Que Veut Dire MOIS APRÈS L'ADOPTION DE LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• meses después de la aprobación de la resolución
• meses desde la aprobación de la resolución
• meses después de que se aprobara la resolución
• meses a partir de la aprobación de la resolución

Exemples d'utilisation de Mois après l'adoption de la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Dix mois après l'adoption de la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité, on ne constate aucun changement.
Diez meses después de la aprobación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, no se ha producido ningún cambio.

Le Conseil a décidé que les mesures susmentionnées entreraient en vigueur un mois après l'adoption de la résolution.
Las medidas mencionadas precedentemente entrarán en vigor un mes después de la fecha de aprobación de la resolución.

En effet, plus de deux mois après l'adoption de la résolution 1843(2008), aucune offre formelle n'a été faite concernant ces demandes.
En efecto, más de dos meses después de la aprobación de la resolución 1843(2008), no se ha recibido ningún ofrecimiento formal en respuesta a las peticiones realizadas.

Les rapports susvisés doivent être présentés lorsque le Conseil en fait la demande et, en tout état de cause, au moins tous les six mois après l'adoption de la résolution 715 1991.
Esos informes han de presentarse cuando lo solicite el Consejo y, en cualquier caso, cada seis meses por lo menos a partir de la aprobación de la resolución 715 1991.

Deux mois après l'adoption de la résolution 2139(2014) du Conseil de sécurité, 197 000 personnes sont toujours prises au piège dans les zones assiégées par les forces du régime syrien.
Dos meses después de la aprobación de la Resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, 197.000 personas siguen atrapadas en zonas sitiadas por las fuerzas del régimen sirio.

La Commission a également découvert que l'Iraq avait importé des composants de ce type jusqu'en novembre 1991, à savoir plusieurs mois après l'adoption de la résolution 687 1991.
La Comisión también descubrió que el Iraq había recibido esos componentes de proveedores del extranjero hasta noviembre de 1991, es decir, varios meses después de que se aprobara la resolución 687 1991.

Toujours durant cette période, un mois après l'adoption de la résolution 60/39, la population du territoire palestinien occupé s'est rendue aux urnes pour élire son nouveau parlement.
También durante el período abarcado por el informe, un mes después de haberse aprobado la resolución 60/39 el pueblo palestino de los territorios palestinos ocupados acudió a las urnas para elegir a los nuevos integrantes de su órgano legislativo.

Les rapports en question devaient être présentés lorsque le Conseil de sécurité en ferait la demande et, en tout état de cause, au moins tous les six mois après l'adoption de la résolution 715 1991.
Esos informes se presentarían cuando lo solicitara el Consejo de Seguridad y, en cualquier caso, cada seis meses a partir de la aprobación de la resolución 715 1991.

La troisième date est le 23 septembre, aujourd'hui: six mois après l'adoption de la résolution, il semblerait que rien n'ait changé; les États-Unis n'ont pas donné suite aux exigences de la Commission.
La tercera fecha es el 23 de septiembre, hoy: transcurridos seis meses desde la aprobación de la resolución, al parecer nada ha cambiado; los Estados Unidos no han respondido a las peticiones de la Comisión.

C'est avec satisfaction que ma délégation s'adresse au Conseil de sécurité au sujet de la situation au Timor-Leste, trois mois après l'adoption de la résolution 1543(2004) du Conseil de sécurité.
A mi delegación le complace intervenir ante el Consejo de Seguridad para tratar la situación imperante en Timor-Leste tres meses después de que se aprobara la resolución 1543(2004) del Consejo de Seguridad.

Plus de cinq mois après l'adoption de la résolution 1175(1998) du Conseil de sécurité, et l'élaboration du mémorandum, l'Iraq n'a pas reçu une seule pièce détachée, alors que la phase IV élargie touche à son terme.
Más de cinco meses después de la aprobación de la resolución 1175(1998) del Consejo de Seguridad y de la redacción del memorando, el Iraq aún no ha recibido ni una sola pieza de repuesto y la cuarta etapa mejorada está a punto de terminar.

En conséquence, la résolution est entrée en vigueur à 0 h 01(heure de New York), le 10 décembre 1996, soit près de 20 mois après l'adoption de la résolution 986 1995.
En consecuencia, la resolución entró en vigor a las 0.01 horas, hora de la costa oriental de los Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1996, casi 20 meses después de la aprobación de la resolución 986 1995.

L'auteur fait donc valoir que, comme il avait à tout le moins jusqu'au 5 janvier 1999(deux mois après l'adoption de la résolution) pour déposer une plainte et qu'il l'a fait le 29 décembre 1998, il était tout à fait dans les délais.
Por lo tanto, el autor alega que tenía tiempo hasta el 5 de enero de 1999(dos meses a partir de la aprobación de la resolución) para presentar su recurso y lo hizo el 29 de diciembre de 1998, con lo que respetó realmente el plazo establecido.

En ce qui concerne la situation dans la bande de Gaza, nous sommes vivement préoccupés par les conditions sur le plan humanitaire, qui ne se sont pas améliorées, même 10 mois après l'adoption de la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité.
En lo que concierne a la situación en la Franja de Gaza, estamos profundamente preocupados por las condiciones en materia humanitaria, que no han mejorado a pesar de que han transcurrido 10 meses desde la aprobación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Six mois après l'adoption de la résolution 2056(2012) et trois mois après la dernière séance d'information consacrée à la question, le Conseil de sécurité contribuera, par son débat, à la mise au point de la stratégie intégrée de l'ONU pour le Sahel.
Seis meses después de la aprobación de la resolución 2056(2012) y tres meses después de la última reunión informativa del Consejo sobre este tema, el debate sobre el Sahel en el Consejo de Seguridad contribuirá a los esfuerzos realizados hasta la fecha para elaborar una estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Le Conseil a également demandé aux États Membres de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageaient de prendre pour la mettre en application.
El Consejo también exhortó a los Estados a que presentaran al Comité, a más tardar seis meses después de la aprobación de la resolución, un primer informe sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución..

Il serait prématuré pour le Secrétariat de fournir aux États Membres un rapport exhaustif comme ils l'ont demandé, puisque le budget de la MINUS qui couvre la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 n'a été établi que trois mois après l'adoption de la résolution.
Dado que el presupuesto de la UNMIS para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 se preparó tan sólo tres meses después de la aprobación de la resolución, es demasiado pronto para que la Secretaría proporcione el informe exhaustivo que solicitaron los Estados Miembros.

Plus de quatre mois après l'adoption de la résolution 1175(1998), l'Iraq n'a reçu, à ce jour, aucune pièce de rechange alors que le Ministère iraquien du pétrole a déployé des efforts exceptionnels pour signer plus de 450 contrats, dont 198 avaient été enregistrés au 19 octobre 1998 au secrétariat du Comité créé par la résolution 661.
Han pasado más de cuatro meses desde la aprobación de la resolución 1175(1998) del Consejo de Seguridad y, hasta la fecha, no ha llegado al Iraq ni una sola pieza de repuesto, en un momento en el que el Ministerio del Petróleo del Iraq está desplegando esfuerzos excepcionales para que se autoricen más de 450 contratos.

La délégation pakistanaise voudrait savoir pourquoi cette démarche n'a pas été effectuée. 21. La délégation pakistanaise s'étonne par ailleurs que le Secrétariat ait attendu neuf mois après l'adoption de la résolution 52/234 pour donner aux directeurs de programme et aux chefs de département des directives concernant la nouvelle politique.
Sorprende a la delegación del Pakistán que la Secretaría haya esperado nueve meses después de la aprobación de la resolución 52/234 de la Asamblea General para distribuir a los encargados de la gestión de programas y los jefes de departamento las directrices sobre la nueva política.

Trois mois après l'adoption de la résolution 50/58 F par l'Assemblée générale, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a effectué une visite officielle à Djibouti pour débattre des besoins du pays en matière de reconstruction et de relèvement avec les autorités nationales et la communauté des donateurs.
Tres meses después de la aprobación de la resolución 50/58 F de la Asamblea General, el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) hizo una visita oficial a Djibouti para tratar con las autoridades nacionales y la comunidad de donantes las necesidades de reconstrucción y rehabilitación del país.

La première tâche confiée à l'AIEA par le Conseil de sécurité dans sa résolution 687(1991), à savoir établir l'existence des divers éléments du programme nucléaire clandestin iraquien, était en grande partie accomplie à la fin du mois de septembre 1991, c'est-à-dire six mois après l'adoption de la résolution 687 par le Conseil de sécurité.
La primera tarea encomendada al OIEA en virtud de la resolución 687(1991), a saber, la comprobación de diversos elementos del programa clandestino de armas nucleares del Iraq, concluyó en su mayor parte a fines de septiembre de 1991, es decir, seis meses después de la aprobación de la resolución 687 por el Consejo de Seguridad.

Dans sa résolution 1540(2004), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la résolution- soit avant le 28 octobre- sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageraient de prendre pour mettre la résolution en application.
En su resolución 1540(2004) el Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados a que presenten al Comité un primer informe, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la resolución 1540(2004), es decir, a más tardar el 28 de octubre de 2004, sobre las medidas que hayan adoptado o tengan previsto adoptar para aplicar la resolución..

Le Conseil pourrait étudier la possibilité de mobiliser par ces moyens des fonds qui pourraient être versés au Fonds d'indemnisation, notamment ceux correspondant aux cargaisons de pétrole et produits pétroliers qui se trouvaient dans certains pays au moment où l'embargo a été décrété et qui ont été saisis, vendus ou utilisés plusieurs mois après l'adoption de la résolution 778 1992.
El Consejo de Seguridad tal vez desee considerar la posibilidad de estudiar medios de seguir obteniendo fondos para el Fondo de Indemnización de dichas fuentes, incluso del petróleo y los productos de petróleo del Iraq que había en algunos países después del embargo y que fueron confiscados, vendidos o utilizados meses después de la aprobación de la resolución 778 1992.

Trois mois après l'adoption de la résolution 50/58 F par l'Assemblée générale, à la fin de 1995, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a effectué une visite officielle à Djibouti pour débattre des besoins du pays en matière de reconstruction et de relèvement avec les autorités nationales et la communauté des donateurs.
Transcurridos tres meses desde la aprobación de la resolución 50/58 F de la Asamblea General a finales de 1995, el Administrador de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) hizo una visita oficial a Djibouti para proseguir las conversaciones sobre las necesidades de reconstrucción y rehabilitación de el país, tanto con las autoridades nacionales como con la comunidad de donantes.

Ce sixième rapport est un rapport spécial concernant les modalités de la présence de la Force après le 28 juin 1997 et qui tient compte de l'évaluation de la situation à laquelle le Conseil doit procéder trois mois après l'adoption de la résolution 1101(1997), comme le prévoit le paragraphe 6 de la résolution..
El sexto informe es un informe especial relativo a las modalidades de la presencia de la Fuerza después del 28 de junio de 1997, en atención a la evaluación de la situación que debe realizar el Consejo tres meses después de la aprobación de la resolución 1101(1997), como se prevé en el párrafo 6 de ésta.

Elle réitère l'inquiétude déjà exprimée par le GRULAC, sur le fait que sept mois après l'adoption de la résolution 57/175 de l'Assemblée générale, le directeur de l'INSTRAW n'a toujours pas été nommé. Elle prie instamment le Secrétaire général de prendre action et de s'assurer que cette question de l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes soit incorporée dans tous les domaines d'activité et dans tous les organes des Nations Unies.
La oradora reitera la preocupación expresada anteriormente por el GRULAC de que, siete meses después de la aprobación de la resolución 57/175 de la Asamblea General, aún no se haya designado a el director de el INSTRAW e insta a el Secretario General a que adopte las medidas necesarias y ve le por que la cuestión de la incorporación de la perspectiva de género se tenga en cuenta en todas las esferas de actividad y en todos los órganos de las Naciones Unidas.

Un sixième rapport a été présenté le 13 juin 1997(voir S/1997/460); il portait sur les modalités de la présence de la Force après le 28 juin 1997 et à la lumière de l'évaluation de la situation à laquelle le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies procéderait trois mois après l'adoption de la résolution 1101(1997), comme il l'indiquait au paragraphe 6 de ladite résolution..
El sexto informe se presentó el 13 de junio de 1997(véase S/1997/460) referido a las modalidades de la presencia de la Fuerza después del 28 de junio, habida cuenta de la evaluación de la situación por el Consejo de Seguridad, tres meses después de la aprobación de la resolución 1101(1997) como se preveía en el párrafo 6 de ésta.

En dépit de ses imperfections, le rapport de la mission a confirmé la validité des mises en garde lancées par la République fédérale de Yougoslavie concernant le fait que, 11 mois après l'adoption de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, la MINUK et la KFOR n'ont rempli aucune des obligations que leur avait confiées le Conseil de sécurité ou découlant de l'accord militaro-technique.
Pese a sus deficiencias, el informe de la misión ha confirmado la validez de las advertencias de la República Federativa de Yugoslavia en el sentido de que, 11 meses después de la aprobación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, la UNMIK y la KFOR no han cumplido ni tan siquiera una de las obligaciones encomendadas por el Consejo de Seguridad o dimanantes del Acuerdo Militar Técnico.

Les mesures destinées à prévenir l'importation de diamants bruts du Libéria et l'interdiction de voyager faite aux hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées ainsi qu'à toute autre personne fournissant un appui au RUF, comme prévu par la résolution, ne s'appliqueront pas si le Libéria se conforme aux exigences du Conseil de sécurité; dans le cas contraire, elles prendront automatiquement effet deux mois après l'adoption de la résolution, et ce, pour une période de 12 mois.
En la resolución se preveía que, si el Gobierno de Liberia no cumplía las exigencias de el Consejo de Seguridad; se impondrían medidas para prevenir la importación de diamantes en bruto de Liberia y una prohibición de viajes a altos funcionarios de el Gobierno de Liberia, sus fuerzas armadas y otras personas que prestaban asistencia a el FRU; previstas esas medidas entrarían en vigor automáticamente dos meses después de la aprobación de la resolución y se mantendrían vigentes por un período de 12 meses..