Que Veut Dire MODÈLE D'EUROPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modelo de europa

Exemples d'utilisation de Modèle d'europe en Français et leurs traductions en Espagnol

Un nouveau modèle d'Europe.
Nuevo Modelo de Europa.

Ce modèle d'Europe est pour nous inacceptable; et d'ailleurs, dans une Europe élargie toujours plus hétérogène, il ne pourrait pas fonctionner, tout simplement.
Creemos que este modelo de Europa es inaceptable; además, en una Europa ampliada y cada vez más diversa, simplemente no podría ser operativo.

Nous pensons que tout autre modèle d'Europe serait rejeté et considéré avec suspicion.
Pensamos que se debería rechazar y mirar con suspicacia cualquier otro modelo de Europa.

Par conséquent, nous soulevons les questions suivantes: le futur cadre législatif sur la gouvernance économique doit-il concorder avec le modèle d'Europe sociale décrit à l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'UE?
Por eso formulamos estas cuestiones:¿el futuro marco legislativo sobre la gobernanza económica debe ser acorde con el modelo de la Europa social, con el artículo 9 del Tratado de Funcionamiento de la UE?

S'agit-il du modèle de gestion et du modèle d'Europe sociale que la Commission prétend défendre en faisant si peu de cas du droit au travail et de ses responsabilités sociales?
¿Es este el modelo de gestión y el modelo de la Europa social que la Comisión proclama defender cuando se olvida del derecho al trabajo y de sus responsabilidades sociales?

Par exemple, celui qui accorde davantage d'importance aux options politiques idéologiques, au détriment de ce modèle d'Europe, que nous voulons voir reléguer dans le passé, simplement bureaucratique.
Por ejemplo, la que da un mayor peso a las opciones políticas ideológicas, en detrimento de ese modelo de Europa, que queremos que quede en el pasado, que es meramente burocrático.

Voilà pourquoi nous devons trouver le temps à Cardiff de réfléchir sur ce qu'un tel événement signifie pour l'Europe, sur le type et le modèle d'Europe à privilégier qui puisse tout à la fois refléter au mieux la vision des actuels membres de l'Union et répondre à l'aspiration dévorante des nouveaux membres à rejoindre la famille démocratique de nations que nous avons bâtie.
Por eso, es apropiado que, cuando nos reunamos en Cardiff, encontremos tiempo para reflexionar sobre lo que eso significa para Europa y qué tipo de Europa y modelo para Europa podemos ofrecer que responda mejor a la idea constante de los actuales miembros y la anhelante aspiración de los nuevos miembros a integrarse en la familia democrática de naciones que hemos construido.

C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je me réjouis du choix stratégique fait par la Commission aujourd'hui de présenter une communication qui ne repose pas sur un modèle d'Europe égoïste, mais sur un modèle capable de mettre les chiffres au service des idéaux.
Por eso, señor Presidente, me felicito de esta elección estratégica que ha hecho hoy la Comisión de presentar una Comunicación que no se basa en un modelo de Europa egoísta, sino en un modelo que ha sido capaz de poner las cifras al servicio de los ideales.

Ces coups de force juridiques dénaturent le modèle d'Europe auquel nos pays avaient consenti.
Estas demostraciones judiciales de fuerza están distorsionando el modelo de Europa que aceptaron nuestros países.

Monsieur le Président, nous nous sommes opposés au rapport Dimitrakopoulos/Leinen parce qu'il propose un modèle d'Europe intégrée, centralisée, rigide, qui est à l'opposé du nôtre et qui ne peut que bloquer l'élargissement.
Señor Presidente, nos hemos opuesto al informe Dimitrakopoulos/Leinen porque propone un modelo de Europa integrada, centralizada, rígida, que es lo opuesto al nuestro y sólo puede bloquear la ampliación.

Par ailleurs, je voudrais mettre très clairement l'accent sur l'alternative que nous a présentée le président Prodi et qui consiste à choisir entre deux modèles d'Europe.
Quisiera además poner el acento de forma muy clara en la alternativa que nos ha presentado el Presidente Prodi de elegir entre los dos modelos de Europa.

Bien qu'étant une publication américaine, elle illustre des modèles d'Europe de l'Est, je suppose en raison de la pauvreté dont a fait état l'équipe de Mme Záborská.
Aunque se trate de una publicación estadounidense, muestra a modelos de Europa oriental, imagino que a causa de la pobreza a la que ha hecho referencia el equipo de la señora Záborská.

Les modèles d'Europe occidentale de baroque pétrovien sont des édifices à l'architecture éclectique, influencée par l'« internationalisme baroque» de Gian Lorenzo Bernini, adoucie par la passion française pour le classicisme et par les traditions anciennes du gothique.
Los modelos de Europa occidental del barroco petrino fueron edificios eclécticos, influenciados por el«internacionalismo barroco» de Gian Lorenzo Bernini, suavizado por la pasión francesa por el clasicismo y por las tradiciones antiguas góticas.

Il s'agit donc d'un système à deux classes et c'est aussi pour moi le modèle d'une Europe que je refuse catégoriquement.
Estamos ante un sistema con dos clases. Para mí es también un modelo de núcleo europeo que verdaderamente no deseo.

Le modèle d'une coopération régionale en Europe septentrionale auquel aspire la Lettonie est«trois plus cinq»- trois États baltes et cinq États nordiques.
El modelo para la cooperación regional en la Europa septentrional a que aspira letonia es“tres más cinco”: tres estados bálticos y cinco estados nórdicos.

Il rend improbable l'adoption du projet de Traité constitutionnel et met en cause le modèle d'une Europe dessinée à Washington et mise en œuvre à Bruxelles.
Hace improbable la aprobación del proyecto de Tratado Constitucional y cuestiona el modelo de una Europa diseñada en Washington y llevada a la práctica en Bruselas.

Nous luttons avant tout pour la création d'une Europe vraiment sociale et démocratique, une Europe qui préserve le modèle d'État social européen, une Europe où le service public n'est pas démantelé et où tout est mis en uvre pour empêcher le dumping social.
Queremos luchar sobre todo por la creación de una Europa auténticamente social y democrática, una Europa que salvaguarde el modelo del Estado social europeo, una Europa que no suprima los servicios públicos a través de su desregulación y que haga todo lo posible para impedir el dumping social.

Ford Granada, modèle d'automobile vendue en Europe..
Ford Granada, modelo de automóvil.

De faire de l'Europe un modèle d'ouver ture sur le monde;
Hacer de Europa un modelo de apertura al mundo;

Par cette réforme, en effet, la Commission entend devenir une administration servant de modèle d'excellence pour l'Europe et pour le monde entier.
De hecho, con la reforma la Comisión quiere convertirse en una administración que sea un modelo digno de respeto en toda Europa y en todo el mundo.

Le principe fructueux de l'économie sociale de marché représente le modèle d'avenir pour l'Europe.
El principio de éxito de la economía social de mercado es el modelo de futuro para Europa.

Il s'agissait d'évaluer le temps qu'il faudrait pour construire l'Europe sur le modèle d'un Etat fédéral.
Se trataba de calcular el tiempo que sería preciso para que Europa adoptara el modelo de Estado federal.

Le rôle de ce dénominateur a été joué par l'humanisme occidental postchrétien, dont les principes essentiels furent formulés à l'époque des Lumières et"testés" pendant la Révolution française. Le modèle d'une nouvelle Europe fondée sur cette idéologie présuppose la construction d'une société ouvertement séculariste, dans laquelle la religion ne peut avoir de place que dans la sphère privée.
El rol de tal denominador fue asumido por el humanismo occidental post-cristiano, cuyos principios esenciales fueron formulados en a el época de el Iluminismo y" probados" durante la Revolución Francesa. El modelo de una nueva Europa basada en esta ideología presupone la edificación de una sociedad declaradamente secularista, en la cual la religión puede tener espació únicamente en la esfera privada.

Le modèle intéresse d'autres pays d'Europe et d'ailleurs.
El modelo está atrayendo la atención de otros países de dentro y fuera de Europa.

Suivant ce modèle, plusieurs pays d'Europe et d'Amérique latine ont également lancé ce processus.
Siguiendo ese modelo, varios países de Europa y América Latina también han iniciado el proceso.

Dans un proche avenir, l'Italie pourrait cesser d'être pour les autres Églises d'Europe un modèle de christianisme populaire et répandu3.8.2010> Vietnam.
En un futuro próximo, para las otras Iglesias de Europa, Italia podría dejar de ser un modelo de cristiandad popular y difundida3.8.2010> Vietnam.

Elle ne vient pas de moi; je l'ai empruntée à d'autres qui ont suggéré la création d'une université internationale à Mitrovica, sur le modèle de l'Université d'Europe du sud-est à Tetovo.
No es una idea original, sino prestada de otros, que han sugerido crear una universidad internacional en Mitrovica al estilo de la Universidad Europea del Sudeste que se ha abierto en Tetovo.

J'approuve l'idée de la ministre Malmström selon laquelle la stratégie pour la région de la mer Baltique peut être considérée comme un projet pilote modèle pour d'autres macrorégions d'Europe.
Apoyo la idea de la Ministra Malmström de que la Estrategia del Mar Báltico sea considerada como un proyecto piloto modelo para otras macroregiones de Europa.

Ce pays est aujourd'hui un modèle pour les pays occidentaux d'Europe!
Este país es ahora un modelo para los países occidentales de Europa.

RO Madame la Présidente, la stratégie"Europe 2020" doit dessiner les contours d'un nouveau modèle de croissance économique en Europe en promouvant les réformes structurelles coordonnées au niveau des États membres.
RO Señora Presidenta, la Estrategia Europa 2020 debe allanar el camino para un nuevo modelo de crecimiento económico en Europa mediante la promoción de reformas estructurales coordinadas a nivel de Estado miembro.