Que Veut Dire MOIS APRÈS L'ADOPTION en Allemand - Traduction En Allemand

• Monate nach Annahme
• Monate nach Erlass
• Monate nach Verabschiedung
• Monaten nach Verabschiedung
• Monate nach der Genehmigung

Exemples d'utilisation de Mois après l'adoption en Français et leurs traductions en Allemand

Au plus tard 30 mois après l'adoption de la directive.
Spätestens 30 Monate nach Erlaß der Richtlinie.

Au moment de la transposition dans la législation nationale au plus tard 18 mois après l'adoption de la directive.
Bei Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht bis spätestens 18 Monate nach Verabschiedung der Richtlinie.

Le double affichage obligatoire débutera un mois après l'adoption du taux de conversion irrévocable et durera jusqu'à la fin de 2009.
Die obligatorische doppelte Preisauszeichnung beginnt einen Monat nach der Festlegung des unwiderruflichen Umrechnungskurses für den Euro und dauert bis Ende 2009.

Les autorités compétentes devront fixer le siège, sur la base de cette proposition, au plus tard six mois après l'adoption du règlement.
Auf der Grundlage dieses Vorschlags legen die zuständigen Stellen spätestens sechs Monate nach Annahme dieser Verordnung einen Standort fest.

L'article 1er devient applicable six mois après l'adoption des mesures visées à l'article 2.
Die Anwendbarkeit des Artikels 1 beginnt sechs Monate nach dem Erlaß der Maßnahmen nach Artikel 2.

Les allégations de santé non autorisées en vertu de cette procédure peuvent continuer à être utilisées pendant une période de six mois après l'adoption de la décision;
Gesundheitsbezogene Angaben, die nicht nach diesem Verfahren zugelassen wurden, dürfen bis zu sechs Monate nach Erlass des Beschlusses weiter verwendet werden.

Ils appliquent ces dispositions au plus tard six mois après l'adoption de la présente directive.
Sie wenden diese Vorschriften spätestens sechs Monate nach dem Erlaß dieser Richtlinie an.

Six mois après l'adoption du Plan D, force est de constater que l'engagement des États membres dans le lancement de débats nationaux demeure inégal.
Sechs Monate nach der Verabschiedung von Plan D muss darauf hingewiesen werden, dass die Rolle der Mitgliedstaaten bei der Ingangsetzung einer nationalen Debatte nach wie vor uneinheitlich ist.

Ils appliquent ces dispositions à compter du…… six mois après l'adoption de la présente directive.
Sie wenden diese Vorschriften ab dem[… …sechs Monate nach Verabschiedung dieser Richtlinie] an.

À compter de six mois après l'adoption d'une procédure d'essai harmonisée de détection des fuites, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation.
Nach Ablauf von sechs Monaten nach der Annahme eines harmonisierten Leckage-Erkennungstests dürfen die Mitgliedstaaten nicht aus Gründen, die die Emissionen aus Klimaanlagen betreffen.

Les États membres appliquent l'article 1er au plus tard douze mois après l'adoption des mesures visées à l'article 4.
Die Mitgliedstaaten wenden Artikel 1 spätestens zwölf Monate nach Annahme der in Artikel 4 genannten Maßnahmen an.

Vingt mois après l'adoption de la Charte par le Conseil européen de Feira, le rapport sur la mise en œuvre montre des signes d'intérêt politique croissant à l'égard des engagements inscrits dans la Charte.
Zwanzig Monate nach Annahme der Charta durch den Europäischen Rat von Feira ist laut Umsetzungsbericht das zunehmende politische Engagement zu erkennen, die Ziele der Charta zu verwirklichen.

Jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 36 mois, par famille y compris 36 mois après l'adoption d'un enfant de moins de 8 ans.
Bis zum Alter von 36 Monaten für jede Familie einschließlich 36 Monate nach Adoption eines bis zu 8 Jahre alten Kindes.

Les points 2.1.4 à 2.1.7 n'entrent en vigueur que 12 mois après l'adoption de la directive du Conseil concernant les poids et dimensions des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Die Nummern 2.1.4 bis 2.1.7 treten erst 12 Monate nach der Genehmigung der Richtlinie des Rates über die Gewichte und Abmessungen der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger in Kraft.

Les États membres appliquent les dispositions du présent règlement au plus tard 18 mois après l'adoption des mesures visées à l'article 2.
Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung spätestens 18 Monate nach Erlass der in Artikel 2 genannten Maßnahmen an.

Dix-huit mois après l'adoption de la recommandation, la Commission mènera une évaluation de sa mise en œuvre dans les États membres et de l'efficacité des mesures prises.
Monate nach der Annahme wird die Kommission eine Evaluierung des Stands der Umsetzung der Empfehlung in den Mitgliedstaaten und der Wirksamkeit der eingeleiteten Maßnahmen durchführen.

Le siège de l'Agence est fixé par les autorités compétentes, au plus tard six mois après l'adoption du présent règlement, sur proposition de la Commission.
Über den Sitz der Agentur entscheiden die zuständigen Stellen auf Vorschlag der Kommission spätestens sechs Monate nach Erlass dieser Verordnung.

Dans un délai de trois mois après l'adoption des orientations stratégiques, et avant la présentation du programme opérationnel, chaque État membre prépare un plan stratégique national couvrant le secteur de la pêche.
Jeder Mitgliedstaat bereitet innerhalb von drei Monaten nach Verabschiedung der strategischen Leitlinien und vor der Unterbreitung des Operationellen Programms einen einzelstaatlichen Strategieplan für den Fischereisektor vor.

Échéance fixée pour la mise en oeuvre de la législation dans les États membres Six mois après l'adoption du code de bonnes pratiques hygiéniques.
Frist für den Erlaß einzelstaatlicher Umsetzungsvorschriften Frisches Fleisch innerhalb von 6 Monaten nach Annahme einer Vorschrift zur Praktizierung einwandfreier Hygiene.

La troisième date est le 23 septembre, aujourd'hui: six mois après l'adoption de la résolution, il semblerait que rien n'ait changé; les États-Unis n'ont pas donné suite aux exigences de la Commission.
Das dritte Datum ist der 23. September, heute: sechs Monate nach Annahme jener Entschließung scheint es, als habe sich nichts geändert; die Vereinigten Staaten haben den Appellen der Kommission nicht entsprochen.

C'est pourquoi la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie du Parlement a proposé un délai de 24 mois après l'adoption de la directive.
Deshalb hat der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie des Parlaments eine Übergangsfrist von 24 Monaten nach Verabschiedung der Richtlinie vorgeschlagen.

En effet, les crédits de garantie du FEOGA, disponibles pour ces deux mois après l'adoption du budget rectificatif et supplémentaire n° 2-1983, se sont élevés à 2 395 millions d'Écus.
Tatsächlich beliefen sich die für diese beiden Monate nach Verabschiedung des Berichti-gungs- und Nachtragshaushalts Nr. 2-1983 verfügbaren Mittel der Abteilung Garantie des EAGFL auf 2395 Millionen ECU.

Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard douze mois après l'adoption de la présente directive.
Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens zwölf Monate nach Erlaß dieser Richtlinie nachzukommen.

Aujourd'hui, cinq mois après l'adoption de la stratégie de l'Union de l'énergie, ce paquet d'été montre notre détermination à décarboniser l'économie et à offrir aux consommateurs un rôle central dans la transition énergétique en Europe.
Heute, fünf Monate nach Annahme dieser Strategie, ist dieses Sommerpaket Ausdruck unserer Entschlossenheit, die CO2-Emissionen unserer Wirtschaft zu senken und den Verbrauchern eine zentrale Rolle bei der Umgestaltung des europäischen Energiesystems zuzuweisen.

En ce qui concerne l'article 4, paragraphe 1, les denrées alimentaires peuvent être commercialisées jusqu'à douze mois après l'adoption des profils nutritionnels correspondants et de leurs conditions d'utilisation.
Unter Berücksichtigung von Artikel 4 Absatz 1 dürfen Lebensmittel bis zwölf Monate nach Annahme der entsprechenden Nährwertprofile und der Bedingungen für ihre Verwendung in Verkehr gebracht werden.

Dix-huit mois après l'adoption de la recommandation, la Commission fera le point de la situation en s'appuyant sur les rapports annuels que les États membres auront produits, afin de déterminer s'il est nécessaire de proposer d'autres mesures en vue de consolider l'approche horizontale en matière d'insolvabilité.
Monate nach Annahme der Empfehlung wird die Kommission anhand der Jahresberichte der Mitgliedstaaten den Stand der Dinge prüfen und entscheiden, ob weitere Maßnahmen erforderlich sind, um den horizontalen Insolvenzrahmen zu stärken.

Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1390(2002), les mesures visées ci-dessus seront réexaminées par le Conseil de sécurité des Nations unies douze mois après l'adoption de la résolution, délai au terme duquel soit le Conseil de sécurité les maintiendra, soit il décidera de les améliorer.
Gemäß Nummer 3 der UNSCR 1390(2002) werden die oben genannten Maßnahmen vom VN-Sicherheitsrat 12 Monate nach Verabschiedung der Resolution überprüft, und nach Ablauf dieser Frist genehmigt der Sicherheitsrat entweder die Fortführung dieser Maßnahmen oder er beschließt, sie zu verbessern.

Soit six mois après l'adoption d'une directive de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 75/324/CEE sur les générateurs d'aérosols, relative à l'ensemble des procédures de tests utilisées pour attester la conformité des produits à la présente directive.
Entweder sechs Monate nach Annahme einer Richtlinie der Kommission zur Anpassung der Richtlinie 75/324/EWG über Aerosolpackungen an den technischen Fortschritt, die alle Prüfverfahren zum Gegenstand hat, die zum Nachweis der Einhaltung der Vorschriften der vorliegenden Richtlinie angewandt werden.

Les États membres communiquent à la Commission au plus tard dix-huit mois après l'adoption de la présente directive le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis spätestens achtzehn Monate nach Annahme dieser Richtlinie den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.

L'État membre informe la Commission, au plus tard trois mois après l'adoption de l'intervention par la Commission, de l'autorité responsable de l'élaboration et de la présentation des rapports annuels d'activité.
Der Mitgliedstaat teilt der Kommission spätestens drei Monate nach der Genehmigung der Intervention durch die Kommission den Namen der für die Ausarbeitung und Vorlage des jährlichen Tätigkeitsberichts zuständigen Behörde mit.