Que Veut Dire MODIFIER LA LÉGISLATION EN VIGUEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificar la legislación vigente
• enmendar la legislación vigente
• modificar la legislación en vigor
• reformar la legislación vigente
• enmendar su legislación en vigor

Exemples d'utilisation de Modifier la législation en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol

En 2003, le Gouvernement a approuvé le projet d'une loi visant à modifier la législation en vigueur.
En 2003, el Gobierno aprobó la redacción de un proyecto de ley para enmendar la legislación en vigor.

Modifier la législation en vigueur afin d'assurer aux femmes des droits égaux en matière de succession et d'héritage(Pays-Bas);
Enmendar la legislación vigente de manera que la mujer tenga los mismos derechos de sucesión y herencia que el hombre Países Bajos.

L'Azerbaïdjan, le Niger, la Serbie-et-Monténégro et la Thaïlande ont rendu compte des mesures adoptées pour modifier la législation en vigueur.
Azerbaiyán, el Níger, Serbia y Montenegro y Tailandia informaron de las medidas que habían adoptado para enmendar su legislación en vigor.

Le Comité recommande vivement à l'État partie de modifier la législation en vigueur afin de la rendre conforme aux dispositions de l'article 3 du Pacte.
Le recomienda firmemente que modifique la legislación en vigor para ajustarla a lo dispuesto en el artículo 3 del Pacto.

L'Afrique du Sud, l'Azerbaïdjan, la Serbie-et-Monténégro2 et la Thaïlande ont rendu compte des mesures adoptées pour modifier la législation en vigueur.
Azerbaiyán, Serbia y Montenegro2, Sudáfrica y Tailandia informaron sobre las medidas que habían adoptado para enmendar su legislación en vigor.

Il n'est pas prévu actuellement de modifier la législation en vigueur, les dispositions existantes n'étant pas considérées comme restrictives par les Bahamas.
En la actualidad, no se prevé enmendar la legislación vigente por cuanto las Bahamas no consideran que sus disposiciones sean restrictivas.

Par ailleurs, ces rapports permettent de constater les lacunes éventuelles du système juridique en mettant en évidence les projets de loi qui pourraient devoir être élaborés pour modifier la législation en vigueur.
Asimismo, determinan las lagunas del ordenamiento jurídico que deberán colmarse elaborando proyectos de ley para reformar la legislación vigente.

Des mesures ont donc été prises pour modifier la législation en vigueur afin de favoriser la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles.
Por consiguiente, se han adoptado medidas para modificar la legislación en vigor, a fin de favorecer la aplicación de la Convención y de sus Protocolos.

Dans son observation de 1994 sur la Convention(No 102) concernant la sécurité sociale(norme minimum) de 1952, la Commission d'experts a constaté que le gouvernement n'avait pas l'intention de modifier la législation en vigueur relative à la suspension des prestations de chômage.
En su observación de 1994 relativa al Convenio sobre la seguridad social(normas mínimas), 1952(Nº 102), la Comisión de Expertos observó que el Gobierno no tiene la intención de modificar la legislación vigente sobre la suspensión de las prestaciones de desempleo.

Le Gouvernement a décidé de modifier la législation en vigueur et de mettre en place des programmes d'enseignement qui encouragent les enseignants à appliquer des méthodes plus modérées.
El Gobierno ha decidido modificar la legislación vigente y crear programas de enseñanza que estimulen a los maestros a aplicar métodos más moderados.

A la suite de la promulgation du Document vert, des comités ont été constitués pour réexaminer et modifier la législation en vigueur dans la Jamahiriya, afin de la rendre conforme aux principes énoncés dans ce document.
Después de promulgarse el Documento Verde, se constituyeron comités para revisar y modificar la legislación en vigor en la Jamahiriya, de conformidad con los Principios enunciados en el Documento Verde.

Il faudra également modifier la législation en vigueur et revenir sur des décisions judiciaires concernant la peine de mort, ce qui n'est actuellement pas envisageable compte tenu de l'opinion publique.
También deberá modificarse la legislación existente y revisar las decisiones judiciales relacionadas con la pena de muerte, que actualmente no es una propuesta aceptable habida cuenta de la opinión pública.

Le Rapporteur spécial voit par ailleurs dans l'initiative visant à modifier la législation en vigueur un progrès encourageant vers une plus grande indépendance des médias.
Por otra parte, el Relator Especial considera que la decisión de enmendar la legislación vigente es alentadora y anuncia una mayor independencia de los medios de comunicación públicos.

Modifier la législation en vigueur afin d'empêcher que cette peine et la prison à vie soient imposées à des mineurs de moins de 18 ans, en vue d'abolir la peine de mort(Uruguay);
Enmendar la legislación vigente para impedir la imposición de la pena de muerte y la cadena perpetua por delitos cometidos por menores de 18 años de edad, con miras a abolir la pena de muerte(Uruguay);

Malheureusement, le législateur argentin n'a pas accepté ce défi historique qui lui était lancé de modifier la législation en vigueur(qu'il s'agisse du droit civil, du droit du travail ou du droit pénal) pour tenir compte des conséquences de l'horrible crime d'Etat qu'a été la"disparition forcée de personnes.
Lamentablemente los legisladores argentinos no han aceptado el desafío histórico de modificar la legislación vigente(civil, laboral y penal) para adecuarla a las consecuencias del horrendo crimen del Estado la"desaparición forzada de personas.

Modifier la législation en vigueur pour combler les lacunes dans la protection des victimes des formes contemporaines d'esclavage, et pour incriminer la traite des enfants conformément aux normes internationales(Norvège);
Modificar la legislación existente a fin de subsanar las deficiencias en la protección de las víctimas de formas contemporáneas de esclavitud, así como penalizar la trata de niños con arreglo a las normas internacionales(Noruega);

Le Comité recommande à l'État partie d'examiner avec soin les dispositions existantes, d'ordre législatif et autre, en vue de modifier la législation en vigueur ou d'adopter de nouvelles lois pour que toutes les dispositions de la Convention soient prises en considération.
El Comité recomienda que el Estado parte examine detenidamente las medidas legislativas y de otra índole existentes con el fin de modificar la legislación actual o promulgar nueva legislación que abarque todas las disposiciones consagradas en la Convención.

Prendre les mesures nécessaires pour modifier la législation en vigueur de manière à mettre les restrictions éventuelles à la liberté d'expression ou de réunion en conformité avec les normes et règles internationales relatives aux droits de l'homme(Belgique);
Adoptar las medidas necesarias para modificar la legislación vigente con el fin de ajustar las posibles restricciones de la libertad de expresión o de reunión a las normas y principios de derechos humanos(Bélgica);

Il ressort du rapport présenté par l'Autriche que la législation autrichienne ne prévoit aucune disposition tendant à ériger en infraction les actes terroristes en tant que tels. L'Autriche entend-elle instituer un texte de loi ou modifier la législation en vigueur de manière à ériger en infraction les actes terroristes?
El informe pone de manifiesto que Austria no tiene en su legislación actual disposiciones que tipifiquen los actos de terrorismo como tales.¿Se propone Austria promulgar una ley especial o enmendar la legislación vigente de manera de tipificar el terrorismo?

Le Comité se félicite que l'État partie envisage de modifier la législation en vigueur afin d'assurer aux minorités une meilleure représentation parlementaire et l'encourage à poursuivre dans ce sens.
El Comité aprecia el hecho de que el Estado Parte esté considerando la posibilidad de modificar la legislación vigente con el fin de asegurar una mejor representación parlamentaria de las minorías y le alienta a que continúe por ese camino.

En matière d'assistance juridique, les États répondants ont indiqué qu'ils avaient besoin d'une assistance pour élaborer des législations et mener à bien les réformes juridiques voulues(Comores et Guatemala), et pour examiner et modifier la législation en vigueur Cameroun, Congo, Costa Rica, Équateur, Madagascar et Maurice.
En cuanto a la asistencia jurídica, los Estados que respondieron señalaron que necesitaban asistencia para redactar legislación y aplicar las reformas jurídicas necesarias( Comoras y Guatemala), y asistencia para revisar y enmendar legislación en vigor Camerún, Congo, Costa Rica, Ecuador, Madagascar y Mauricio.

Veuillez faire le point sur toute mesure destinée à modifier la législation en vigueur sur l'avortement, notamment sur toute mesure visant à rendre obligatoire l'autorisation parentale pour les filles de 16 à 18 ans voulant avorter légalement.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para modificar la legislación vigente relativa al aborto, en concreto sobre las medidas destinadas a imponer la patria potestad a las niñas de 16 a 18 años de edad que desean abortar legalmente.

En outre, il est dit au paragraphe 449 du rapport que la législation en matière de naturalisation n'est pas pleinement compatible avec les exigences du paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte et Mme Chanet souhaiterait savoir si des dispositions ont été prises pour modifier la législation en vigueur afin de remédier à cette carence.
Además, en el párrafo 449 del informe se dice que la legislación sobre naturalización no se ajusta plenamente a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 24 del Pacto, y la Sra. Chanet desea saber si se han adoptado medidas para modificar la legislación en vigor a fin de solucionar esta carencia.

En particulier, le Comité le prie instamment de modifier la législation en vigueur, qui institutionnalise la discrimination à l'égard des femmes- par exemple dans celles de ses dispositions qui concernent la famille, la succession et le statut personnel-, en vue de renforcer le statut juridique des femmes.
En particular, el Comité insta al Estado Parte a que enmiende la legislación vigente que institucionaliza la discriminación de la mujer-- por ejemplo, algunas disposiciones del derecho de la familia, el derecho de sucesiones y el estatuto personal--, con el fin de mejorar la condición jurídica de la mujer.

Toutefois, par l'intermédiaire du Ministère de la justice et des affaires juridiques et parlementaires, le Gouvernement a diffusé un livre blanc sur le mariage et la succession au Zimbabwe; son objectif est d'obtenir l'avis du grand public sur le meilleur moyen de modifier la législation en vigueur de façon à ce qu'elle ne soit ni raciste ni discriminatoire.
No obstante, por conducto del Ministerio de Justicia y Asuntos Jurídicos y Parlamentarios, el Gobierno ha distribuido un Libro Blanco sobre el matrimonio y el derecho de sucesiones en Zimbabwe, con objeto de recabar la opinión de la población acerca del mejor modo de reformar la legislación vigente y conseguir así que ésta no sea racista ni discriminatoria.

Les empLoyeurs ont compris cette clause comme un engagement, de la part du gouvernement, de modifier La Législation en vigueur en matière de Licenciement collectif dans le sens d'une suppres sion de L'autorisation administrative prévue dans le cas où iL n'y a pas d'accord entre l'employeur et les représentants des travailleurs.
Por parte de Los empleadores se ha entendido esta cláusula como un compromiso del Gobierno de modificar la vigente legislación en materia de despidos colectivos en el sentido de suprimir La autorización administrativa prevista para eL caso de que no se produzca acuerdo entre eL empleador y Los representantes de los trabajadores.

Pour ce qui est de la section 36 de cette loi, qui interdit de faire enquête sur une allégation datant de plus d'un an, le gouvernement a examiné avec la plus grande attention les recommandations de la Commission et a conclu qu'il fallait disposer de plus de temps et de plus d'expérience avant de modifier la législation en vigueur.
En cuanto a la disposición del artículo 36 de la Ley que impide que se investiguen las denuncias de más de un año de antigüedad, el Gobierno ha tomado muy en cuenta las recomendaciones de la Comisión y ha llegado a la conclusión de que se necesita más tiempo y experiencia para estudiar la posibilidad de introducir cambios en la legislación existente.

Consciente du fait qu'il était indispensable de modifier la législation en vigueur afin de la rendre conforme aux normes du droit international et aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, l'Ukraine a adopté, en mars 1998, une nouvelle version de la loi sur la prévention du syndrome d'immunodéficience acquise(sida) et la protection sociale de la population.
La comprensión de la necesidad de modificar la legislación vigente de acuerdo con las normas del derecho internacional y las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud impulsó la aprobación en marzo de 1998 de una nueva redacción de la Ley de prevención del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y la protección social de la población.

À la suite du« cas grec» de 2004, et d'une demande ultérieure du Conseil qui souhaitait que le suivi de la qualité des données budgétaires déclarées soit renforcé, la Commission a proposé en 2005 de modifier la législation en vigueur, à savoir le règlement( CE) n° 3605/93 du Conseil qui régit la qualité des données PDE.
A raíz del« caso griego» en 2004 y la consiguiente petición del Consejo de reforzar el control de la calidad de los datos fiscales notificados, en 2005 la Comisión propuso modificar la legislación vigente, a saber, el Reglamento( CE) nº 3605/93 del Consejo, que regula la calidad de los datos en el contexto del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.

Des initiatives ont notamment été menées pour assurer l'universalisation des services de nutrition et de développement des enfants âgés de 0 à 6 ans, faire en sorte que l'enseignement soit gratuit et obligatoire pour les enfants de 6 à 14 ans, modifier la législation en vigueur et lancer des programmes globaux de protection des enfants en situation difficile, des enfants qui travaillent, des victimes de la traite et d'autres enfants vulnérables.
Algunas de las iniciativas incluyen la universalización de los servicios de nutrición y de desarrollo de los niños en el grupo de edad de 0 a 6 años; la enseñanza gratuita y obligatoria para el grupo de edad de 6 a 14 años; la reforma de las leyes existentes; y la aplicación de planes integrales para proteger a los niños que están en situaciones difíciles, los niños que trabajan, las víctimas de la trata y otros niños vulnerables.