Que Veut Dire SIX MOIS APRÈS L'ADOPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• seis meses después de la aprobación
• seis meses después de la adopción
• seis meses a partir de la adopción
• seis meses posteriores a la aprobación
• seis meses tras la aprobación
• a seis meses desde la aprobación

Exemples d'utilisation de Six mois après l'adoption en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 1er devient applicable six mois après l'adoption des mesures visées à l'article 2.
El artículo 1 será aplicable a los seis meses de la adopción de las medidas mencionadas en el artículo 2.

Les rapports en question devaient être présentés lorsque le Conseil de sécurité en ferait la demande et, en tout état de cause, au moins tous les six mois après l'adoption de la résolution 715 1991.
Esos informes se presentarían cuando lo solicitara el Consejo de Seguridad y, en cualquier caso, cada seis meses a partir de la aprobación de la resolución 715 1991.

A la fin de l'année 1990 et six mois après l'adoption du PO, 55% des opérations de la première priorité et 90% des opérations de la deuxième priorité ont été engagées.
Al final de 1990, seis meses después de la aprobación del programa operativo, se habían iniciado ya el 55% de las operaciones de la primera prioridad y el 90% de las de la segunda.

Je crois en l'importance d'un tel rapport. Le premier sera publié en décembre cette année, six mois après l'adoption du plan d'action par la Commission.
Creo que este informe es importante; el primero se publicará en diciembre de este año, seis meses después de la adopción del plan de acción por la Comisión.

Le Danemark décide, dans un délai de six mois après l'adoption d'une mesure du Conseil visant à développer l'acquis de Schengen et relevant de la partie I, s'il transpose cette mesure dans son droit national.
En el plazo de seis meses a partir de la adopción de una medida del Consejo que desarrolle el acervo de Schengen y comprendida en la Parte I, Dinamarca decidirá si incorpora esta medida a su legislación nacional.

Le présent règlement visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark décidera, conformément à l'article 5 dudit protocole, dans un délai de six mois après l'adoption du présent règlement, s'il le transpose ou non dans son droit national.
Dado que el presente Reglamento desarrolla el acervo de Schengen en virtud del título IV de la tercera parte del Tratado CE, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 de dicho Protocolo, y dentro de un período de seis meses desde la adopción del presente Reglamento, decidirá si lo incorpora a su legislación nacional.

La troisième date est le 23 septembre, aujourd'hui: six mois après l'adoption de la résolution, il semblerait que rien n'ait changé; les États-Unis n'ont pas donné suite aux exigences de la Commission.
La tercera fecha es el 23 de septiembre, hoy: transcurridos seis meses desde la aprobación de la resolución, al parecer nada ha cambiado; los Estados Unidos no han respondido a las peticiones de la Comisión.

Le présent règlement visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité CE, le Danemark décidera, conformément à l'article 5 dudit protocole, dans un délai de six mois après l'adoption du présent règlement, s'il le transpose ou non dans son droit national.
Dado que el presente Reglamento desarrolla le acervo de Schengen en virtud del título IV de la tercera parte del Tratado CE, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 de dicho Protocolo, decidirá en un período de seis meses a partir de la adopción del presente Reglamento por el Consejo, si lo incorpora a su legislación nacional.

Le Conseil a également demandé aux États Membres de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de cette résolution sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageaient de prendre pour la mettre en application.
El Consejo exhortó también a los Estados a que presentaran al Comité un primer informe, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la resolución, sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.

Soit six mois après l'adoption d'une directive de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 75/324/CEE sur les générateurs d'aérosols, relative à l'ensemble des procédures de tests utilisées pour attester la conformité des produits à la présente directive.
Seis meses después de la adopción de una Directiva de la Comisión por la que se adapte al progreso técnico la Directiva 75/324/CEE sobre los generadores de aerosoles, relativa al conjunto de procedimientos de ensayo utilizados para certificar la conformidad de los productos con la presente Directiva;

Ils appliquent ces dispositions au plus tard six mois après l'adoption de la présente directive.
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a más tardar seis meses después de la adopción de la presente Directiva.

Six mois après l'adoption de la résolution 2056(2012) et trois mois après la dernière séance d'information consacrée à la question, le Conseil de sécurité contribuera, par son débat, à la mise au point de la stratégie intégrée de l'ONU pour le Sahel.
Seis meses después de la aprobación de la resolución 2056(2012) y tres meses después de la última reunión informativa del Consejo sobre este tema, el debate sobre el Sahel en el Consejo de Seguridad contribuirá a los esfuerzos realizados hasta la fecha para elaborar una estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Le Conseil a également demandé aux États Membres de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageaient de prendre pour la mettre en application.
El Consejo también exhortó a los Estados a que presentaran al Comité, a más tardar seis meses después de la aprobación de la resolución, un primer informe sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.

Pour que les programmes puissent être adoptés par la Commission, les États membres doivent fournir au préalable les listes des sites protégés au titre de la directive NATURA 2000, ainsi que s'engager à fournir la liste de sites complémentaires, dans un délai n'excédant pas six mois après l'adoption du programme concerné.
Para que la Comisión pueda aprobar los programas, los Estados miembros deben enviar previamente las listas de los lugares protegidos en virtud de la Directiva NATURA 2000, y comprometerse a enviar la lista de nuevos lugares en un plazo no superior a seis meses a partir de la aprobación del programa en cuestión.

Le Brésil est aussi le premier pays à s'être doté, six mois après l'adoption de la Convention, d'une loi spécifique, le Code sur l'enfance et l'adolescence, qui est pleinement conforme à la Convention et a inspiré plusieurs lois adoptées en Amérique latine.
El Brasil es por tanto el primer país en dotarse, seis meses después de la aprobación de la Convención, de una ley específica, el Código sobre la Infancia y la Adolescencia, que se adapta plenamente a la Convención y que ha inspirado varias leyes adoptadas en América Latina.

La première tâche confiée à l'AIEA par le Conseil de sécurité dans sa résolution 687(1991), à savoir établir l'existence des divers éléments du programme nucléaire clandestin iraquien, était en grande partie accomplie à la fin du mois de septembre 1991, c'est-à-dire six mois après l'adoption de la résolution 687 par le Conseil de sécurité.
La primera tarea encomendada al OIEA en virtud de la resolución 687(1991), a saber, la comprobación de diversos elementos del programa clandestino de armas nucleares del Iraq, concluyó en su mayor parte a fines de septiembre de 1991, es decir, seis meses después de la aprobación de la resolución 687 por el Consejo de Seguridad.

Quant au suivi, nous demandons à la Commission européenne de nous communiquer, dans les six mois après l'adoption de ce projet, les mesures prises pour assurer la cohérence et la complémentarité de ce programme avec les autres programmes: santé publique, environnement, recherche.
En cuanto al seguimiento, solicitamos a la Comisión que nos comunique, dentro de los seis meses posteriores a la aprobación de este proyecto, las medidas adoptadas para asegurar la coherencia y la complementariedad de este programa con los demás programas: salud pública, medio ambiente, investigación.

Nous notons à cet égard que la Répu- blique italienne a prolongé le délai initial de 60 jours pour le sursis à l'exécution pour le porter à 120 jours, et ce le 23 décembre 2000, c'est-à-dire six mois après l'adoption de la directive 2000/35 47 et encore dans le délai de transposition qui a expiré le 8 août 2002 48.
A este respecto, desearía señalar que Italia modificó el plazo para la suspensión de la ejecución, pasando de los sesenta días iniciales a los actuales ciento veinte días con fecha 23 de diciembre de 2000, por tanto seis meses después de la promulgación de la Directiva 2000/35 48y dentro del plazo para adaptar el Derecho interno a la misma, que expiraba el 8 de agosto de 2002.

Mme Viktorova(Fédération de Russie) regrette que six mois après l'adoption du Document final de la Conférence d'examen de Durban, qui exprime la volonté de la communauté internationale d'agir à tous les niveaux pour lutter contre le racisme, aucun résultat tangible n'ait été enregistré.
La Sra. Viktorova(Federación de Rusia) lamenta que seis meses después de la aprobación del Documento final de la Conferencia de Examen de Durban, que expresa la voluntad de la comunidad internacional de actuar a todos los niveles para luchar contra el racismo, no se haya registrado ningún resultado tangible.

Vu que le présent règlement vise à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV, troisième partie, du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark décide, conformément à l'article 5 dudit protocole dans un délai de six mois après l'adoption du présent instrument, s'il transpose celui-ci dans son droit national.
Habida cuenta de que el presente Reglamento desarrolla el acervo de Schengen con arreglo a las disposiciones del Título IV de la tercera parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 del citado Protocolo, decidirá, en un plazo de seis meses a partir de la adopción del presente Reglamento, si lo incorporará a su legislación nacional.

Aux termes de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité, les États sont tenus de présenter, au plus tard six mois après l'adoption de ladite résolution, un rapport au Comité créé par cette résolution au sujet des mesures qu'ils auront prises ou envisageraient de prendre pour la mettre en application.
La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad dispone que todos los Estados deben presentar al Comité 1540 un informe, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la resolución, sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicarla.

Vu que le présent règlement vise à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark décide, conformément à l'article 5 dudit protocole, dans un délai de six mois après l'adoption du présent règlement par le Conseil, s'il transpose celui-ci dans son droit national.
Teniendo en cuenta que el presente Reglamento desarrolla el acervo de Schengen con arreglo a lo dispuesto en el título IV de la parte III del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 de dicho Protocolo, decidirá en un período de seis meses tras la adopción del presente Reglamento por el Consejo si lo aplica en su derecho nacional.

Décide d'examiner six mois après l'adoption de la présente résolution toutes les mesures énoncées ci-dessus afin de modifier ou de lever, en tout ou en partie, les dispositions du régime de sanctions subordonnées à l'accomplissement par le Libéria de progrès dans le sens de la satisfaction des conditions énoncées dans la résolution 1521(2003) pour décider de l'opportunité d'y mettre un terme;
Decide además examinar, seis meses después de la aprobación de la presente resolución, todas las medidas indicadas más arriba con miras a modificar o levantar, en su totalidad o en parte, las medidas del régimen de sanciones que dependen de los progresos que realice Liberia en el cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución 1521(2003) para poner fin a esas medidas;

Dans sa résolution 1540(2004), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la résolution- soit avant le 28 octobre- sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageraient de prendre pour mettre la résolution en application.
En su resolución 1540(2004) el Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados a que presenten al Comité un primer informe, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la resolución 1540(2004), es decir, a más tardar el 28 de octubre de 2004, sobre las medidas que hayan adoptado o tengan previsto adoptar para aplicar la resolución.

Formuler des observations sur les répercussions de l'introduction de la loi portant modification de la loi sur les relations au sein de l'entreprise(Work Choices) sur les accords d'entreprise, en vertu desquels les conditions de travail étaient jusqu'alors protégées par un système de décisions exécutoires et de négociations collectives, s'agissant des conditions de travail des employés, et en particulier sur les accords conclus dans les six mois après l'adoption de la nouvelle loi.
Sirvan se explicar el impacto que ha tenido la introducción de la Ley enmendada de relaciones laborales( Work Choices) relativa a los acuerdos sobre las condiciones de trabajo( Australian Workplace Agreements), que anteriormente garantizaba condiciones laborales mediante un sistema de primas y negociación colectiva, en las condiciones laborales de los empleados, en especial los acuerdos concertados durante los seis meses posteriores a la introducción de la Ley Work Choices.

Prie les Parties qui n'ont pas communiqué au secrétariat tout renseignement requis en vertu de l'article 3 de la Convention de le faire dès que possible, mais au plus tard dans un délai de six mois après l'adoption du modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements et d'informer par la suite de toute modification importante aux renseignements communiqués, en utilisant le modèle normalisé de rapport;
Pide a las Partes que no hayan facilitado a la secretaría ninguno de los tipos de información requeridos con arreglo al artículo 3 del Convenio que faciliten dicha información antes de transcurridos seis meses tras la aprobación del formato normalizado para presentar información y que notifiquen cualquier cambio significativo ulterior de su información utilizando el formato normalizado;

Six mois après l'adoption du Programme d'action par la Conférence mondiale sur le développement des petits États insulaires en développement, dont les assises se sont déroulées du 25 avril au 6 mai 1994 à Bridgetown autour de propositions présentées par le Groupe des 77, l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui de résultats qui représentent la somme des efforts consentis dans le cadre de trois réunions préparatoires et au cours de négociations laborieuses mais constructives tenues à la Barbade.
Seis meses después de la aprobación de el Programa de Acción por la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebró en Bridgetown de el 25 de abril a el 6 de mayo de 1994, a propuesta de el Grupo de los 77, la Asamblea General tiene ante sí los resultados de los esfuerzos realizados en el marco de las tres reuniones preparatorias y durante las negociaciones arduas y constructivas celebradas en Barbados.

Prie les Parties qui n'ont pas communiqué au secrétariat tout renseignement requis en vertu de l'article 3 de la Convention de le faire dès que possible, au plus tard dans un délai de six mois après l'adoption du modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements, et de signaler par la suite toute modification importante des renseignements communiqués, en utilisant le modèle normalisé de rapport;
Pide a las Partes que no hayan facilitado a la secretaría la información requerida con arreglo a el artículo 3 de el Convenio que faciliten dicha información antes de transcurridos seis meses tras la aprobación de el formulario normalizado para la presentación de información y que notifiquen cualquier cambio significativo ulterior de la información utilizando el formulario normalizado;

Sur la base des valeurs harmonisées de rendement de référence visées à l'article 4, paragraphe 1, les États membres, au plus tard six mois après l'adoption de ces valeurs, veillent à ce que l'origine de l'électricité issue de la cogénération à haut rendement puisse être garantie selon des critères objectifs, transparents et non discriminatoires fixés par chaque État membre.
Basando se en los valores de referencia de la eficiencia armonizados a que se refiere el apartado 1 de el artículo 4, los Estados miembros garantizarán, a más tardar a los seis meses de la adopción de dichos valores, que el origen de la electricidad producida a partir de la cogeneración de alta eficiencia pueda identificar se según criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios establecidos por cada Estado miembro.