Que Veut Dire MODALIDADES DE APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES en Français - Traduction En Français

• modalités d'application des dispositions
• modalités d'application des dispositions de

Exemples d'utilisation de Modalidades de aplicación de las disposiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Modalidades de aplicación de las disposiciones arancelarias comunitarias.
Modalités d'application des tarifaires communautaires.

El Sr. BUTAEV(Federación de Rusia) vuelve a tratar la cuestión de las modalidades de aplicación de las disposiciones de la Convención en el derecho interno.
BUTAEV(Fédération de Russie) revient sur la question des modalités d'application des dispositions de la Convention dans le droit interne.

Modalidades de aplicación de las disposiciones arancelarias comunitarias ellos.
Modalités d'application des dispositions tarifaires communautaires cités.

Como ha explicado el representante de Austria, es preciso que las modalidades de aplicación de las disposiciones del Tratado, en particular el artículo III, sean previsibles y fiables.
Comme l'a expliqué le représentant de l'Autriche, il faut que les modalités d'application des dispositions du Traité, notamment de l'article III, soient prévisibles et fiables.

Las modalidades de aplicación de las disposiciones mencionadas se recogen en los siguientes textos.
Les modalités d'application des dispositions énoncées ci-dessus sont prévues dans les textes de lois suivants.

El Reglamento del Gran Ducado de 18 de septiembre de 1995 sobre asistencia judicial determina las modalidades de aplicación de las disposiciones contenidas en la Ley de 18 de agosto de 1995.
Le Règlement grand-ducal du 18 septembre 1995 concernant l'assistance judiciaire détermine les modalités d'application des dispositions de la loi du 18 août 1995.

¿Podría precisar la Comisión las modalidades de aplicación de las disposiciones transitorias promulgadas en los artículos 259, 260 y 268 del Acta de adhesión de Portugal?
La Commission pourrait-elle préciser les modalités d'application des dispositions transitoires édictées aux articles 259,260 et 268 de l'Acte d'adhésion du Portugal?

Además, en un manual de instrucciones destinado al personal de los servicios de inmigración se detallan las modalidades de aplicación de las disposiciones legislativas y reglamentarias relacionadas con la expulsión.
Par ailleurs, un manuel d'instructions destiné aux personnels des services de l'immigration détaille les modalités d'application des dispositions législatives et réglementaires relatives à l'expulsion.

Incluso las modalidades de aplicación de las disposiciones relativas a las"oportunidades de acceso mínimo" sobre la base de la cláusula de la nación más favorecida(NMF) podían crear dificultades a los proveedores de los países en desarrollo.
Même les modalités d'application de la disposition relative aux"possibilités d'accès minimales" accordées sur une base NPF risquaient de soulever des difficultés pour les fournisseurs des pays en développement.

Los presidentes y los secretarios de los tribunales han participado en estas campañas a través de reuniones de concertación sobre las modalidades de aplicación de las disposiciones de este código.
Les présidents des tribunaux, les greffiers ont été impliqués à travers des réunions de concertation sur les modalités de mise en œuvre des dispositions du code du statut personnel.

Los Copresidentes acordaron modalidades de aplicación de las disposiciones de seguridad y convinieron en firmar.
Les Coprésidents sont convenus des modalités d'application des arrangements en matière de sécurité et ont décidé de signer.

Con los Estados miembros, estos contactos per miten analizar los problemas surgidos en la realización de las inspecciones y ex plicar las modalidades de aplicación de las disposiciones reglamentarias.
Avec les États membres, ces contacts permet tent de discuter des problèmes rencontrés lors de l'exécution des inspections et d'expliquer les modalités de mise en œuvre des dispositions réglementaires.

Esto no impide en modo alguno que el legislador de Madagascar precise las modalidades de aplicación de las disposiciones de la Convención cuando éstas parezcan demasiado generales o necesiten una reglamentación complementaria.
Cela n'empêche en aucune manière le législateur malgache de préciser les modalités d'application des dispositions de la Convention lorsque cellesci apparaissent trop générales ou nécessitent une réglementation complémentaire.

Observó que el párrafo 1 del artículo 20 de la Constitución de Jamaica garantiza el derecho a un juicio imparcial y el artículo 25 prevé las modalidades de aplicación de las disposiciones que garantizan los derechos individuales.
Le Comité observe qu'au paragraphe 1 de son article 20, la Constitution jamaïquaine garantit le droit à un procès équitable et, en son article 25, prévoit l'application des dispositions garantissant les droits de l'individu.

Decreto Ejecutivo Nº 03-45 de 19 de enero de 2003 por el que se establecen las modalidades de aplicación de las disposiciones del artículo 7 de la Ley de 9 de mayo de 2002 relativa a la promoción y protección de las personas con discapacidad;
Décret exécutif no 03-45 du 19 janvier 2003 fixant les modalités d'application des dispositions de l'article 7 de la loi du 9 mai 2002, relative à la promotion et à la protection des personnes handicapées.

No obstante, en abril de 2007, con la mediación de la Unión Africana, los mecanismos conjuntos de vigilancia y verificación del acuerdo de cesación del fuego reanudaron su trabajo sobre las modalidades de aplicación de las disposiciones sobre inmunidades y la liberación de presos políticos.
Toutefois, en avril 2007, grâce aux efforts de médiation de l'Union africaine, le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de l'accord de cessez-le-feu a repris son examen des modalités d'application des dispositions relatives à l'immunité et à la mise en liberté des prisonniers politiques.

Acuerdo sobre la cesación permanente del fuego y sobre las modalidades de aplicación de las disposiciones de seguridad durante el período de transición y previo a la transición, suscrito por el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán el 31 de diciembre de 2004;
Accord sur le cessez-le-feu permanent et modalités de mise en œuvre des arrangements de sécurité au cours des périodes de prétransition et de transition entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan(M/APLS) 31 décembre 2004.

A este respecto, Belarús apoya el proyecto de resolución de la Asamblea General propuesto por Finlandia y Tanzanía encaminado a determinar las modalidades de aplicación de las disposiciones y conclusiones del informe de la Comisión Mundial.
À ce propos, le Bélarus appuie le projet de résolution de l'Assemblée générale proposé par la Finlande et la Tanzanie, visant à déterminer les modalités d'application des dispositions et des conclusions du rapport de la Commission mondiale.

El Reglamento de la línea verde entró en vigor el 1 de mayo de 2004 y en él se definen las modalidades de aplicación de las disposiciones de la legislación de la UE a la demarcación que separa las zonas en las que el gobierno de la República de Chipre ejerce un control efectivo y las zonas en las que no ejerce dicho control.
Ce règlement est entré en vigueur le 1er mai 2004. Il définit les modalités d'application des dispositions communautaires à la ligne de démarcation séparant les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif et celles dans lesquelles il n'exerce pas un tel contrôle.

Pide a la Junta de Coordinación del Programa que examine detalladamente el informe del Comité de organizaciones copatrocinadoras y decida acerca de las modalidades de aplicación de las disposiciones enunciadas en dicho informe, habida cuenta de las modificaciones a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2;
Prie le Conseil de coordination du Programme d'examiner en détail le rapport du Comité des organisations coparrainantes et d'arrêter les modalités d'application des dispositions qu'il contient, compte tenu des modifications mentionnées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus;

El 26 de julio' la Comisión adoptó una recomendación en la que se precisan las modalidades de aplicación de las disposiciones de los párrafos tercero y cuarto de el artículo 33 de el Tratado Euratom, en lo que se refiere a la elaboración y la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas destina das a garantizar el cumplimiento de las normas básicas comunitarias sobre protección radiológica.
La Commission a adopté, le 26 juillet(l), une recommandation précisant les modalités d'application des dispositions de l'article 33, alinéas 3 et 4, du traité Euratom, en ce qui concerne notamment l'élaboration et l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives propres à assurer le respect des normes de base communautaires relatives à la radioprotection.

Decreto Ejecutivo Nº 07-340 de 11 de octubre de 2007 que modifica el Decreto Ejecutivo Nº 03-45 de 19 de enero de 2003 por el que se establecen las modalidades de aplicación de las disposiciones del artículo 7 de la Ley de 9 de mayo de 2002 relativa a la promoción y protección de las personas con discapacidad;
Décret exécutif no 07-340 du 11 octobre 2007 modifiant le décret exécutif no 03-45 du 19 janvier 2003 fixant les modalités d'application des dispositions de l'article 7 de la loi du 9 mai 2002, relative à la promotion et à la protection des personnes handicapées;

OBJETIVOS: Se trataba de fijar las modalidades de aplicación de las disposiciones de el Tratado relativas a la competencia, teniendo en cuenta las características propias de el sector de los transportes aéreos y, en especial, el hecho de que se partía de una situación en la que los transportes aéreos internacionales se regían por una red de acuerdos bilaterales entre los Estados y que estas prácticas restrictivas de la com petencia tienen considerables repercusiones sobre el comercio de los Estados miembros.
OBJECTIFS: il s'agit donc de fixer les modalités d'application des dispositions du Traité relatives à la concurrence tout en tenant compte des caractéristiques propres au secteur transport aérien, et notamment du fait que, au départ, les transports aériens internationaux étaient régis par un éventail d'accords bilatéraux conclus entre Etats et que ces pratiques qui restreignaient la concurrence ont un impact considérable sur les échanges entre les Etats mem bres.

La práctica judicial, y sobre todo la de los órganos de apelación y de recurso, da fe de la preocupación de verificar la modalidad de aplicación de las disposiciones del Pacto relativas a la garantía del derecho del inculpado a hallarse presente en el proceso y a una defensa efectiva.
La pratique judiciaire, et surtout celle des instances d'appel et de recours, témoigne de la préoccupation de vérifier la modalité d'application des dispositions du Pacte relatives à l'assurance du droit de l'inculpé à être présent à son procès et du droit à une défense effective.

Por otra parte, el creciente volumen, a escala comunitaria, de residuos aún no tratados, junto con el problema de las modalidades prácticas de aplicación de las disposiciones de la Directiva 84/631, han puesto de manifiesto la necesidad de perfeccionar y armonizar estas nociones.
Par ailleurs, le volume croissant des déchets qui n'ont pas encore été traités au niveau de la Communauté ainsi que les modalités pratiques d'application des dispositions de la directive 84/631 sur les mouvements trans frontaliers de déchets dangereux ont mis l'accent sur la nécessité de mieux définir et d'harmoniser les notions de déchets et de déchets dangereux.

Sería útil que se dieran indicaciones precisas sobre las modalidades de aplicación de estas disposiciones.
Des précisions concernant les modalités d'application de ces dispositions seraient utiles.

El Decreto presidencial Nº 2008/372, de 11 de noviembre de 2008, define las modalidades de aplicación de ciertas disposiciones de la ley de 2006.
Le décret présidentiel n° 2008/372 du 11 novembre 2008 définit les modalités d'application de certaines dispositions de la loi de 2006.

El Decreto Nº 96/178P/RM, de 13 de junio 1996, que fija las modalidades y la aplicación de las disposiciones del Código del Trabajo;
Le décret n°96/178P/RM du 13 juin 1996 fixant les modalités et application des dispositions du code de travail;

Las modalidades de aplicación de estas disposiciones se establecen en los artículos 108 a 117 del Reglamento n° 574/72.
Les modalités d'application de ces dispositions sont fixées aux articles 108 à 117 du règlement n° 574/72.

Comment utiliser "modalidades de aplicación de las disposiciones" dans une phrase en Espagnol

* El Consejo de Administración determinará las modalidades de aplicación de las disposiciones de los párrafos 2 y 3.

77 (131) El reglamento que se dicte al respecto determinará las modalidades de aplicación de las disposiciones de la presente sub-sección.

91 (131) Un reglamento a votarse al efecto determinará las modalidades de aplicación de las disposiciones de los artículos 87 al 89.

Las modalidades de aplicación de las disposiciones del presente apartado, así como el tiempo de su entrada en vigor, son fijadas por ley.

Comment utiliser "modalités d'application des dispositions" dans une phrase en Français

Un règlement grand-ducal détermine les modalités d application des dispositions ci-dessus.

La présente circulaire a pour objet de fixer les modalités d application des dispositions susvisées.

Des textes réglementaires fixeront les modalités d application des dispositions du présent article.

Les modalités d application des dispositions de cet article seront précisées par voie réglementaire. 12.

Les modalités d application des dispositions de cet alinéa sont précisées par arrêté du ministre chargé des finances.

8 Article 38 : Un règlement intérieur précise les modalités d application des dispositions des présents statuts.

Les modalités d application des dispositions des deuxième et troisième alinéas du présent article sont fixées par décret.

Les modalités d application des dispositions du présent article sont fixées par décret (12).

Section 2 : Modalités d application des dispositions de l article 757 B 53.