Exemples d'utilisation de Moins avantageuse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des prêts peuvent parfois être accordés aux non-membres maisà des conditions moins avantageuses.
A veces se puede conceder préstamos a no miembros,pero con condiciones menos ventajosas.Le déversement final dansles décharges constitue la solution la moins avantageuse, car son impact sur l'environnement est visible et perceptible.
El depósito definitivo envertederos es la solución menos ventajosa, ya que se ve y se nota que influye en el medio ambiente.B Elle est, par contre, moins avantageuse sur le plan des effets de la responsabilité en ne retenant qu'une réparation forfaitaire et limitée.
B En cambio, es menos ventajosa en cuanto a los efectos de la responsabilidad, ya que prevé sólo una indemnización fija y limitada.Mais une substitution du titre de transport ne pouvant être écartée,cette technique était nettement moins avantageuse que l'analyse biométrique.
Pero al no poderse descartar que se pudiera sustituir el billete,esta técnica era mucho menos ventajosa que el análisis biométrico.Une conclusion fondée sur les donnéesdisponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8 du présent avis.
Una conclusión basada en los datosdisponibles puede ser menos ventajosa para la parte afectada, según se explica en el punto 8.Combinations with other parts of speech
La position moins avantageuse de l'auteur a son origine dans le fait que les traités bilatéraux négociés par l'Espagne ne sont pas identiques pour ce qui est du calcul de la part espagnole de la pension des personnes qui ont travaillé en Espagne et à l'étranger.
La posición menos ventajosa del autor se debe a que, en lo que respecta al cálculo de la parte española de la pensión de las personas que han trabajado en España y en el extranjero, los acuerdos bilaterales negociados por España no son idénticos.Une conclusion fondée sur les donnéesdisponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8.
Una conclusión basada en dichosdatos puede ser menos ventajosa para la parte interesada, según se explica en el punto 8 del presente anuncio.L'autorité contractante se trouverait en position moins avantageuse si le paragraphe a évitait de parler de ce à quoi on peut raisonnablement s'attendre du concessionnaire car elle serait alors privée de la possibilité de mettre fin au contrat au motif de la défaillance anticipée du concessionnaire à l'égard de ses obligations.
La autoridad contratante se encontraría en posición menos ventajosa si el apartado a excluyera toda mención a lo razonablemente previsible, ya que no se le daría entonces la posibilidad de rescindir el contrato cuando se prevea que el concesionario no cumplirá sus obligaciones.Une conclusion fondée sur les donnéesdisponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8.
Tal como se explica en el punto 8, las conclusiones que se basen en los datosdisponibles podrán resultar menos favorables para la parte interesada.En cas de défaut de coopération, la Commission pourra établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 17, paragraphe 4, et à l'article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les donnéesdisponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8.
Si la cooperación no fuera suficiente, la Comisión, de conformidad con el artículo 17, apartado 4, y el artículo 18 del Reglamento de base, podrá formular sus conclusiones basándose en los datos disponibles y, en consecuencia,éstas pueden ser menos ventajosas para la parte afectada, según se explica en el punto 8 del presente anuncio.Une conclusion fondée sur les donnéesdisponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8.
Una conclusión basada en los datosdisponibles puede ser menos ventajosa para la parte afectada, como se explica en el punto 8 del presente anuncio.L'analyse fournie par l'Institut Haïtien de Statistique et d'Informatique(IHSI) des conditions de vie des Haïtiens/Haïtiennes à partir de l'Enquête sur les Conditions de Vie en Haïti(ECVH) démontre aussi que les femmes étant généralement moins scolarisées que les hommes,leur insertion est moins avantageuse sur le marché de l'emploi.
El análisis proporcionado por el Instituto Haitiano de Estadísticas e Informática sobre las condiciones de vida de los( as) haitianos( as) sobre la base de la Encuesta sobre las condiciones de vida en Haití, demuestra también que, puesto que las mujeres tienen, en general, Mais avec les bas prix actuels,la fracturation hydraulique est beaucoup moins avantageuse pour les compagnies pétrolières, qui se retirent de nouveaux projets.
Con los precios tan bajos actuales,el fracking es mucho menos beneficioso para las empresas petrolíferas, que se están retirando de nuevos proyectos.Si on considérait l'organisation du Parti comme une armée active et la masse ouvrière non organisée comme ses réserves et si l'on admet que notre armée active est trois ou quatre fois plus forte que l'armée active des dissidents, il se pourrait encore que dans certaines circonstances les réserves se répartissent entre nous etles social-réformistes dans une proportion bien moins avantageuse pour nous.
Si contemplamos la organización de el Partido como un ejército activo y a las masas proletarias desorganizadas como las reservas; y si garantizamos que nuestro ejercito activo es tres o cuatro veces más poderoso que el ejército activo de los divisionistas, entonces, bajo una combinación de circunstancias dada, las reservas pueden dividir se entre nosotros y los social-reformistas,en una proporción mucho menos favorable para nosotros.Une conclusion fondée sur les donnéesdisponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8 du présent avis.
Según se explica en el punto 8 del presente anuncio, las conclusiones basadas en los datosdisponibles pueden resultar menos favorables para la parte afectada.Après avoir souligné les nombreuses difficultés auxquelles sont confrontés les pays en développement sans littoral, en particulier le coût des transports, l'orateur ajoute que toute réduction des droits de douane dans le cadre du traitement de la nation la plus favorisée appliquée auxmembres de l'OMC est moins avantageuse pour les pays en développement sans littoral que pour les pays ayant de meilleurs services de transport.
Después de destacar las numerosas dificultades a las que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral, particularmente el costo de los transportes, el orador dice que la reducción de los derechos arancelarios con arreglo a el principio de la nación más favorecida, que se aplica a losmiembros de la OMC, es menos ventajosa para los países en desarrollo sin litoral que para los países que cuentan con mejores servicios de transporte.Une conclusion fondée sur les donnéesdisponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8 du présent avis.
Según se explica en el punto 8 del presente anuncio, el hecho de basar las conclusiones en los datosdisponibles puede resultar menos ventajoso para la parte afectada.En cas de cumul d'une pension servie exclusivement en vertu des dispositions du droit national avec une prestation d'une nature différente au titre de la législation d'un autre État membre, l'application d'une disposition nationale anticumul doit-elle aussi être limitée en ce sens que, lorsquel'applica tion de la législation nationale est moins avantageuse que celle ces dispositions de l'article 46 du règlement(CEE) n° 1408/71, il convient d'appliquer ces denières?
En el supuesto de acumulación de una pensión, concedida en aplicación exclusiva de las disposiciones del derecho nacional, con una prestación de naturaleza diferente, concedida en virtud de la legislación de otro Estado miembro,¿debe también limitarse la aplicación de una cláusula nacional anticúmulo enel sentido de que, si la legislación nacional es menos beneficiosa que las disposiciones del artículo 46 del Reglamento(CEE) n° 1408/71, se aplican estas últimas?Une conclusion fondée sur les donnéesdisponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8 du présent avis.
Como se explica en el punto 8 del presente anuncio, las conclusiones que se basan en los datosdisponibles pueden resultar menos favorables para las partes que no cooperan.Nous commençons du preclearing, c'est-à-dire le sdoganamento en mer: il est sans autre un premier important pas, qu'il va etendu plus possible; ensuite le guichet unique avec la détermination d'une unique autorité, la douane, convenue à les contrôles; l'ouverture des bureaux h24 ou au moins, entre temps, 8-24 et tous les jours compris le samedi, en améliorant l'efficacité globale, Ainsi l'exigence de déplacer ailleurs les opérations sera toujours moins avertie etsera toujours moins avantageuse.
Comenzamos de el preclearing, es decir, el sdoganamento en el mar: está sin otro un primero que no importa, que va extendido más posible; a continuación la ventanilla única con la determinación de una única autoridad, la aduana, convenida a los controles; la apertura de las oficinas h24 o a el Une conclusion fondée sur les donnéesdisponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8 du présent avis.
Como se explica en el punto 8 del presente anuncio, las conclusiones que se basen en los datosdisponibles podrán resultar menos favorables para las partes que no hayan cooperado.Holst Italia, qui a également participé à la procédure,mais dont l' offre a été jugée moins avantageuse par la commission adjudicatrice, a saisi le Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna d' une demande d' annulation de la délibération du conseil municipal de Cagliari approuvant l' adjudication du marché à Ruhrwasser, au motif que celle -ci n' avait pas produit la documentation exigée pour pouvoir soumissionner.
Holst Italia, que también participó en el procedimiento, perocuya oferta la entidad adjudicadora consideró menos ventajosa, presentó ante el Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna una demanda de anulación de el acuerdo de el Pieno de el Ayuntamiento de Cagliari por el que se aprobó la adjudicación de el contrato a Ruhrwasser, aduciendo que ésta no había presentado la documentación exigida para poder licitar.Au cas où, cependant, l'application de cette disposition ainsi interprétée se révélerait, pour les travailleurs qui exerçaient déjà, avant l'entrée en vigueur du règlement dans cet État membre, leurs activités salariées dans unautre État membre, moins avantageuse que celle d'une convention antérieurepassée avec ce dernier État, la juridiction compétente devrait, par exception, appliquer les règles prévues par cette convention».
No obstante, en el caso de que la aplicación de esta disposición así interpretada resulte, para los trabajadores que antes de la entrada en vigor del Reglamento en ese Estado miembro ya ejercían sus actividadesasalariadas en otro Estado miembro, menos favorable que la de un Convenio anterior celebrado con este último Estado, el órgano jurisdiccional competente debe, con carácter de excepción, aplicar las reglas establecidas por el referido Convenio.Tout d'abord, la miseen œuvre de normes universelles est assurément moins avantageuse pour les petites et moyennes entreprises privées qu'elle ne l'est pour les grandes entreprises publiques.
En primer lugar,la aplicación de normas universales conllevará menores beneficios para las pequeñas y medianas empresas que para las empresas públicas más grandes.Si l'application de la disposition en question, dans l'interprétation qui en a été donnée, devait se révéler, pour le travailleur qui exerçait déjà avant l'entrée en vigueur du règlement en Espagne son activité salariée dans unautre État membre, moins avantageuse que celle d'une convention antérieure passée avec ce dernier État, le juge national devra appliquer, à titre exceptionnel, les dispositions prévues dans cette convention.».
Cuando la aplicación de la norma de que se trata, en la interpretación que de ella se ha efectuado, se revele, para el trabajador que ejercía ya antes de la entrada en vigor del Reglamento en España su actividad laboral por cuentaajena en otro Estado miembro, menos favorable que la de un Convenio anterior celebrado con este último Estado, el órgano jurisdiccional nacional deberá aplicar, con carácter de excepción, las disposiciones previstas por dicho Convenio.».Rappelle qu'à l'issue des négociations sur les accords de partenariat économique(APE), aucun des pays ACP ne devrait, dans ses relations commerciales,se retrouver dans une situation moins avantageuse après 2007 qu'elle ne l'est actuellement au titre des arrangements en vigueur; rappelle encore qu'il n'existe aucune garantie ni aucun engagement a priori concernant la signature, par ces pays, d'un APE quel qu'il soit à la fin de l'année 2007;
Recuerda que, a el finalizar las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica( AAE), la situación en la que se encuentren los países ACP a partir de 2007 en lo que se refiere a sus relaciones comercialesno deberá ser menos favorable que la que tienen en la actualidad en el marco de los acuerdos vigentes, y que no hay ninguna garantía o compromiso a priori de que estos países firmarán algún tipo de AAE a finales de 2007;Mais pas moins avantageux.
Pero no menos favorable.
