Que Veut Dire MODALIDADES DE APLICACIÓN DE LA LEY en Français - Traduction En Français

• modalités d'application de la loi
• modalités de mise en œuvre de la loi
• les modalités d'application de la loi

Exemples d'utilisation de Modalidades de aplicación de la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Decreto Nº 98-711 por el que se establecen las modalidades de aplicación de la ley anterior.
Décret no 98.711 fixant les modalités d'application de la loi précédente.

Las modalidades de aplicación de la Ley se definen en el Decreto de 23 de diciembre de 2006.
Les modalités de mise en œuvre de la loi sont définies dans le décret du 23 décembre 2006.

El Decreto Nº 91-199/PR, del 26 de agosto de 1991, determina las modalidades de aplicación de la ley citada.
Le décret n° 91199/PR du 26 août 1991 détermine les modalités d'application de la loi précitée.

Se dictó un reglamento que fijó las modalidades de aplicación de la ley y estableció listas de los beneficiarios de las disposiciones de la ley..
Des dispositions réglementaires ont été édictées qui fixent les modalités d'application de la loi et établissent les listes des bénéficiaires des clauses de cette loi.

Decreto Nº 98-711, de 2 de septiembre de 1998, por el que se establecen las modalidades de aplicación de la Ley Nº 96-030.
Décret no 98711 du 2 septembre 1998 fixant les modalités d'application de la loi no 96030.

Decreto Nº 2006-596 de 10 de agosto de 2006 sobre las modalidades de aplicación de la Ley Nº 2005-014 de 7 de septiembre de 2005, que trata de las siguientes cuestiones.
Décret no 2006-596 du 10 août 2006 fixant les modalités d'application de la loi no 2005-014 du 7 septembre 2005, qui a pour objet.

En las zonas de pastores de gestión comunal se ha emprendido un diálogo con las comunidades y los jefes de clan acerca de las modalidades de aplicación de la ley, para evitar toda discriminación.
Dans les zones pastorales gérées collectivement, un dialogue a été engagé avec les communautés et les chefs de clan sur les modalités d'application de la loi pour éviter toute discrimination.

Decreto Nº 2001-410, de 15 de octubre de 2001, sobre las modalidades de aplicación de la Ley Nº 98-006 de 9 de marzo de 1999 sobre el régimen electoral comunal y municipal de la República de Benin;
Décret n° 2001-410 du 15 octobre 2001 portant modalités d'application de la loi n° 98-006 du 9 mars 1999 portant régime électoral communal et municipal en République du Bénin;

El 7 de mayo de 2001, el Ministerio de Justicia dirigió a todas las fiscalías una circular detallada sobre las modalidades de aplicación de la Ley Nº 4666.
Le Ministère de la justice a publié, en date du 7 mai 2001, une circulaire détaillée à l'attention de tous les procureurs concernant les modalités de mise en œuvre de la loi no 4666.

Decreto Nº 2001/950/PM, de 1º de noviembre de 2001, por el que se determinan las modalidades de aplicación de la Ley Nº 2000/11, de 19 de diciembre de 2000, sobre el derecho de autor y derechos conexos.
Du décret no 2001/950/PM du 1er novembre 2001 fixant les modalités d'application de la loi no 2000/11 19 décembre 2000 relative aux droits d'auteurs et aux droits voisins.

Este asunto se rige por la ley de 26 de julio de 1980 sobre el pago y cobro de las pensiones alimenticias por el Fondo Nacional de Solidaridad y el Reglamento Gran Ducal de 2 de diciembre de 1983, que fija las modalidades de aplicación de la ley de 26 de julio de 1980.
Cette manière est régie par la loi du 26 juillet 1980 concernant l'avance et le recouvrement de pensions alimentaires par le Fonds national de solidarité et le règlement grand-ducal du 2 décembre 1983 fixant les modalités d'application de la loi du 26 juillet 1980.

Decreto Nº 2006-596 de 10 de agosto de 2006 por el que se establecen las modalidades de aplicación de la Ley Nº 2005-014 de 7 de septiembre de 2005 sobre la adopción.
Décret no 2006-596 du 10 août 2006 fixant les modalités d'application de la loi no 2005-014 du 7 septembre 2005 relative à l'adoption.

La discriminación en las modalidades de aplicación de la ley, en particular el uso desproporcionado de la fuerza y de procedimientos contra los palestinos de los territorios ocupados y los ciudadanos palestinos de Israel.
La discrimination dans les pratiques en matière d'application des lois, notamment l'usage disproportionné de la force et de procédures contre les Palestiniens des territoires occupés et les Palestiniens citoyens d'Israël.

En el Decreto Nº 9179, de 13 de mayo de 1991, se fijaron las condiciones y las modalidades de aplicación de la Ley de amnistía antes citada.
Le décret n° 91-79 du 13 mai 1991 a fixé les conditions et les modalités d'application de la loi d'amnistie précitée.

Anexo 18 Decreto Nº 2002-0253/PR/MDCPF relativo a las modalidades de aplicación de la Ley Nº 192/AN/02/4ème L, de 13 de diciembre de 2002, por la que se establece un sistema de cuotas en los cargos electivos y de la administración pública.
Annexe 18 Décret n°2002-0253/PR/MDCPF portant modalités d'application de la loi n°192/AN/02/4ème L du 13/11/2002 instituant le système de quota dans les fonctions électives et dans l'administration de l'État.

Esta cuestión queda regulada mediante la Ley de 26 de julio de 1980, relativa al adelanto y recuperación de pensiones alimenticias por el Fondo Nacional de Solidaridad, y al Reglamento granducal de 2 de diciembre de 1983, por el que se fijan las modalidades de aplicación de la Ley de 26 de julio de 1980.
Cette matière est régie par la loi du 26 juillet 1980 concernant l'avance et le recouvrement de pensions alimentaires par le Fonds national de solidarité et le règlement grand-ducal du 2 décembre 1983 fixant les modalités d'application de la loi du 26 juillet 1980.

Decreto No. 94-652, por el que se deroga el Decreto No. 66-101 de 2 de marzo de 1966 y se establecen nuevas modalidades de aplicación de la Ley No. 62-002 de 6 de junio de 1962 sobre la organización y el control de la inmigración.
Décret no 94-652 portant abrogation du décret no 66-101 du 2 mars 1966 et fixant les nouvelles modalités d'application de la loi no 62-002 du 6 juin 1962 sur l'organisation et le contrôle de l'immigration.

Las modalidades de aplicación de la Ley de 13 de mayo de 1999 relativa al régimen disciplinario del personal de los servicios de policía, modificada por la Ley de 31 de mayo de 2001, quedaron establecidas por el Real Decreto de 26 de noviembre de 2001 sobre la ejecución de la Ley de 13 de mayo de 1999.
Les modalités d'application de la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, modifiée par la loi du 31 mai 2001, ont été établies par l'arrêté royal du 26 novembre 2001 portant exécution de la loi du 13 mai 1999.

Decreto No. 94-652, por el que se deroga el Decreto No. 66-101 de 2 de marzo de 1966 y se establecen nuevas modalidades de aplicación de la Ley No. 62-002 de 6 de junio de 1962 sobre la organización y el control de la inmigración, Boletín Oficial No. 2272, págs. 2557 a 2567 11 de julio de 1994.
Décret no 94-652 du 11 octobre 1994 portant abrogation du décret no 66-101 du 2 mars 1966 et fixant les nouvelles modalités d'application de la loi no 62-002 du 6 juin 1962 sur l'organisation et le contrôle de l'immigration, Journal officiel no 2272 du 11 juillet 1994, p. 2557 à 2567.

La creación de los partidos y grupos políticos se rige por la Ley Nº 93-663 de 9 de agosto de 1993 de partidos y grupos políticos, y por el Decreto Nº 99-511 de 11 de agosto de 1999 por el que se establecen las modalidades de aplicación de la Ley Nº 93-668 de 9 de agosto de 1993 de partidos y grupos políticos.
La création des partis politiques et des groupements politiques est régie par la loi n° 93-663 du 9 août 1993 relative aux partis politiques et groupements politiques et par le décret n° 99-511 du 11 août 1999 fixant les modalités d'application de la loi n° 93-668 du 9 août 1993 relative aux partis politiques et groupements politiques.

En virtud de la Orden Nº 3731, de 28 de julio de 1948, por la que se fijan las modalidades de aplicación de la Ley Nº 455, de 27 de junio de 1947, todo empleador puede configurar un plan particular de jubilación, a condición de que éste sea al menos tan ventajoso para los asalariados como el régimen general establecido por la Ley Nº 455, de 27 de junio de 1947.
En vertu de l'ordonnance no 3.731 du 28 juillet 1948 fixant les modalités d'application de la loi no 455 du 27 juin 1947, un employeur peut instituer un service particulier de retraites, à la condition que celui-ci soit au moins aussi avantageux pour ses salariés que le régime général institué par la loi no 455 du 27 juin 1947.

Existe un subsidio diferencial de alquiler para los arrendatarios cuyos recursos sean insuficientes respecto de un límite establecido por la ley artículo 34 de la Ley N° 235, Real Orden N° 14712, de 28 de diciembre de 2000, por la que se determinan las modalidades de aplicación de la Ley N° 1235, de 28 de diciembre de 2000, relativa a las condiciones de arrendamiento de determinados espacios destinados a vivienda.
Une allocation différentielle de loyer est versée aux locataires dont l'insuffisance de ressources le justifie au regard d'un plafond réglementairement fixé art. 34 de la loi no 1235, ordonnance souveraine no 14.712 du 28 décembre 2000 fixant les modalités d'application de la loi no 1235 du 28 décembre 2000 relative aux conditions de location de certains locaux à usage d'habitation.

Decreto Nº 2007-563 de 3 de julio de 2007 sobre el trabajo infantil, que establece las modalidades de aplicación de la Ley Nº 2003-044 de 28 de julio de 2004 sobre el Código de el Trabajo en cuanto a las disposiciones referentes a los niños, define las condiciones de trabajo de los niños( trabajos ligeros, necesidad de autorización de el inspector de trabajo, condiciones de contratación, obligaciones de los empleadores, requisito de examen médico,etc.), e indica las sanciones penales previstas en caso de infracción de las disposiciones de el Decreto.
Décret no 2007-563 du 3 juillet 2007 relatif au travail des enfants. Fixe les modalités d'application de la loi no 2003-044 du 28 juillet 2004 portant Code du travail quant aux dispositions relatives aux enfants. Il définit les conditions de travail des enfants(travaux légers, nécessité d'une autorisation par l'Inspecteur du travail, conditions de recrutement d'enfants, obligations des employeurs, nécessité d'un examen médical, etc.) et fait référence aux sanctions pénales prévues en cas d'infractions aux dispositions de ce décret.

Dichos funcionarios son nombrados por el Presidente de la Oficina de Asistencia Judicial o el Presidente del tribunal del lugar de residencia y lo son de oficio o se nombran a petición del asistido artículo 17 del Decreto Nº 75-319 de 9 de mayo de 1975 por el que se fijan las modalidades de aplicación de la Ley Nº 72-833 de 21 de diciembre de 1972 por la que se promulga el Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo en lo que atañe a la asistencia judicial.
Ils sont désignés soit par le Président du bureau de l'assistance judiciaire, soit par le Président du tribunal du lieu de leur résidence, d'office ou sur requête de l'assisté art. 17 du décret no 75319 du 9 mai 1975 fixant les modalités d'application de la loi no 72833 du 21 décembre 1972 portant Code de procédure civile, commerciale et administrative en ce qui concerne l'assistance judiciaire.

La aplicación de las medidas preferenciales previstas en el Decreto Nº 90/1516, de 26 de noviembre de 1990, por el que se establecen las modalidades de aplicación de la Ley Nº 83/013, de 21 de julio de 1983, relativa la protección de las personas con discapacidad, en particular la ayuda a la educación, la dispensa de edad, la reanudación excepcional de los estudios y la exención de el pago de tasas académicas;
La mise en œuvre des mesures préférentielles prévues par le décret n° 90/1516 du 26 novembre 1990 fixant les modalités d'application de la loi n° 83/013 du 21 juillet 1983 relative à la protection des personnes handicapées, notamment l'aide à l'éducation, la dispense d'âge, la reprise exceptionnelle de classe et les prises en charge financières;

Las modalidades de creación y gestión de centros de enseñanza y los tipos de educación que éstas proporcionan deben respetar las Leyes Nº 94-010, de 24 de marzo de 1994, sobre la reorganización de la enseñanza en la República de Malí y Nº 94-032, de 25 de julio de 1995, que fija el estatuto de la enseñanza privada, además del Decreto Nº 94-276/P-RM, de 15 de agosto de 1994, que establece las modalidades de aplicación de la Ley sobre el estatuto de la enseñanza privada.
Les modalités de création, de gestion et d'éducation des établissements d'enseignement doivent respecter les Lois n° 94010 du 24 mars 1994 portant réorganisation de l'enseignement en République du Mali et n° 94032 du 25 juillet 1995 fixant le statut de l'enseignement privé, ainsi que le décret n° 94276/PRM du 15 août 1994 fixant les modalités d'application de la loi portant statut de l'enseignement privé.

Garantizar la uniformidad en la modalidad de aplicación de la ley.
L'uniformisation des modalités d'application de la Loi.

Las reales órdenes son por lo general actos cuya finalidad es determinar las modalidades de aplicación de las leyes.
Les ordonnances souveraines sont fréquemment des actes ayant pour objet de déterminer les modalités d'application des lois.

Estas disposiciones fijan las modalidades de aplicación de las leyes y reglamentos que se refieren a los detenidos, definen las obligaciones y atribuciones de los directores penitenciarios, contienen las normas que rigen la administración de los presos en las cárceles y su transferencia ante los tribunales y prevén la presentación de informes periódicos sobre las condiciones de detención a las autoridades competentes.
Ces dispositions fixent les modalités d'application des lois et des règlements concernant les détenus, définissent les obligations et les attributions des directeurs de prison et contiennent les règles devant régir l'administration des prisonniers à l'intérieur des prisons et leur transfèrement devant les tribunaux, et prévoient la présentation de rapports périodiques sur leurs conditions de détention aux autorités compétentes.

El Real Decreto de 7 de noviembre de 2011 define las modalidades y las medidas de aplicación de la ley, en particular.
L'arrêté royal du 7 novembre 2011 précise les modalités et les mesures d'exécution de la loi.