Que Veut Dire MODALITÉS D'APPLICATION DE LA LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modalidades de aplicación de la ley
• sobre las modalidades de aplicación de la ley

Exemples d'utilisation de Modalités d'application de la loi en Français et leurs traductions en Espagnol

Uniformiser les modalités d'application de la loi.
Uniformizar la forma en que se aplica la ley.

Ces coûts peuvent varier d'un État membre à l'autre, voire d'une région à l'autre, en fonction des modalités d'application de la loi.
Estos pueden variar de un Estado miembro a otro, incluso de región a región, dependiendo de la manera en que se aplique la ley.

L'uniformisation des modalités d'application de la Loi.
Garantizar la uniformidad en la modalidad de aplicación de la ley.

Les allocations peuvent prendre la forme de paiement en espèces et/ou d'investissement social dans des conditions et suivant des modalités établies dans les modalités d'application de la loi.
Las prestaciones pueden abonarse en efectivo y/o en forma de inversión social en las condiciones y con arreglo al procedimiento establecidos en el Reglamento de aplicación de la ley.

Décret no 98711 du 2 septembre 1998 fixant les modalités d'application de la loi no 96030.
Decreto Nº 98-711, de 2 de septiembre de 1998, por el que se establecen las modalidades de aplicación de la Ley Nº 96-030.

N'étant qu'un aspect des modalités d'application de la loi interne, elle relève entièrement de la liberté d'action des Etats-Unis en tant qu'Etat partie et ne contrevient à aucune disposition de la Convention.
Como aspecto de la modalidad de aplicación en el derecho interno, este entendimiento corresponde completamente a la discreción de los Estados Unidos como Estado Parte y no contraviene ninguna disposición de la Convención.

Le décret n° 91199/PR du 26 août 1991 détermine les modalités d'application de la loi précitée.
El Decreto Nº 91-199/PR, del 26 de agosto de 1991, determina las modalidades de aplicación de la ley citada.

Décret n° 2001-410 du 15 octobre 2001 portant modalités d'application de la loi n° 98-006 du 9 mars 1999 portant régime électoral communal et municipal en République du Bénin;
Decreto Nº 2001-410, de 15 de octubre de 2001, sobre las modalidades de aplicación de la Ley Nº 98-006 de 9 de marzo de 1999 sobre el régimen electoral comunal y municipal de la República de Benin;

Dans les zones pastorales gérées collectivement, un dialogue a été engagé avec les communautés et les chefs de clan sur les modalités d'application de la loi pour éviter toute discrimination.
En las zonas de pastores de gestión comunal se ha emprendido un diálogo con las comunidades y los jefes de clan acerca de las modalidades de aplicación de la ley, para evitar toda discriminación.

Décret no 2006-596 du 10 août 2006 fixant les modalités d'application de la loi no 2005-014 du 7 septembre 2005, qui a pour objet.
Decreto Nº 2006-596 de 10 de agosto de 2006 sobre las modalidades de aplicación de la Ley Nº 2005-014 de 7 de septiembre de 2005, que trata de las siguientes cuestiones.

Cette manière est régie par la loi du 26 juillet 1980 concernant l'avance et le recouvrement de pensions alimentaires par le Fonds national de solidarité et le règlement grand-ducal du 2 décembre 1983 fixant les modalités d'application de la loi du 26 juillet 1980.
Este asunto se rige por la ley de 26 de julio de 1980 sobre el pago y cobro de las pensiones alimenticias por el Fondo Nacional de Solidaridad y el Reglamento Gran Ducal de 2 de diciembre de 1983, que fija las modalidades de aplicación de la ley de 26 de julio de 1980.

Des dispositions réglementaires ont été édictées qui fixent les modalités d'application de la loi et établissent les listes des bénéficiaires des clauses de cette loi.
Se dictó un reglamento que fijó las modalidades de aplicación de la ley y estableció listas de los beneficiarios de las disposiciones de la ley..

Les modalités d'application de la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, modifiée par la loi du 31 mai 2001, ont été établies par l'arrêté royal du 26 novembre 2001 portant exécution de la loi du 13 mai 1999.
Las modalidades de aplicación de la Ley de 13 de mayo de 1999 relativa al régimen disciplinario del personal de los servicios de policía, modificada por la Ley de 31 de mayo de 2001, quedaron establecidas por el Real Decreto de 26 de noviembre de 2001 sobre la ejecución de la Ley de 13 de mayo de 1999.

Le décret n° 91-79 du 13 mai 1991 a fixé les conditions et les modalités d'application de la loi d'amnistie précitée.
En el Decreto Nº 9179, de 13 de mayo de 1991, se fijaron las condiciones y las modalidades de aplicación de la Ley de amnistía antes citada.

Annexe 18 Décret n°2002-0253/PR/MDCPF portant modalités d'application de la loi n°192/AN/02/4ème L du 13/11/2002 instituant le système de quota dans les fonctions électives et dans l'administration de l'État.
Anexo 18 Decreto Nº 2002-0253/PR/MDCPF relativo a las modalidades de aplicación de la Ley Nº 192/AN/02/4ème L, de 13 de diciembre de 2002, por la que se establece un sistema de cuotas en los cargos electivos y de la administración pública.

Elle comble également des lacunes supplémentaires en précisant d'autres domaines où les modalités d'application de la loi aux groupes spécifiés d'employés n'est pas claire.
Asimismo, la Ley elimina otras lagunas al dejar esclarecidas otras esferas en las que no estaba clara la manera en que la Ley se aplicaba a grupos especificados de empleados"vulnerables.

Les modalités de création, de gestion et d'éducation des établissements d'enseignement doivent respecter les Lois n° 94010 du 24 mars 1994 portant réorganisation de l'enseignement en République du Mali et n° 94032 du 25 juillet 1995 fixant le statut de l'enseignement privé, ainsi que le décret n° 94276/PRM du 15 août 1994 fixant les modalités d'application de la loi portant statut de l'enseignement privé.
Las modalidades de creación y gestión de centros de enseñanza y los tipos de educación que éstas proporcionan deben respetar las Leyes Nº 94-010, de 24 de marzo de 1994, sobre la reorganización de la enseñanza en la República de Malí y Nº 94-032, de 25 de julio de 1995, que fija el estatuto de la enseñanza privada, además del Decreto Nº 94-276/P-RM, de 15 de agosto de 1994, que establece las modalidades de aplicación de la Ley sobre el estatuto de la enseñanza privada.

Par décret présidentiel n° 2000/286 du 12 octobre 2000, les modalités d'application de la loi n° 97/012 du 10 janvier 1997 ont été précisées.
Mediante el Decreto presidencial Nº 2000/286, de 12 de octubre de 2000, se establecieron las modalidades de aplicación de la Ley Nº 97/012, de 10 de enero de 1997.

Cette matière est régie par la loi du 26 juillet 1980 concernant l'avance et le recouvrement de pensions alimentaires par le Fonds national de solidarité et le règlement grand-ducal du 2 décembre 1983 fixant les modalités d'application de la loi du 26 juillet 1980.
Esta cuestión queda regulada mediante la Ley de 26 de julio de 1980, relativa al adelanto y recuperación de pensiones alimenticias por el Fondo Nacional de Solidaridad, y al Reglamento granducal de 2 de diciembre de 1983, por el que se fijan las modalidades de aplicación de la Ley de 26 de julio de 1980.

Décret no 2006-596 du 10 août 2006 fixant les modalités d'application de la loi no 2005-014 du 7 septembre 2005 relative à l'adoption.
Decreto Nº 2006-596 de 10 de agosto de 2006 por el que se establecen las modalidades de aplicación de la Ley Nº 2005-014 de 7 de septiembre de 2005 sobre la adopción.

La création des partis politiques et des groupements politiques est régie par la loi n° 93-663 du 9 août 1993 relative aux partis politiques et groupements politiques et par le décret n° 99-511 du 11 août 1999 fixant les modalités d'application de la loi n° 93-668 du 9 août 1993 relative aux partis politiques et groupements politiques.
La creación de los partidos y grupos políticos se rige por la Ley Nº 93-663 de 9 de agosto de 1993 de partidos y grupos políticos, y por el Decreto Nº 99-511 de 11 de agosto de 1999 por el que se establecen las modalidades de aplicación de la Ley Nº 93-668 de 9 de agosto de 1993 de partidos y grupos políticos.

Du décret no 2001/950/PM du 1er novembre 2001 fixant les modalités d'application de la loi no 2000/11 19 décembre 2000 relative aux droits d'auteurs et aux droits voisins.
Decreto Nº 2001/950/PM, de 1º de noviembre de 2001, por el que se determinan las modalidades de aplicación de la Ley Nº 2000/11, de 19 de diciembre de 2000, sobre el derecho de autor y derechos conexos.

Une allocation différentielle de loyer est versée aux locataires dont l'insuffisance de ressources le justifie au regard d'un plafond réglementairement fixé art. 34 de la loi no 1235, ordonnance souveraine no 14.712 du 28 décembre 2000 fixant les modalités d'application de la loi no 1235 du 28 décembre 2000 relative aux conditions de location de certains locaux à usage d'habitation.
Existe un subsidio diferencial de alquiler para los arrendatarios cuyos recursos sean insuficientes respecto de un límite establecido por la ley artículo 34 de la Ley N° 235, Real Orden N° 14712, de 28 de diciembre de 2000, por la que se determinan las modalidades de aplicación de la Ley N° 1235, de 28 de diciembre de 2000, relativa a las condiciones de arrendamiento de determinados espacios destinados a vivienda.

La mise en œuvre des mesures préférentielles prévues par le décret n° 90/1516 du 26 novembre 1990 fixant les modalités d'application de la loi n° 83/013 du 21 juillet 1983 relative à la protection des personnes handicapées, notamment l'aide à l'éducation, la dispense d'âge, la reprise exceptionnelle de classe et les prises en charge financières;
La aplicación de las medidas preferenciales previstas en el Decreto Nº 90/1516, de 26 de noviembre de 1990, por el que se establecen las modalidades de aplicación de la Ley Nº 83/013, de 21 de julio de 1983, relativa la protección de las personas con discapacidad, en particular la ayuda a la educación, la dispensa de edad, la reanudación excepcional de los estudios y la exención de el pago de tasas académicas;

Décret no 94-652 portant abrogation du décret no 66-101 du 2 mars 1966 et fixant les nouvelles modalités d'application de la loi no 62-002 du 6 juin 1962 sur l'organisation et le contrôle de l'immigration.
Decreto No. 94-652, por el que se deroga el Decreto No. 66-101 de 2 de marzo de 1966 y se establecen nuevas modalidades de aplicación de la Ley No. 62-002 de 6 de junio de 1962 sobre la organización y el control de la inmigración.

Décret no 2007-563 du 3 juillet 2007 relatif au travail des enfants. Fixe les modalités d'application de la loi no 2003-044 du 28 juillet 2004 portant Code du travail quant aux dispositions relatives aux enfants. Il définit les conditions de travail des enfants(travaux légers, nécessité d'une autorisation par l'Inspecteur du travail, conditions de recrutement d'enfants, obligations des employeurs, nécessité d'un examen médical, etc.) et fait référence aux sanctions pénales prévues en cas d'infractions aux dispositions de ce décret.
Decreto Nº 2007-563 de 3 de julio de 2007 sobre el trabajo infantil, que establece las modalidades de aplicación de la Ley Nº 2003-044 de 28 de julio de 2004 sobre el Código de el Trabajo en cuanto a las disposiciones referentes a los niños, define las condiciones de trabajo de los niños( trabajos ligeros, necesidad de autorización de el inspector de trabajo, condiciones de contratación, obligaciones de los empleadores, requisito de examen médico,etc.), e indica las sanciones penales previstas en caso de infracción de las disposiciones de el Decreto.

Au moment de l'examen du rapport initial de la Belgique, le Comité des droits de l'enfant s'était interrogé sur les modalités d'application de la loi et la politique suivie au sujet des enfants en quête d'asile, notamment les enfants non accompagnés.
El Comité de los Derechos del Niño al examinar el informe inicial expresó su preocupación por la aplicación de normas jurídicas y de políticas relativas a los niños que buscan asilo, incluidos los niños no acompañados.

Au terme de l'article 38 du décret no 05-322 /P-RM du 19 juillet 2005 fixant les modalités d'application de la loi précitée, l'expulsion d'un étrangers est prononcée par arrêté du Ministre chargé de la sécurité intérieure.
De conformidad con el artículo 38 del Decreto Nº 05-322/P-RM de 19 de julio de 2005 por el que se establecen las normas de aplicación de la Ley antes mencionada, la expulsión de un extranjero es competencia del ministro encargado de la seguridad interior.

Décret no 94-652 du 11 octobre 1994 portant abrogation du décret no 66-101 du 2 mars 1966 et fixant les nouvelles modalités d'application de la loi no 62-002 du 6 juin 1962 sur l'organisation et le contrôle de l'immigration, Journal officiel no 2272 du 11 juillet 1994, p. 2557 à 2567.
Decreto No. 94-652, por el que se deroga el Decreto No. 66-101 de 2 de marzo de 1966 y se establecen nuevas modalidades de aplicación de la Ley No. 62-002 de 6 de junio de 1962 sobre la organización y el control de la inmigración, Boletín Oficial No. 2272, págs. 2557 a 2567 11 de julio de 1994.

Aux yeux du législateur, l'obéissance à un supérieur est une modalité d'application de la loi et, par conséquent, une cause de non-culpabilité de l'agent.
Para el codificador, la obediencia jerárquica constituye una modalidad del cumplimiento de la ley, motivo por el cual libra de culpabilidad al agente.

Comment utiliser "modalités d'application de la loi" dans une phrase en Français

Les différences architecturales peuvent difficilement traduire les modalités d application de la loi Barnier.

circulaire DGAS/n du 10 janvier 2002 relative aux dates et aux modalités d application de la loi rénovant l action sociale et médico-sociale).

Présentation des modalités d application de la Loi n 28-07 relative à la sécurité sanitaire des produits alimentaires -------- Rabat, le 17 juin 2010

Office National de Sécurité Sanitaire desproduitsalimentaires Présentation des modalités d application de la Loi n 28-07 relative à la sécurité sanitaire des produits alimentaires -------- Séminaire National

1 REPOBLIKAN I MADAGASIKARA Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana MINISTERE DES FINANCES ET DU BUDGET DECRET N Fixant les modalités d application de la loi n du 02 Août 2006 portant Code des Changes.

n 2272 du 07.11.94, p. 2557) fixant les modalités d application de la loi n 62-006 du 6 juin 1962, modifié par le décret n 97-1154 du 19 septembre 1997 (J.O.R.M.

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l Etat NOR : BCFF0926531C Circulaire du Relative aux modalités d application de la loi n 2009-972

- eRegulations Yaoundé Décret n° 74 733 du 19 août 1974 fixant les modalités d application de la loi n° 69 LF 18 du 10 novembre 1969 instituant un régime d assurance pensions de.

J annonce donc la modification des modalités d application de la loi dite du 1 %, afin d augmenter le seuil d assujettissement de 1 million de dollars à 2 millions de dollars de masse salariale.

Comment utiliser "modalidades de aplicación de la ley" dans une phrase en Espagnol

El Gobierno adoptó este miércoles nuevas modalidades de aplicación de la ley de extranjería e integración.

Al dictar el decreto 165/94, el Poder Ejecutivo Nacional, en uso de la delegación del Congreso y de sus facultades constitucionales, sistematiza y detalla las modalidades de aplicación de la ley 11.