Que Veut Dire MOINS COMPÉTITIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• menos competitivas
• menos competitivos

Exemples d'utilisation de Moins compétitives en Français et leurs traductions en Espagnol

Les petites entreprises sont ainsi devenues moins compétitives et ont perdu des commandes, entraînant ainsi un chômage partiel, voire des fermetures.
Las pequeñas empresas por tanto se hacen poco competitivas y pierden encargos, provocando una reducción de jornada e incluso el cierre.

Étant un pays sans littoral tributaire d'un petit nombre de produits exportables, le Malawi subit aussi les répercussions de la hausse des coûts du transport qui rendent ses marchandises moins compétitives.
Como país sin litoral que depende de una reducida base de exportaciones, Malawi sufre también los efectos de los altos costes del transporte que hacen que sus productos sean menos competitivos.

Les potentielles candidates ont moins confiance en elles, sont moins compétitives et moins aptes à prendre des risques que leurs homologues masculins.
Las candidatas potenciales confían menos en sí mismas, son menos competitivas y menos capaces de tomar riesgos que sus homólogos masculinos.

Cela dit, tant que les externalités associées à l'utilisation de combustibles fossiles sont incorporées dans leurs prix, les sources d'énergie renouvelables seront moins compétitives et leur exploitation difficile à financer.
Sin embargo, mientras no se incorporen en el precio los factores externos asociados con el uso de combustibles fósiles, la energía renovable será menos competitiva y más difícil de financiar.

En effet, une baisse soutenue du prix du pétrole ne rendrait pas seulement les sources d'énergie renouvelables moins compétitives aujourd'hui; elle serait susceptible d'entraver leur compétitivité future en décourageant la recherche et l'investissement.
Por cierto, una caída sostenida de los precios del petróleo no sólo haría que las fuentes de energía renovable resultaran menos competitivas ahora, sino que impediría su competitividad futura al desalentar la investigación y la inversión.

À court terme, le taux de change de la zone euro s'avère trop faible pour permettre un équilibre en Allemagne, et trop élevé pour qu'un équilibre soit possible en France et dans les autres économies moins compétitives de la zone euro.
Resumiendo, el tipo de cambio del euro está por debajo del nivel de equilibrio en Alemania y por encima del nivel de equilibrio en Francia y los otros países menos competitivos de la eurozona.

Nous sommes témoins de la montée en flèche du chômage en Allemagne, surtout dans les zones moins compétitives, depuis la réunification et la mise en oeuvre d'une monnaie allemande unique.
Hemos visto como el empleo ha renqueado en Alemania, especialmente en los sectores menos competitivos desde la reunificación y el establecimiento de una moneda única alemana.

Sortie du scénario de dégradation lié au régime actuel, qui entraînerait une réduction massive de la production de sucre sous quota tant dans les régions productrices les plus compétitives que dans les régions les moins compétitives de l'UE;
Abandonar el escenario de degradación vinculado al régimen actual, que conduciría a una reducción drástica de la producción de azúcar de cuota tanto en las regiones productoras más competitivas como en las menos competitivas de la UE;

Deuxièmement, je voudrais souligner que la réduction du prix du sucre sur une période plus longue serait profitable aux entreprises moins compétitives et contribuerait à perpétuer les distorsions sur le marché du sucre.
En segundo lugar, deseo subrayar que el hecho de reducir el precio del azúcar durante un período más largo beneficiaría a las empresas menos competitivas y contribuiría a perpetuar distorsiones en el mercado del azúcar.

Le troisième message politique est que les risques d'abandon de la production à la suite de l'introduction d'un régime d'aides découplées sont particulièrement élevés dans les régions défavorisées ultrapériphériques, à la productivité moindre et, partant, moins compétitives.
El tercer mensaje político es que los riesgos de abandono de la producción como consecuencia de la introducción de un sistema disociado de ayudas son especialmente graves en las regiones desfavorecidas más periféricas, con menor productividad y, por tanto, menos competitivas.

Selon un nouveau rapport du professeur Richard Lynn de l'Université d'Ulster en Irlande du Nord, peu de femmes atteignent les"top job" parce qu'elles sont moins compétitives que les hommes, et non à cause de leur sexe ou de leur statut marital.
Según un nuevo informe del profesor Richard Lynn, de la Universidad del Ulster, en Irlanda del Norte, pocas mujeres alcanzan los"top jobs" porque son menos competitivas que los hombres, y no por causa de su sexo o su estado civil.

Mais c'est une donnée inhérente à la bonne réalisation de l'intégration économique que la crois sance sera déséquilibrée, puisque les régions les plus compétitives exploitent leurs avantages, en partie au moins aux dépens des moins compétitives.
Pero es inherente al logro de la integración económica el hecho de que se pro duzca un crecimiento desequilibrado, puesto que las regiones más competitivas explotarán sus ventajas, al menos parcialmente, a expensas de las menos competitivas.

Je ne soutiens pas, cependant, l'amendement 22, qui impose une charge supplémentaire aux entrepreneurs et rend les entreprises européennes moins compétitives que les entrepreneurs des autres États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE.
Sin embargo, no apoyo la enmienda 22, que impone una carga adicional sobre los empresarios y hace que las empresas europeas sean menos competitivas que los empresarios de otros Estados miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico OCDE.

Une hausse du renminbi impliquerait que cela coûterait plus cher aux entreprises étrangères de s'installer(ou de se développer) en Chine- le plus dynamique des marchés mondiaux- et rendrait les exportations des affiliés étrangers, qui représentent 54% des exportations totales, moins compétitives à l'international.
La revaluación del renminbi haría más costoso para las empresas extranjeras establecerse(o expandirse) en China- el mercado más dinámico del mundo- y haría que las exportaciones de las filiales extranjeras, que representan el 54% de las exportaciones totales, fueran menos competitivas a nivel internacional.

Dans le même ordre d'idées, les économies"orientées vers le marché" des Etats-Unis et du Royaume-Uni seraient moins compétitives que les économies"orientées vers le secteur bancaire" du Japon et de l'Allemagne en raison de différences dans la conduite des entreprises, susceptibles d'influer sur la politique d'investissement de ces dernières Argument avancé par Ajit Singh, op. cit.
Con arreglo a esta opinión, las economías"orientadas al mercado" de los Estados Unidos y del Reino Unido son menos competitivas que las economías de"orientación bancaria" del Japón y Alemania debido a las diferencias en el control de las sociedades que pueden repercutir en la política de inversión de las mismas Argumento expuesto por Ajit Singh, op. cit.

Il était évident que l'augmentation du nombre d'employeurs retenus aurait une incidence sur la qualité de l'échantillon, puisque des employeurs offrant des conditions d'emploi moins compétitives devraient y être inclus pour que ce nouveau critère soit respecté.
También era evidente que el aumento del número de empleadores utilizado afectaría a la calidad de la muestra, ya que habría que incluir a empleadores menos competitivos para cumplir el nuevo requisito.

On a dit que les destinations communautaires seraient moins compétitives que des destinations non communautaires voisines, que la Turquie en profiterait au détriment de la Grèce, qu'il y aurait une perte de 635 000 visites par an de ressortissants britanniques sur le territoire de l'UE, en partie compensée par 124 000 voyages supplémentaires vers des destinations hors territoire de l'UE.
Otros afirman que los destinos de la UE se volverán menos competitivos que otros destinos cercanos no comunitarios, que Turquía se beneficiará a costa de Grecia, que habrá una pérdida de 635.000 salidas al año desde el Reino Unido hacia otros puntos de la UE, pérdida que se verá en parte compensada por un aumento de 124.000 visitas adicionales a destinos no comunitarios.

Quatrièmement, les entreprises polonaises ont dû accepter des procédures bureaucratiques et administratives lourdes et coûteuses et consentir à des systèmes fiscaux qui les ont rendues moins compétitives et ont augmenté les coûts de main d'œuvre.
En cuarto lugar, ha significado aceptar unos procedimientos administrativos y burocráticos pesados y caros, y consentir además la implantación de unos sistemas fiscales que han hecho que las empresas polacas sean menos competitivas y tengan más costes laborales.

En ce qui concerne les catégories de femmes considérées comme étant moins compétitives sur le marché du travail, par exemple les femmes ayant trois enfants ou plus, les mères célibataires et les femmes divorcées avec enfants, des quotas ont été fixés à certaines sociétés et industries, permettant ainsi à une femme bénéficiaire de l'assistance chômage pendant plus de six mois d'y obtenir un emploi.
En el caso de las categorías de mujeres menos competitivas en el mercado de trabajo, como las mujeres con tres o más hijos, las madres solas con hijos y las mujeres divorciadas con hijos, se han establecido cuotas para algunas empresas e industrias en las que se podría contratar a las mujeres que han estado recibiendo el subsidio de desempleo durante más de seis meses.

Des informations factuelles tendent à indiquer que les installations de transformation dans le secteur de la viande rouge sont devenues, du fait de la«protection» de la dérogation, relativement moins compétitives que les entreprises qui bénéficient d'une protection moindre.
La información real sugiere que las instalaciones de transformación en el sector de la carne roja han pasado a ser, al amparo de la«protección» de la excepción, relativamente menos competitivas que la industria que se beneficia de una menor protección.

En raison de l'endettement élevé et du déficit en devises convertibles, une part significative des échanges doit s'effectuer par le truchement d'opérations de compensation, les partenaires com merciaux occidentaux éprouvant certaines difficultés à écouler des marchandises des pays de l'Est moins compétitives.
A causa del endeudamiento considerable y de la falta de monedas convertibles, una parte importante del comercio se debe llevar a cabo a través de operaciones de compensa ción, por lo que los socios occidentales se encuentran con dificultades en lo que respecta a la venta de los productos poco competitivos del Este.

Car même si la négociation des accords sectoriels est couronnée de succès, ces derniers compromettent l'efficacité et la bonne marche de l'économie en protégeant les industries les moins compétitives, puisque chaque pays tente d'ouvrir le commerce dans les domaines où il est compétitif..
Hasta cuando son negociados con éxito, los acuerdos sectoriales comprometen la eficiencia y el desempeño económicos al proteger las industrias menos competitivas porque cada país intenta abrir el comercio en áreas en las que es competitivo..

La planification et l'aménagement du milieu urbain dans les pays développés comme dans les pays en développement ont suivi le modèle moderniste, qui a abouti à des villes tentaculaires qui sont inefficaces du point de vue de l'utilisation des ressources(surtout l'énergie), favorisent la ségrégation et sont moins inclusives et économiquement moins compétitives.
La planificación y el diseño urbanos, tanto en los países desarrollados como en desarrollo, han seguido un modelo modernístico que ha generado ciudades extensas que son ineficientes por lo que respecta a los recursos(especialmente la energía), segregadas, menos inclusivas y menos competitivas económicamente.

Souhaite qu'en dehors des régions de la convergence, prioritaires pour l'intervention communautaire, les fonds structurels soient mobilisés dans le cadre du futur Objectif de compétitivité et d'emploi pour accélérer prioritairement le développement des régions périphériques et moins compétitives autour de thèmes prioritaires tels que la recherche, l'innovation, l'éducation et la formation, et l'accessibilité(transports, TIC, Services d'intérêt général); chaque région européenne doit pouvoir mettre en place au niveau régional et local son propre agenda de Lisbonne;
Desea que, a el margen de las regiones de la convergencia, prioritarias para la intervención comunitaria, los Fondos Estructurales se incluyan en el marco de el futuro objetivo de competitividad y empleo para acelerar primero el desarrollo de las regiones periféricas y menos competitivas respecto de ámbitos primordiales como investigación, innovación, educación y formación, así como accesibilidad( transportes, tecnologías de la información y la comunicación y servicios de interés general). Cada región europea debe poder establecer su propia Agenda de Lisboa a nivel regional y local;

Sisó Cruelias(PPE).-(ES) Monsieur le Président, la situation actuelle de l'or dans certains États membres, l'Espagne par exemple, est préjudiciable à leur économie compte tenu qu'elle entraîne une perte de recettes, qu'elle freine la création de postes de travail et qu'elle rend moins compétitives ses industries de métal précieux.
Sisó Cruellas(PPE).- Señor Presidente, la actual situación del oro en alguno de los Estados miembros-España, por ejemplo- perjudica a sus economías puesto que produce menor recaudación de impuestos, frena la crea ción de puestos de trabajo y sus industrias de metales preciosos son menos competitivas.

L'ouverture progressive de la Fédération de Russie et son accession future à l'Organisation mondiale du commerce sont en elles-mêmes un progrès, mais risquent de poser des difficultés aux secteurs socioéconomiques et aux régions les moins compétitives. Il faudra vraisemblablement prévoir des mesures d'accompagnement transitoires.
Aunque en general ha tenido un efecto positivo, la sostenida apertura de la Federación de Rusia y su esperada adhesión a la Organización Mundial del Comercio son también motivo de preocupación para regiones y sectores socioeconómicos menos competitivos y requerirá la aplicación de medidas temporales para mitigar sus efectos.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, quand j'entends évoquer l'objectif de Lisbonne-"faire de l'économie européenne, en dix ans, l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde"- je me demande toujours si nous avons pensé un instant, avant le sommet de Lisbonne, que les chefs de gouvernement pourraient proposer des économies moins compétitives.
Señor Presidente, señor Comisario, señora ponente, cuando oigo mencionar el objetivo de Lisboa-"convertir en diez años la economía europea en la economía más competitiva basada en el conocimiento"- siempre me pregunto si de verdad creemos que, antes de la Cumbre de Lisboa, los jefes de Gobierno pensaban en proponer economías menos competitivas.

Nous avons plusieurs possibilités: l'une consiste à agir au sein de l'OMC, mais cela prendra du temps et, à long terme, nous ne serons plus de ce monde; nous avons également la possibilité du laissez-faire, c'est-à-dire ne rien entreprendre, car les industries dérivées qui importent des inputs d'acier deviendront moins compétitives et nous pourrons donc les remplacer; mais je crois que ce qu'il convient de faire c'est agir immédiatement.
Hay varias posibilidades: una es actuar en la OMC, pero llevará tiempo y, a largo plazo, todos estaremos muertos; está también la posibilidad del laissez-faire, es decir, no hacer nada, porque las industrias derivadas que importan inputs de acero se volverán menos competitivas y, por lo tanto, podremos sustituirlas; pero lo que yo creo que hay que hacer es actuar inmediatamente.

Les surcapacités qui subsistent dans plusieurs catégories de produits sidérurgiques justifient également l'autorisation d'aides susceptibles, d'une part, d'accélérer la disparition d'installations peu performantes dont le maintien, même transitoire, pourrait peser sur l'équilibre du marché, cela aux dépens de toutes les entreprises du secteur et, d'autre part, de favoriser la cessation définitive de l'activité de production des entreprises les moins compétitives.
Los excesos de capacidad, que subsisten en varias categorías de productos siderúrgicos, justifican igualmente la autorización de ayudas capaces, por un lado, de acelerar la desaparición de instalaciones poco operativas cuyo mantenimiento, incluso transitorio, podría afectar a el equilibrio de el mercado, en detrimento de todas las empresas de el sector y, por otro lado, de favorecer el cese definitivo de la actividad de producción de las empresas menos competitivas.

Si on parle de la réduction obligatoire menacée des quotas en 2010, les réductions de quotas ne peuvent tenir compte des modifications de la taille des quotas abandonné au préalable, volontairement et aux fins de versement, au fonds de restructuration, car en accord avec le but de la réforme, des restrictions sur la production ont été observées dans des régions moins compétitives, après réception d'une indemnisation financière appropriée.
Si se llega a aplicar la reducción obligatoria de las cuotas en 2010, estos recortes no pueden tener en cuenta las cuotas a las que se renunció previamente, de forma voluntaria y mediante compensaciones del fondo de reestructuración, porque de acuerdo con los objetivos de la reforma, las limitaciones de la producción se produjeron en las regiones menos competitivas a cambio de las correspondientes compensaciones financieras.

Comment utiliser "moins compétitives" dans une phrase en Français

En termes de prix, ces deux offres sont parmi les moins compétitives du marché.

Les salines de la vallée de la Seille, passées à l’Allemagne, moins compétitives se dévaluent.

Les coûts cachés de la perception par l’entreprise rendent nos entreprises les moins compétitives d’Europe.

L’état des infrastructures de transports rend les exportations moins compétitives et les importations plus coûteuses

Cela souligne le potentiel d’amélioration des exploitations les moins compétitives au sein d’un même modèle.

Or, c’est mathématique : en vendant plus cher, les entreprises françaises deviendraient moins compétitives outre-Manche.

Plusieurs entreprises ont prévenu qu'en conséquence, elles pourraient devenir moins compétitives sur les marchés mondiaux.

alors que les milieux économiques pointent le fait que les ENR seront encore moins compétitives

Mais le taux de change élevé renchérit les biens nationaux et rend moins compétitives les exportations.

Mais ces locomotives sont de moins en moins compétitives et se délocalisent ou dépérissent sur place.

Comment utiliser "menos competitivas, menos competitivos" dans une phrase en Espagnol

Buscamos las palabras clave más específicas y menos competitivas basadas en tus principales servicios de tu empresa.

Esto haría menos competitivas las exportaciones catalanas.

En este contexto, las menos competitivas se verían obligadas a cerrar y se destruirían puestos de trabajo.

Eso nos hace menos competitivos una vez mas.

Santini y el portero Kalinic han sido los elementos menos competitivos de su alineación.

lo que los hace menos competitivos en el mercado global.

Seríamos mucho menos competitivos que ahora sin duda.

"Con relación a diciembre de 2019 somos un 20% menos competitivos que Brasil.

¿Serían los países menos competitivos porque estarían repletos de perezosos ociosos, con una renta básica?

Los menos competitivos resultaron Venezuela y Paraguay.