Que Veut Dire MODIFIER LA LÉGISLATION INTERNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificar la legislación interna
• modificar la legislación

Exemples d'utilisation de Modifier la législation interne en Français et leurs traductions en Espagnol

De modifier la législation interne de façon que les actes de torture soient considérés comme des crimes universels;
Enmiende la legislación nacional para que los actos de tortura se consideren delitos universales;

En cas de conflit entre le droit interne et le Pacte, l'État partie doit donc modifier la législation interne.
En caso de conflicto entre el derecho interno y el Pacto, el Estado Parte debe, por lo tanto, modificar la legislación interna.

Modifier la législation interne, conformément aux engagements internationaux pris par la Bolivie, en vue d'y incorporer la torture(Argentine);
Modificar la legislación interna para incluir el concepto de tortura, de conformidad con los compromisos internacionales contraídos por el país(Argentina);

En outre, des membres du Comité auraient aimé savoir si la Convention avait été utilisée comme base pour modifier la législation interne ou si les dispositions de la Convention étaient appliquées directement.
Asimismo, los miembros del Comité querían saber si la Convención se había utilizado como base para modificar la legislación interna o si se habían aplicado directamente sus disposiciones.

Modifier la législation interne afin de la mettre en conformité avec les normes et les critères figurant dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(Chili);
Modificar la legislación nacional para ponerla en conformidad con las normas y requisitos contenidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos Chile.

Compte tenu des précédentes observations finales du Comité, décrire les mesures prises pour modifier la législation interne afin qu'elle garantisse le droit à réparation pour les victimes de torture, y compris le droit d'être indemnisé.
En relación con las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse proporcionar información sobre las medidas tomadas para modificar la legislación del Estado parte con el fin de tener en cuenta el derecho de las víctimas de tortura a recibir reparación, incluida una indemnización.

Modifier la législation interne pour interdire et sanctionner les châtiments corporels infligés aux enfants à la maison et à l'école, et redoubler d'efforts pour sensibiliser la population aux effets négatifs de cette pratique(Mexique);
Modificar la legislación para prohibir y castigar el castigo corporal de los niños en el hogar y en la escuela, e intensificar la labor de sensibilización de la población respecto de los efectos negativos de esta práctica(México);

Les traités ne sont pas automatiquement incorporés dans la législation du Royaume-Uni. Par conséquent, avant de ratifier un traité quelconque, le Royaume-uni doit déterminer s'il est nécessaire de modifier la législation interne pour donner effet aux obligations qu'il énonce.
El derecho de los tratados no se incorpora automáticamente al ordenamiento interno del Reino Unido y, en consecuencia, antes de ratificar un tratado, el Reino Unido ha de considerar si se precisa o no una reforma del derecho interno para hacer eficaces las obligaciones que contenga.

Modifier la législation interne de façon à supprimer le mot"considérablement" de l'article 299 du Code pénal tout en décrivant l'acte qui consiste à"prendre d'autres mesures susceptibles de faire obstacle à la détermination de l'origine criminelle" du produit(blanchiment d'argent);
Modificar la legislación interna con miras a suprimir la palabra"considerablemente" que figura en el artículo 299 del Código Penal y describir la conducta de la persona que lleva a cabo otras acciones que pueden dificultar el establecimiento del origen delictivo del producto(blanqueo de dinero);

Le Gouvernement négocie avec les gouvernements du Canada et du Chili et avec un groupe d'États d'Amérique centrale l'application de mesures de sauvegarde des droits des travailleurs migrants guatémaltèques et il est prévu de modifier la législation interne pertinente.
El Gobierno está negociando con los Gobiernos del Canadá y de Chile y con un grupo de Estados centroamericanos medidas para salvaguardar los derechos de los trabajadores migratorios guatemaltecos, y se ha previsto la introducción de enmiendas en la legislación nacional pertinente.

Mener à son terme le processus d'examen des instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie, aux fins de modifier la législation interne et de mieux s'acquitter des obligations régionales et internationales découlant de ces instruments(Algérie);
Completar el proceso de examen de los instrumentos de derechos humanos regionales e internacionales en los que el país es parte, revisando la legislación nacional y cumpliendo mejor sus obligaciones regionales e internacionales dimanantes de esos instrumentos(Argelia);

Enfin, le Gouvernement sri-lankais est conscient de la nécessité de modifier la législation interne pour l'aligner sur les dispositions du Pacte, ainsi qu'en témoignent par exemple les amendements apportés à la législation du travail ou les nouvelles lois adoptées en matière de protection sociale.
Por último, el Gobierno de Sri Lanka es consciente de la necesidad de modificar la legislación interna para alinearla con las disposiciones del Pacto, como lo demuestran, por ejemplo, las enmiendas introducidas en la legislación laboral o las nuevas leyes adoptadas en materia de protección social.

C1: Le Comité accueille avec satisfaction le Programme stratégique pour les réformes juridique et judiciaire en République d'Arménie(2012-2016), mais estime que les mesures prises ne mettent pas en œuvre la recommandation invitant l'État partie à modifier la législation interne pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire.
C1: Si bien el Comité acoge con satisfacción el Programa estratégico 2012-2016 de reformas jurídicas y judiciales en la República de Armenia, considera que las medidas adoptadas no aplican la recomendación de enmendar su legislación interna para garantizar la independencia del poder judicial.

L'État partie devrait modifier la législation interne de manière à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire à l'égard du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif et envisager la création, en dehors du collège des juges, d'un organe indépendant chargé de la nomination et de la promotion des juges ainsi que de l'application des règles disciplinaires.
El Estado parte debe enmendar su legislación interna para garantizar la independencia del poder judicial respecto del ejecutivo y el legislativo, y considerar la posibilidad de establecer, además del cuerpo colegiado de jueces, un órgano independiente encargado del nombramiento y el ascenso de los jueces y de la aplicación de las normas disciplinarias.

Par ailleurs, convaincu que la lutte contre le terrorisme doit se poursuivre dans le respect du droit, le Congrès argentin envisage de modifier la législation interne du pays afin de la mettre en conformité avec la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
Por otra parte, convencido de que el terrorismo debe ser combatido salvaguardando los derechos, el Congreso argentino prevé una modificación de la legislación interna según los lineamientos de la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Pour ce qui est de mentionner éventuellement l'obligation de modifier la législation interne, Mme Higgins objecte qu'une telle obligation n'existe pas en réalité puisque, si un Etat accepte d'être lié par le Pacte, il est tenu de modifier son droit interne pour le rendre compatible avec les dispositions du Pacte.
Por lo que respecta a la posible mención de la obligación de modificar la legislación interna, la Sra. Higgins no está de acuerdo en que esa obligación en realidad no existe ya que, si un Estado acepta su vinculación al Pacto, está obligado a modificar su derecho interno para hacerlo compatible con las disposiciones del Pacto.

Le Rapporteur spécial sur la question de la torture, dans les recommandations préliminaires qu'il a formulées à l'issue de la visite qu'il a effectuée en Papouasie-Nouvelle-Guinée en 2010, a invité instamment le Gouvernement à modifier la législation interne afin d'y faire figurer la torture en tant que crime grave et de prévoir des peines appropriées.
El Relator Especial sobre la tortura, en sus recomendaciones preliminares consiguientes a su visita de 2010, instó al Gobierno a que modificara la legislación nacional e incluyera la tortura como un delito grave con sanciones adecuadas.

Explorer la possibilité de modifier la législation interne pour faire en sorte qu'il soit tenu compte de toute condamnation antérieure infligée dans un autre État, afin d'utiliser cette information dans le cadre d'une procédure pénale interne relative à une infraction de corruption, conformément à l'article 41 de la Convention contre la corruption; et.
Estudiar la posibilidad de modificar la legislación interna para asegurar que se tienen en cuenta las condenas anteriores impuestas en jurisdicciones extranjeras, a fin de utilizar esa información en actuaciones penales internas relativas a los delitos de corrupción, de conformidad con el artículo 41 de la Convención contra la Corrupción; y.

Le Comité note avec préoccupation que même si la loi de 1992 relative à la protection de la jeunesse couvre plusieurs dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, il reste nécessaire de modifier la législation interne et d'adopter de nouveaux textes législatifs en vue d'assurer l'application intégrale des principes et dispositions de la Convention.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, si bien la Ley de 1992 para la protección de la juventud se ajusta a varias disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, sea necesario todavía modificar la legislación interna y poner en vigor nuevas leyes para llevar plenamente a la práctica los principios y disposiciones de la Convención.

Revoir et modifier la législation interne conformément à l'article 19 et son application dans le cadre global de la Convention, en définissant une politique globale relative aux droits de l'enfant et en veillant à l'interdiction absolue de toutes les formes de violence contre les enfants dans tous les contextes et à l'adoption de sanctions effectives et adaptées contre les contrevenants;
Examinar y modificar su legislación nacional para ajustar la a el artículo 19 y asegurar su aplicación en el marco integrado de la Convención, formulando una amplia política en materia de derechos de el niño y estableciendo la prohibición absoluta de toda forma de violencia contra los niños en todos los contextos, así como sanciones efectivas y apropiadas contra los culpables;

S'étant vu attribuer le statut B par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, le Centre a entrepris d'effectuer les changements nécessaires pour accéder au statut A. Cela exigera de modifier la législation interne et d'obtenir un soutien important auprès des autres organes de l'État afin de renforcer la coopération sur les questions relatives aux droits de l'homme.
Después de haberle reconocido el Estatuto B por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, el Centro se propuso aplicar los cambios necesarios para alcanzar el Estatuto A. Para ello había que enmendar la legislación nacional y se necesitaría de un considerable nivel de apoyo de otros órganos estatales para incrementar la cooperación en cuestiones de derechos humanos.

Adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments de la définition figurant à l'article premier de la Convention et modifier la législation pénale interne en conséquence.
Adoptar una definición de la tortura que abarque todos los elementos de la que figura en el artículo 1 de la Convención, y enmendar en consecuencia la legislación penal interna.

Le Groupe de travail a cherché à instaurer un dialogue continu avec les pays dans lesquels il s'était rendu et auxquels il avait recommandé de modifier la législation régissant la détention interne ou d'adopter d'autres mesures.
El Grupo de Trabajo ha procurado mantener un diálogo constante con los países visitados, a los que había recomendado que reformasen la legislación interna que regulaba la privación de libertad o que adoptasen otras medidas.

Bruni demande pourquoi la peine maximale qu'encourent les auteurs d'actes de torture n'est que de trois ans et si l'État partie envisage de modifier les dispositions pertinentes de la législation interne afin que celle-ci prévoie des peines en rapport avec la gravité de ces actes.
El Sr. Bruni pregunta por qué la pena máxima aplicable a los autores de actos de tortura es solo de tres años y si el Estado parte prevé modificar las disposiciones pertinentes de la legislación interna para que esta prevea penas proporcionales a la gravedad de tales actos.

Quant aux Foreign Sales Corporations, grâce au climat favorable créé suite au retardement de la décision du panel jusqu'au mois de juin, ce point a été traité sur un ton positif et le président Bush s'est engagé à modifier la législation fiscale interne des États-Unis afin de l'adapter aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
Con respecto al Foreign Sales Corporation gracias al clima favorable creado tras el retraso de la decisión del panel para el mes de junio, este punto fue tratado en un tono positivo y Bush se comprometió a cambiar la legislación fiscal interna norteamericana para adaptarla a la Organización Mundial del Comercio.

Dans sa résolution, le Comité des ministres a reconnu les efforts déployés par le Gouvernement actuel pour appliquer l'intégralité des dispositions de cet arrêt, notamment les mesures prises en 2007 afin de modifier et compléter la législation interne en tenant compte de l'arrêt de la CEDH, qui devraient empêcher que des violations de ce type ne se reproduisent.
En su resolución, el Comité de Ministros reconoció los esfuerzos del Gobierno actual por aplicar plenamente las disposiciones de la sentencia, en particular las medidas adoptadas en 2007 para modificar y completar la legislación nacional teniendo en cuenta la sentencia del Tribunal Europeo, que deberían impedir que se reprodujeran tales violaciones.

Il devrait aussi expliquer comment on résout les contradictions entre la Convention et le droit interne et dire s'il prévoit d'utiliser la Convention comme moyen de modifier ce qu'il peut y avoir de discriminatoire dans la législation interne.
Debe explicar cómo se resuelven los conflictos entre la Convención y la legislación nacional, y cómo prevé hacer uso de la Convención como instrumento para cambiar las leyes discriminatorias nacionales.

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé notamment au Viet Nam de modifier sa législation interne de façon à la mettre en totale conformité avec les dispositions de l'article 2 de la Convention.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que Viet Nam modificara su legislación interna con el fin de garantizar que se ajustara plenamente a todo lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención.

Le Comité constate avec préoccupation que la législation nationale autorise la participation des enfants à de petits travaux depuis l'âge de 12 ans; il recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de modifier sa législation interne en conséquence.
El Comité se siente preocupado porque la legislación nacional permite que a partir de los 12 años los niños realicen trabajos livianos, y recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de ratificar el Convenio(Nº 138) de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo y modifique su legislación nacional en consecuencia.