n. 29) et à faire de la vérité de l'Evangile la mesure de sa vie et de toute son activité.
A su modo, la Iglesia en Estados Unidos ha sido llamada a iniciar el nuevomilenio"recomenzando desde Cristo"(cf. Novo millennio ineunte, 29) y haciendo claramente de la verdad del Evangelio la medida de su vida y de toda su actividad.Face aux nombreux défis qui se présentent à vous aujourd'hui, je vous encourage vivement à développer une authentique spiritualité de communion, afin de«faire de l'Église la maison etl'école de la communion» Novo millennio ineunte, n. 43.
Ante los numerosos desafíos que se os presentan hoy, os animo vivamente a desarrollar una auténtica espiritualidad de comunión, para"hacer de la Iglesia la casa yla escuela de la comunión" Novo millennio ineunte, 43.Le document Tertio millennio adveniente nous a proposé une préparation de trois ans à ce grand événement, et dans Novo millennio ineunte le Pape appelle avec force toute l'Église à un nouvel élan missionnaire et évangélique par l'exhortation Duc in altum.
El documento Tertio Millenio Adveniente nos propuso una preparación de tres años para el gran evento y en la Novo Millenio Ineunte el Papa llamó con fuerza a toda la iglesia a un nuevo ímpetu misionero evangélico con la exhortación"Duc in altum.Je suis certain que le nouveau groupe de travail se sentira soutenu par"l'espérance d'être guidés par la présence du Ressuscité et par la force inépuisable de son Esprit, capable de surprisestoujours nouvelles" Novo millennio ineunte, n. 12.
Estoy seguro de que el nuevo grupo de trabajo se sentirá sostenido por"la esperanza de estar guiado por la presencia de Cristo resucitado y por la fuerza inagotable de su Espíritu, capaz de sorpresassiempre nuevas" Novo millennio ineunte, 12.L'un des défis cruciaux de notre temps, commeje l'ai indiqué dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte, est précisément l'esprit de communion qui doit régner dans l'Eglise et présider tous les aspects et les domaines de l'activité pastorale cf. nn.43-45.
Uno de los retos cruciales de nuestro tiempo, comohe señalado en la Carta Apostólica Novo millenio ineunte, es precisamente el espíritu de comunión que ha de reinar en la Iglesia y presidir todos los aspectos y sectores de la acción pastoral cf. nn. 43-45.Sans le témoignage joyeux des époux et des familles, Églises domestiques, l'annonce, même si elle est correcte, risque d'être incomprise ou de se noyer dans la mer des mots qui caractérise notresociété cf. Novo Millennio Ineunte, 50.
Sin el testimonio gozoso de los cónyuges y de las familias, Iglesias domésticas, el anuncio, aunque fuese correcto, corre el riesgo de ser incomprendido o de ahogarse en el mar de palabras que caracteriza nuestrasociedad cfr. Novo Millennio Ineunte, 50.Des malentendus et des préjugés demeurent encore parfois, mais également une déplorable paresse etétroitesse de coeur(cf. Novo millennio ineunte, n. 48), et surtout des différences en matière de foi, qui se concentrent en majeure partie autour du thème de l'Eglise, de sa nature, de ses ministères.
A veces no sólo persisten equívocos y prejuicios, sino también una desidia yuna estrechez de corazón deplorables(cf. Novo millennio ineunte, 48), y sobre todo diferencias en materia de fe, que se concentran en gran parte en torno al tema de la Iglesia, de su naturaleza y de sus ministerios.L'année 1997 sera pour l'Eglise la première étape du cycle des trois années préparatoires au Grand Jubilé de l'an 2000. Elle est consacrée à la méditation sur le Christ, Parole de Dieu, fait homme par l'intervention de l'EspritSaint cf. Tertio Millennio Adveniente, 30.
En la Iglesia, el año 1997, primero de los tres de preparación para el Gran Jubileo del año 2000, se está dedicando a la reflexión sobre Cristo, el Verbo de Dios hecho hombre por obra del EspírituSanto cf. Tertio millenio adveniente, 30.Au terme de l'année jubilaire, Jean-Paul II a publié lalettre apostolique Novo millennio ineunte(A l'aube du nouveau millénaire) dans laquelle il trace un bilan du Grand Jubilé et offre à l'Eglise les lignes pour affronter le défi du troisième millénaire, spécialement celui de la nouvelle évangélisation.
Al final del año jubilar, Juan Pablo II ha publicado lacarta apostólica Novo Millenio Ineunte(Al inicio del nuevo milenio) en la que hace un balance del Gran Jubileo y ofrece a la Iglesia las líneas maestras para afrontar los desafíos del tercer milenio: especialmente el de la nueva evangelización.Par l'histoire du salut qu'il opère avec nous et pour nous, nous apprenons à vivre avec une intensité nouvelle la charité(cf. 1 Jn 4, 10 et ss.), vertu théologale, que,dans la Lettre apostolique Tertio millennio adveniente, j'ai recommandé d'approfondir durant l'année 1999.
En la historia de la salvación que Él realiza con y por nosotros, aprendemos a vivir con nueva intensidad la caridad(cf. 1 Jn 4, 10ss), virtud teologal, que herecomendado profundizar durante el 1999 en la Carta apostólica Tertio millenio adveniente.Nous avons noté que le Pape lui-même a parlé de la nécessité d'"examiner constamment" le Ministère Pétrinien et la collégialité épiscopale, afin que l'Eglise puisse répondre"avec rapidité etefficacité" aux besoins de notre époque Novo Millennio Ineunte 44.
Hizo notar que el mismo Papa ha hablado de la necesidad de que tanto el Ministerio Pietrino como la colegialidad episcopal sean"examinados constantemente", en modo tal que la Iglesia pueda responder"rápida yefectivamente" a las necesidades de los tiempos Novo Millenio Ineunte, 44.Cette caractéristique particulière de votre charisme répond bien à l'une des priorités de la nouvelle évangélisation, que j'ai voulu indiquer dans laLettre apostolique Novo millennio ineunte, c'est-à-dire celle de"faire de l'Eglise la maison et l'école de la communion" n. 43.
Esta característica peculiar de vuestro carisma responde bien a una de las prioridades de la nueva evangelización, que quise indicar en lacarta apostólica Novo millennio ineunte, es decir, la de"hacer de la Iglesia la casa y la escuela de la comunión" n. 43.Dans le troisième millénaire, ce sera probablement la troisième Église, l'Église du Tiers Monde, qui prendra le commandement, toujours dans le cadre d'une unique Église catholique.» W. BÜHLMANN, La Chiesa allesoglie del terzo millennio, Dehoniane, Bologna 1990, pp.25-26.
En el tercer milenio, probablemente será la tercera Iglesia, la Iglesia del Tercer mundo, la que tomará el mando, pero siempre en el ámbito de una Iglesia católica única.@ W. Bühlmann, La Iglesia a las puertas del tercer milenio, Dehonia ne, Bologna 1990, pp. 25-26.Dans les Orientations pastorales que vous avez remises aux diocèses italiens pour cette première décennie du nouveau siècle, en reprenant l'enseignement deJean-Paul II dans Novo millennio ineunte, vous placez à juste titre à la base de tout la contemplation de Jésus Christ et, en Lui, du vrai visage de Dieu le Père, le rapport vivant et quotidien avec Lui.
En las Orientaciones pastorales que habéis entregado a las diócesis italianas para este primer decenio del nuevo siglo, recogiendo la enseñanza de JuanPablo II en la Novo millennio ineunte, con acierto ponéis como fundamento de todo contemplar a Jesucristo y, en él, el verdadero rostro de Dios Padre, la relación viva y diaria con él.Vous avez également exprimé votre préoccupation pour les problèmes qui concernent le mariage et la famille, que ce soit en raison de certains facteurs culturels ou d'un climat déterminé, parfois"militant", contre la signification authentique de cesinstitutions cf. Novo millennio ineunte, n. 47.
También habéis manifestado vuestra preocupación por los problemas que afectan al matrimonio y a la familia, bien a causa de ciertos factores culturales, bien por un determinado ambiente a veces“militante” contra el significado genuino de talesinstituciones cf. Novo millenio ineunte, 47.
