Que Veut Dire MODES DE VIE DES POPULATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modos de vida de las poblaciones
• de los modos de vida de las poblaciones
• los modos de vida de las poblaciones

Exemples d'utilisation de Modes de vie des populations en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces activités ont influencé les modes de vie des populations qui s'y installaient.
Estas actividades han marcado los modos de vida de las poblaciones que allí se asentaban.

Objectif 1: Maintien ou amélioration d'un flux durable de services rendus par les agro-écosystèmes afin de maintenir les modes de vie des populations locales.
Objetivo 1: Mantener o mejorar un flujo sostenible de servicios agroecosistémicos para sostener los medios de subsistencia de las comunidades locales.

L'évolution des modes de vie des populations concernées: les sociétés rurales des années 50 et 60.
Evolución de los modos de vida de las poblaciones a que se refiere: las sociedades rurales en los decenios de 1950 y 1960.

Premièrement, l'amélioration qualitative et quantitative des modes de vie des populations concernées;
En primer lugar, la mejora cualitativa y cuantitativa de los niveles de vida de las poblaciones a que se dirige;

La prise en compte des modes de vie des populations marginales dans la mise en œuvre des programmes de santé(planification et micro planification des activités);
Atención a las formas de vida de las poblaciones marginales en la ejecución de los programas de salud(planificación y microplanificación de las actividades);

Les diversités écologiques et climatiques conditionnent les modes de vie des populations autant que leurs visions d'encadrement des enfants.
La diversidad ecológica y climática condiciona tanto el modo de vida de la población como sus ideas sobre la educación de los niños.

Ces systèmes englobent non seulement les semences et les races locales ou autochtones, mais aussi les terres, territoires et les cultures et modes de vie des populations rurales.
Estos sistemas incluyen no solo las semillas y plantas nativas o locales sino también la tierra, los territorios de las culturas y modos de vida de las poblaciones rurales.

Savoir dans quelle mesure les modes de vie des populations et leurs pratiques économiques sont consommateurs de ressources, sont producteurs de déchets et sont incompatibles avec une gestion saine de l'environnement; et.
La medida en que el modo de vida y las prácticas económicas consumen recursos, producen desechos y son incompatibles con una buena ordenación del medio ambiente; y.

Les participants de la canoada ont accompagné les changements du fleuve et des modes de vie des populations qui vivent sur les rives.
Los participantes de la canoada siguieron de cerca los cambios en el río y en los modos de vida de las poblaciones que viven en sus márgenes.

On sait que nombre des indicateurs de la santé et des modes de vie des populations dépendent d'une multitude de facteurs objectifs et subjectifs, notamment les facteurs génétique, géographique, sociopolitique et économique.
Es un hecho bien conocido que muchos indicadores de la salud y el estilo de vida de la población dependen de múltiples factores objetivos y subjetivos, incluidos, en particular, factores genéticos, geográficos, sociopolíticos y económicos.

Cette approche est également en vigueur dans le domaine des mines, et dans tout autre domaine touchant l'environnement et les modes de vie des populations locales.
Este enfoque también es aplicable en el caso de la minería, y en cualquier otro ámbito relacionado con el medio ambiente y los medios de subsistencia de las poblaciones locales.

Le Comité est préoccupé par le système d'exploitation des ressources naturelles dans l'État partie qui affecte négativement la terre et les modes de vie des populations autochtones, les privant de la jouissance de droits associés à leur terre ancestrale et à leur identité culturelle.
El Comité está preocupado por el sistema de explotación de los recursos naturales en el Estado parte, que afecta negativamente a la tierra y al modo de vida de las poblaciones indígenas, privándolas del disfrute de los derechos asociados a su tierra ancestral y a su identidad cultural.

Dans les comarcas, où la coutume veut que les enfants travaillent, cela impliquera, pour le Gouvernement panaméen, de déployer des efforts considérables pour induire un changement de comportement et de modes de vie des populations autochtones.
En las comarcas, donde la tradición dicta que los niños trabajen, eso supondrá para el Gobierno de Panamá un esfuerzo considerable a fin de introducir cambios en el comportamiento y la forma de vida de las poblaciones indígenas.

Le Comité s'est dit également préoccupé par le système d'exploitation des ressources naturelles dans l'État partie qui affecte négativement la terre et les modes de vie des populations autochtones, les privant de la jouissance de droits associés à leur terre ancestrale et à leur identité culturelle.
El Comité también estaba preocupado por el sistema de explotación de los recursos naturales en el Estado parte, que afectaba negativamente a la tierra y al modo de vida de los pueblos indígenas, privándolos del disfrute de los derechos asociados a sus tierras ancestrales y a su identidad cultural.

Toujours du même auteur, le sénateur Blairo Maggi(PR-MT), le PEC 76/2011 ambitionne d'ouvrir les Terres Indigènes à l'installation d'usines hydroélectriques, d'activités minières avec leur grand potentiel de destruction de l'environnement et des modes de vie des populations traditionnelles.
También de autoría del senador Blairo Maggi(PR-MT), la PEC 76/2011 pretende abrir las tierras indígenas a la instalación de hidreléctricas, proyectos con alto potencial de destrucción del medio ambiente y de los modos de vida de las poblaciones tradicionales.

De façon particulière, le Gouvernement envisage une prise en compte plus visible des conséquences relatives aux changements climatiques dont l'impact sur les modes de vie des populations implique des contraintes pour lesquelles des solutions adaptées doivent être recherchées.
En particular, el Gobierno prevé una consideración más visible de las consecuencias del cambio climático, cuyo efecto en los modos de vida de la población crea obstáculos para los cuales hay que buscar soluciones adecuadas.

Cet organisme s'emploie à favoriser l'éveil d'une conscience sociale par ses projets et s'appuie sur les cultures, les pratiques, le savoir et les modes de vie des populations tribales et autochtones.
El organismo trata de despertar una mayor conciencia mediante sus proyectos y se basa en la cultura, las prácticas, los conocimientos y el estilo de vida de las poblaciones tribales e indígenas.

L'examen de cette convention montre qu'elle est devenue inappropriée pour les raisons suivantes: les motifs et la date de son élaboration et de son adoption(1962- il y a 44 ans); l'évolution des modes de vie des populations concernées: les sociétés rurales des années 50 et 60; l'anachronisme des propositions; la désuétude de la forme.
El examen del convenio muestra que éste no resulta apropiado para la época actual por las razones siguientes: los motivos y la fecha de su preparación y aprobación(1962, es decir, hace 44 años); la evolución de los modos de vida de las poblaciones a que se refiere: las sociedades rurales en los decenios de 1950 y 1960; el carácter anacrónico de las disposiciones; y lo desfasado de la forma.

Lors du Forum régional pour la défense des droits humains, tenu à San Cristóbal de Las Casas en décembre 2011, les participants se sont eux aussi prononcé contre« la continuité de la politique de construction de Villes Rurales, car elles affectent les formes traditionnelles de production et les modes de vie des populations locales, sans pour autant contribuer à l'amélioration de l'accès aux services, comme cela a été prétexté».
Tras el Foro Regional por la Defensa de los Derechos Humanos realizado en San Cristóbal de Las Casas en diciembre de 2011, las y los participantes se pronunciaron en contra" de la continuidad de la política de construcción de ciudades rurales, porque afectan las formas tradicionales de producción y formas de vida de la población local, además de no aportar a el mejoramiento en el acceso a servicios, como ha sido pretextado.

Ce projet de loi devrait permettre de garantir aux communautés concernées une part plus juste des bénéfices et contribuer à préserver l'environnement et les modes de vie des populations, et créer des conditions propices à l'investissement.
Con el proyecto de ley, que comprendería todas las actividades mineras, se pretende garantizar la participación equitativa de las comunidades afectadas en los beneficios, proteger el medio ambiente y los medios de subsistencia de las comunidades y crear un entorno favorable a la inversión.

Chaque Etat a du reste un gouvernement élu, et peut préserver ses traditions et sa culture, ce qui est un moyen de sauvegarder les différents modes de vie de la population, notamment ceux des populations tribales.
Cada Estado tiene además un gobierno elegido y puede preservar sus tradiciones y su cultura, lo que es una manera de salvaguardar los diferentes modos de vida de la población, sobre todo los de las poblaciones tribales.

On note aussi que dans un contexte de dynamique démographique soutenue dans les zones arides, semi-arides et sub-humides sèches, les stratégies à développer doivent prendre en compte les caractéristiques des terres pouvant être exploitées de façon durable, afin depour soutenir les modes et genres de vie des populations.
Se observa asimismo que en un contexto de dinámica demográfica constante en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, las estrategias adoptadas deben tener en cuenta las características de las tierras que podrán explotarse de forma sostenible a fin de mantener los modos y los estilos de vida de la población.

En effet, la construction de nombreux barrages hydroélectriques, dont l'emblématique Belo Monte, ainsi que l'assouplissement de son code forestier menacent les modes de vie de nombreuses populations autochtones qui dénoncent l'absence de consultation.
En efecto, la construcción de numerosas presas hidroeléctricas, entre las cuales la emblemática Belo Monte, así como el laxismo hacia su código forestal amenazan las formas de vida de numerosos pueblos autóctonos que denuncian la falta de consulta.

Ces concepts doivent aller de pair si on veut que les progrès économiques soient pleinement efficaces et engendrent ainsi une amélioration des modes de vie et le bien-être des populations.
Ambos conceptos deben ir unidos si se quiere que los avances económicos sean plenamente eficaces y, por lo tanto, mejoren la forma de vida y el bienestar de las poblaciones.

Des mesures doivent être prises pour encourager les modes de vie traditionnels et éviter la paupérisation des populations rurales et leur migration vers les métropoles.
Deben tomarse medidas para fomentar los modos de vida tradicionales y evitar el empobrecimiento de las poblaciones rurales y la migración de estas hacia los núcleos urbanos.

Dans cet esprit, un plan d'action englobant tous les domaines de compétence de l'Organisation est en voie d'élaboration; il prévoit notamment des activités d'information et de sensibilisation du public visant à améliorer la connaissance des cultures, des modes de vie et des aspirations des populations autochtones.
Con ese propósito, está en vías de elaborarse un plan de acción que abarca todas las esferas de competencia del sistema de las Naciones Unidas; en él se prevén especialmente las actividades de información y de sensibilización de la opinión pública encaminadas a aumentar el conocimiento de las culturas, los modos de vida y las aspiraciones de las poblaciones autóctonas.

Une mesure de portée générale consiste à fournir des données ventilées par sexe et par type d'habitat et à promouvoir des modes de vie sains auprès des populations urbaines et rural et des habitants des forêts, afin de les inciter à vivre dans le respect de l'environnement.
Una medida de carácter general ha sido el suministro de información desglosada por sexo y tipo de esfera y la promoción de estilos de vida saludables en la población urbana, rural y de las zonas boscosas, orientándola hacia estilos de vida favorables al medio ambiente.

Le développement social est un des moteurs du développement durable et appelle la mise en place d'un cadre social fondé sur la confiance des populations, la justice sociale, l'inclusion sociale, les modes de vie durables, la sécurité des populations et l'accès aux biens et services essentiels.
El desarrollo social es una fuerza impulsora del desarrollo sostenible y requiere un marco de capital social basado en la confianza de la comunidad, la justicia y la inclusión social, medios de vida sostenibles y comunidades seguras con acceso a bienes y servicios esenciales.

Les industries extractives peuvent entraîner des perturbations dans les activités de production, les modes de vie et la culture traditionnelles des populations locales. Elles peuvent susciter des mouvements de population et des ponctions croissantes sur d'autres ressources naturelles peu abondantes, telles l'énergie et l'eau.
La extracción de minerales puede perturbar las actividades tradicionales de producción, el modo de vida y la cultura de los habitantes; dar lugar a movimientos de población y aumentar la demanda de otros recursos naturales escasos, como la energía y el agua.

Les activités que la Fédération de Russie a entreprises pour marquer la Décennie sont inscrites dans un plan multisectoriel, centré sur des domaines comme la protection de l'environnement, les soins de santé et la conservation des modes de vie traditionnels des populations autochtones du Nord.
Las actividades de la Federación de Rusia para conmemorar el Decenio se han definido en un plan multisectorial que se concentra en esferas tales como la protección ambiental, la educación, la salud y la preservación de las formas tradicionales de vida de las poblaciones indígenas del norte.

Comment utiliser "modes de vie des populations" dans une phrase

Cela menace tous les écosystèmes de la zone et les modes de vie des populations locales, mais pas seulement.

Anatomie comparée, archéozoologie et modes de vie des populations du passé. (Ateliers, jeu de rôle, livre d’assemblage et BD)

L’armée étasunienne est connue pour son manque de connaissance du tissu social et des modes de vie des populations étrangères.

La défense de la biodiversité se confond alors avec la défense des modes de vie des populations “autochtones et traditionnelles”.

«L influence du changement climatique sur les modes de vie des populations ripuaires du Lac Tchad dans sa partie tchadienne».

A partir des œuvres et des modes de vie des populations représentées dans les collections du musée, réinventez votre monde.

Ce projet privilégie le tourisme de masse au détriment des modes de vie des populations autochtones et de leur environnement.

Cet article s’intéresse à la complexification croissante des modes de vie des populations résidant dans les espaces sous influence urbaine.

Pour apporter une solution durable aux phénomènes observés, il est donc nécessaire de comprendre les modes de vie des populations locales.

Pourtant, on assiste à une certaine convergence des modes de vie des populations immigrées et des Français de longue date[i 9].