Exemples d'utilisation de Milliers de pages de documents en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'avais des milliers de pages de documents pour ce procès.
Les Tribunaux sont chargés d'énormesprocès avec de nombreux accusés et plusieurs milliers de pages de documents.
Los Tribunales celebran juiciosmasivos con múltiples acusados, que producen miles de páginas de documentación.Dans ce carton, des milliers de pages de documents internes à l'industrie du tabac.
En la caja había miles de páginas de documentos internos Nous avons réalisé des analyses scientifiques, sécurisé les données de disques durs etépluché des milliers de pages de documents.
Realizamos análisis forenses y computarizados, obtuvimos información Des traductions résumées et des index des dizaines de milliers de pages de documents ont été établis dans le cadre du projet.
El proyecto"Reglas sobre procedimiento" produjo traducciones resumidas e índices Des milliers de pages de documents relatifs aux contrats d'endettement ont été soigneusement analysés de différents points de vue: juridique, économique, social, environnemental et politique.
Miles de páginas de documentos relacionados con contratos Ce projet a permis de produire des index etde brèves traductions des dizaines de milliers de pages de documents soumis au Tribunal.
El proyecto produjo traducciones resumidas eíndices Il passe ses journées àpasser au peigne fin des milliers de pages de documents gouvernementaux, en les comparant aux rapports de défense, aux décrets présidentiels.
Se pasa los días repasando miles de páginas del documento redactado por el gobierno, comparándolos con los informes autorizados En 2002, le scandale a éclaté à l'échelle nationale lorsqu'un jugedu Massachusetts a autorisé la divulgation de milliers de pages de documents, notes et dépositions légales.
Este hecho se convirtió en un escándalo nacional en 2002 cuandoun juez Les éléments présentés dans ce document proviennent de milliers de pages de documents d'entreprise internes, de dépositions de témoins, les propres archives d'Amnesty et d'autres sources.
Los datos que aportábamos en el informe procedían Ce processus est particulièrement éprouvant pour le ministère public, saisi de plusieurs centaines de milliers de pages de rapports d'enquête sans compter des milliers de pages de documents plus courts.
Este proceso constituye un reto, especialmente para la fiscalía, que tiene varios cientos Des traductions résumées et des index de dizaines de milliers de pages de documents ont été établis dans le cadre du projet.
El proyecto Reglas sobre procedimientos preparó traducciones resumidas e índices Avec leur concours, des milliers de pages de documents ont été examinées, y compris le contenu d'accords,de déclarations et de résolutions, les déclarations d'organisations internationales et d'États, et les interprétations des tribunaux et des organes conventionnels.
Con su ayuda, se examinaron miles de páginas de material, incluidos textos Leur durée reflète l'importance etla complexité de la tâche, des milliers de pages de documents devant être pris en considération et de nombreux témoins interrogés.
El tiempo que están llevando indica la amplitud yla complejidad Du 1er janvier 2008 à la fin de novembre 2008, la République de Serbie a répondu aux 93 demandes d'assistance concernant la communication de documents, de réponses et de données,et il convient de souligner que plusieurs milliers de pages de documents ont été communiqués comme suite à ces demandes.
Del 1° En términos más generales,el proceso presupuestario, con los miles de páginas de documentos que entraña, es demasiado difícil L'argument iraquien, selon lequel il coopère avec l'AIEA, était faux il y a 24 mois, alors quel'Iraq dissimulait aux inspecteurs de l'AIEA des centaines de milliers de pages de documents portant sur son programme nucléaire.
El argumento iraquí On fera appel à des entreprisesextérieures pour la conversion électronique des milliers de pages de documents des Nations Unies depuis 1947, qui existent uniquement sous forme imprimée et qui ne sont pas facilement accessibles aux usagers.
Se necesitarían contratosexternos para la conversión electrónica de miles de páginas de documentos de las Naciones Unidas que se remontan a 1947 y que en la actualidad sólo están publicados con soporte La compilation et l'organisation des dossiers et des éléments de preuve ont pris beaucoup de temps et il a fallu améliorer le système de stockage etd'enregistrement des informations qui comprennent des milliers de pages de documents et de témoignages écrits ainsi que de nombreuses vidéos et photographies.
La reunión y organización Ce procès est long et s'appuie sur des milliers de pages de documents, de livres, de magazines et de bandes audio et vidéo ainsi que sur un dossier de première instance de 29 900 pages en français et 26 500 pages en anglais.
Se trata Il ressort manifestement du Statut et des résolutions du Conseil de sécurité que le Tribunal devrait à présent employer ses ressources essentiellement à poursuivre et juger de hauts dirigeants dans des procès où, en général, il y a plusieurs accusés et où sont à considérer des campagnes militaires dans leur ensemble ou tout l'appareil d'État, plusieurs théâtres d'opérations,des centaines de témoignages et des milliers de pages de documents.
El Estatuto y las resoluciones del Consejo La Commission a reçu desdeux parties au conflit des milliers de pages de documents, lettres, plaintes et témoignages écrits et d'autres pièces(enregistrements audio et audio-visuels) faisant état de violations graves du droit international humanitaire.
La Comisión ha recibido Le second recours[publié en tant que États-Unis c. Peltier, 731 F. 2e 550(1984)], concernait la demande de nouveau procès présentée par le requérant sur la base de la publication,pour la première fois, de milliers de pages de documents du FBI exposant en détail les fautes commises par le Bureau et l'utilisation présumée de dépositions forgées et de faux témoignages.
El segundo recurso(publicado con el título United States v. Peltier, 731 F. 2º 550(1984)) se refería a la solicitud del recurrente La Commission a reçu desdeux parties au conflit des milliers de pages de documents, lettres, plaintes et témoignages écrits et d'autres pièces(enregistrements audio et audio-visuels) faisant état de violations graves du droit international humanitaire.
La Comisión ha recibido Comme on l'indique plus loin, des événements récents ont conduitl'Iraq à remettre des centaines de milliers de pages de documents relatifs aux activités du PC3 et à son programme d'enrichissement par centrifugation ainsi qu'aux autres aspects de son programme secret d'armement nucléaire.
Como se indica más abajo, las circunstancias han llevado recientemente alIraq a proporcionar centenares Portant sur de nombreux chefs d'accusation,des dizaines ou centaines de témoins et des milliers de pages de documents- dont la plupart doivent être traduites du serbo-croate vers l'anglais et le français, qui sont les langues de travail du Tribunal-, ces procès sont extrêmement complexes.
Con un gran número Mettant en jeu de nombreux chefs d'accusation,des dizaines ou des centaines de témoins et des milliers de pages de documents- dont la plupart doivent être traduits des langues régionales en anglais et en français, qui sont les langues de travail du Tribunal- ces procès sont particulièrement complexes.
Dado que hay numerosos cargos en algunas acusaciones,decenas o cientos Parmi les plus graves problèmes soulevés dans le rapport, on note qu'ilest impossible de traduire les milliers de pages de documents techniques dans les trois langues avec les moyens actuels et que la Section de l'administration du tribunal n'est pas en mesure de traiter les dossiers des affaires qui viennent d'être soumis aux deux juges d'instruction.
Entre las cuestiones más graves planteadas en el informefiguraba la imposibilidad Soi-disant l'AP a reçu plus d'un millier de pages de documents sur le développement de cette application.
Supuestamente la AP obtuvo más Plafond de verre Message texte envoyé par le gouvernement cubain- Stock Yusnaby- Cubanet, organeSoi- disant l'AP a reçu plus d'un millier de pages de documents sur le développement de cette application.
Techo 
