Que Veut Dire MOIS APRÈS L'ADOPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• meses después de la aprobación
• meses después de la adopción
• meses desde la aprobación
• meses a partir de la adopción
• meses a partir de la aprobación
• mes después de la aprobación
• meses después de la sanción
• meses desde la adopción
• meses posteriores a la aprobación

Exemples d'utilisation de Mois après l'adoption en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission arrête cette décision au plus tard trois mois après l'adoption de la recommandation.
La Comisión adoptará esta decisión a más tardar tres meses después de la adopción de la recomendación.

Un mois après l'adoption des textes législatifs visés à la section II A du présent Accord, tous les citoyens de Mostar jouiront d'une totale liberté de mouvement.
Un mes después de la aprobación de las leyes a que se hace referencia en la sección II A del presente Acuerdo, habrá completa e ilimitada libertad de movimiento para todos los ciudadanos de Mostar.

Ils appliquent ces dispositions au plus tard six mois après l'adoption de la présente directive.
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a más tardar seis meses después de la adopción de la presente Directiva.

La Commission estime que, cinq mois après l'adoption de cette décision, il est trop tôt pour répondre à une question relative à la réalisation des objectifs du pro gramme.
La Comisión estima que, cinco meses después de la adopción de esta decisión, es demasiado pronto para responder a una pregunta relativa a la realización de los objetivos del programa.

Les États membres appliquent l'article 1er au plus tard douze mois après l'adoption des mesures visées à l'article 4.
Los Estados miembros aplicarán el artículo 1 a más tardar doce meses después de la adopción de las medidas contempladas en el artículo 4.

Le Danemark décide, dans un délai de six mois après l'adoption d'une mesure du Conseil visant à développer l'acquis de Schengen et relevant de la partie I, s'il transpose cette mesure dans son droit national.
En el plazo de seis meses a partir de la adopción de una medida del Consejo que desarrolle el acervo de Schengen y comprendida en la Parte I, Dinamarca decidirá si incorpora esta medida a su legislación nacional.

Les États membres appliquent les dispositions du présent règlement au plus tard 18 mois après l'adoption des mesures visées à l'article 2.
Los Estados miembros aplicarán el presente Reglamento a más tardar a los 18 meses de la adopción de las medidas mencionadas en el artículo 2.

Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, onze mois après l'adoption de la présente résolution, de son application, en particulier de celle du paragraphe 7 ci-dessus; 16.
Solicita al Secretario General que, 11 meses después de que se apruebe la presente resolución, lo informe sobre su aplicación, en particular sobre la aplicación del párrafo 7; 16.

Je crois en l'importance d'un tel rapport. Le premier sera publié en décembre cette année, six mois après l'adoption du plan d'action par la Commission.
Creo que este informe es importante; el primero se publicará en diciembre de este año, seis meses después de la adopción del plan de acción por la Comisión.

Cinq mois après l'adoption de la réforme, le Conseil a adopté le règlement(CEE) n° 3508/92, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires.
Cinco meses después de la adopción de la reforma, el Consejo adoptó el Reglamento(CEE) n° 3508/92 de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios.

Le Conseil a adopté cette décisionplus de quinze mois après l'adoption des décisions négatives rendues par la Commission.
El Consejo adoptó la decisión cuando habían pasadomás de quince meses desde la adopción de lasdecisiones de la Comisión.

C'est pourquoi la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie du Parlement a proposé un délai de 24 mois après l'adoption de la directive.
Por ello, la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía del Parlamento ha propuesto un plazo de 24 meses a partir de la adopción de la directiva.

Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard douze mois après l'adoption du présent règlement, et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Los Estados miembros notificarán esas medidas a la Comisión a más tardar doce meses después de la adopción del presente Reglamento, así como, con la mayor brevedad tras su adopción, toda modificación ulterior de las mismas.

À partir du 1er janvier 2002, la Commission procède à l'engagement des crédits inscrits au budget 2002, au plus tard trois mois après l'adoption du présent règlement.
A partir del 1 de enero de 2002, la Comisión efectuará el compromiso de los créditos consignados en el presupuesto del año 2002, a más tardar tres meses después de la adopción del presente Reglamento.

L'État membre informe la Commission, au plus tard trois mois après l'adoption de l'intervention par la Commission, de l'autorité responsable de l'élaboration et de la présentation des rapports annuels d'activité.
A más tardar tres meses después de la aprobación de la intervención por la Comisión, el Estado miembro comunica a ésta la autoridad responsable de la elaboración y la presenta ción de los informes anuales de actividad.

Le Comité est préoccupé par le fait que le module stocks n'a pas été introduit cinq mois après l'adoption des normes IPSAS, le 1er janvier 2012.
La Junta siente preocupación porque el módulo de inventario no se haya puesto en funcionamiento cinco meses después de la adopción de las IPSAS el 1 de enero de 2012.

Les États membres doivent présenter trois mois après l'adoption de la présente décision un plan visant à déterminer le taux d'infection dans la Communauté au moyen d'une enquête épidémiologique effectuée sur leur territoire.
Los Estados miembros deberán presentar, tres meses después de la adopción de la presente decisión, un plan para determinar el índice de infección en la Comunidad, mediante la realización de una encuesta epidemiológica en sus territorios.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: La date limite pour le règlement du solde est fixée à 30 mois après l'adoption de la décision, soit au plus tard à la fin 2008.
Duración del régimen o de la ayuda individual: La fecha límite para el pago del saldo se establece en 30 meses tras la adopción de esta decisión, es decir, a más tardar a finales de 2008.

La troisième date est le 23 septembre, aujourd'hui: six mois après l'adoption de la résolution, il semblerait que rien n'ait changé; les États-Unis n'ont pas donné suite aux exigences de la Commission.
La tercera fecha es el 23 de septiembre, hoy: transcurridos seis meses desde la aprobación de la resolución, al parecer nada ha cambiado; los Estados Unidos no han respondido a las peticiones de la Comisión.

Les rapports en question devaient être présentés lorsque le Conseil de sécurité en ferait la demande et, en tout état de cause, au moins tous les six mois après l'adoption de la résolution 715 1991.
Esos informes se presentarían cuando lo solicitara el Consejo de Seguridad y, en cualquier caso, cada seis meses a partir de la aprobación de la resolución 715 1991.

Moins d'un mois après l'adoption de la résolution 853(1993) du Conseil de sécurité, les forces arméniennes s'emparaient donc par la force de trois autres districts azerbaïdjanais situés hors de la région du Haut-Karabakh.
Menos de un mes después de la aprobación de la resolución 853(1993) del Consejo de Seguridad, las fuerzas armenias atacaron y capturaron otros tres distritos de Azerbaiyán situados fuera de la región de Daghlyq Garabagh.

En conséquence, la résolution est entrée en vigueur à 0 h 01(heure de New York), le 10 décembre 1996, soit près de 20 mois après l'adoption de la résolution 986 1995.
En consecuencia, la resolución entró en vigor a las 0.01 horas, hora de la costa oriental de los Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1996, casi 20 meses después de la aprobación de la resolución 986 1995.

La France communique à la Commission, au plus tard trois mois après l'adoption du programme opérationnel, le nom de l'autorité responsable de l'élaboration et de la présentation du rapport annuel d'exécution.
Francia comunicará a la Comisión, a más tardar tres meses después de la aprobación del programa operativo, el nombre de la autoridad responsable de la elaboración y la presentación del informe de ejecución anual.

En ce qui concerne la situation dans la bande de Gaza, nous sommes vivement préoccupés par les conditions sur le plan humanitaire, qui ne se sont pas améliorées, même 10 mois après l'adoption de la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité.
En lo que concierne a la situación en la Franja de Gaza, estamos profundamente preocupados por las condiciones en materia humanitaria, que no han mejorado a pesar de que han transcurrido 10 meses desde la aprobación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Huit mois après l'adoption d'Agenda 2000 et alors qu'est lancé le processus d'élargissement(* point 1.3.49), la Commission a adopté une vingtaine de propositions détaillées traduisant en termes législatifs et réglementaires les orienta.
Ocho meses después de la adopción de Agenda 2000 y a la espera del lanzamiento del proceso de ampliación(» punto 1.3.49), la Comisión adoptó una veintena de propuestas detalladas que traducían en términos legislativos y reglamentarios las orientaciones presentadas en.

Le Conseil a également demandé aux États Membres de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageaient de prendre pour la mettre en application.
El Consejo también exhortó a los Estados a que presentaran al Comité, a más tardar seis meses después de la aprobación de la resolución, un primer informe sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.

Vingt mois après l'adoption de la Constitution de la Fédération, le processus de renforcement de la Fédération et d'instauration de la confiance entre les peuples qui la constituent n'a pas encore donné de résultats satisfaisants.
Han pasado 20 meses desde la aprobación de la Constitución de la Federación, pero el proceso de fortalecimiento de la Federación y de fomento de la confianza entre sus pueblos, no ha producido aún resultados satisfactorios.

À cette occasion, le Conseil est convenu, à l'article 2 dudit règlement, que, au plus tard trente mois après l'adoption dudit règlement, il en examinerait la mise en œuvre et déterminerait s'il convient de le proroger pour une période d'un an.
Con ese motivo, el Consejo acordó, en el artículo 2 de dicho Reglamento, que a más tardar treinta meses después de la adopción del citado Reglamento, el Consejo examinaría su aplicación y determinaría si se prorrogaba por un período adicional de un año.

Les États membres communiquent à la Commission au plus tard dix-huit mois après l'adoption de la présente directive le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar dieciocho meses después de la adopción de la presente Directiva, el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Quant au suivi, nous demandons à la Commission européenne de nous communiquer, dans les six mois après l'adoption de ce projet, les mesures prises pour assurer la cohérence et la complémentarité de ce programme avec les autres programmes: santé publique, environnement, recherche.
En cuanto al seguimiento, solicitamos a la Comisión que nos comunique, dentro de los seis meses posteriores a la aprobación de este proyecto, las medidas adoptadas para asegurar la coherencia y la complementariedad de este programa con los demás programas: salud pública, medio ambiente, investigación.