Exemples d'utilisation de Mon groupe tient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mon groupe tient à souligner que cela devrait faire normalement partie de la procédure.
L'élargissement sera également àl'ordre du jour à Göteborg et mon groupe tient à souligner avec vigueur que l'élargissement doit se poursuivre, indépendamment du résultat du référendum irlandais.
La ampliación tambiénestá sobre la mesa en Gotemburgo, y mi Grupo quiere hacer verdadero hincapié en que el proceso de ampliación debe seguir adelante, a pesar del resultado del referéndum de Irlanda.Mon groupe tient à indiquer clairement qu'il n'y a pas de solutions magiques dans le paquet législatif pour nous sortir de la crise.
En el paquete legislativo, mi Grupo quiere dejar claro que no existen recetas mágicas para salir de la crisis.Il est bien entendu, aussi- et mon Groupe tient à le rappeler à cette tribune- que pour être efficace, l'ONU doit aller vers les gens.
También es evidente, y mi Grupo desea recordarlo, que si las Naciones Unidas quieren ser eficaces, deben tender la mano a las personas.Mon groupe tient, dès à présent, à exprimer à Mme Ojala ses compliments pour ce rapport dont notre groupe reconnaît toute la qualité.
Mi grupo desea transmitir a la Sra. Ojala su felicitación por este informe al que reconocemos toda su calidad.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe tient bien entendu à réserver un accueil chaleureux aux sœurs de Robert McCartney au Parlement européen.
Señor Presidente, Señorías, mi Grupo da la más calurosa bienvenida a las hermanas de Robert McCartney al Parlamento Europeo.Mon groupe tient à ce que l'aide à la population du Congo-Brazzaville soit intensifiée et à cet effet, a introduit un amendement à cet effet.
Mi grupo está a favor de que se intensifique la ayuda a la población de Congo-Brazzaville y ha presentado una enmienda para eso.D'Ormesson(DR).- Monsieur le Président, mon groupe tient aussi à s'associer aux félicitations exprimées, et à vous dire notre émotion devant l'anoblissement dont vous venez de faire l'objet.
D'ORMESSON(DR).-(FR) Señor Presidente, mi grupo desea también sumarse a las felicitaciones y expresarle nuestra emoción por la concesión de un título nobiliario de que ha sido usted objeto.Mon groupe tient d'abord à saluer le travail de M. Carlos Pimenta qui a abordé cette question particulièrement complexe avec la ténacité qui le caractérise.
Mi Grupo quiere ante todo saludar el trabajo del Sr. Carlos Pimenta que abordó este tema particularmente complejo con la tenacidad que le caracteriza.Monsieur le Président, mon groupe tient également à exprimer toute sa tristesse et ses condoléances pour les événements tragiques de ces derniers jours.
Señor Presidente, mi grupo también quiere expresar su dolor y su simpatía tras los trágicos eventos de los últimos días.Mon groupe tient à souligner en particulier l'importance d'un fonctionnement libre du marché intérieur. C'est la raison pour laquelle il a déposé deux amendements.
Mi Grupo desea recalcar sobre todo la importancia de un tráfico fluido en el funcionamiento del mercado interior, y por eso ha presentado dos enmiendas.Welsh(ED).-(EN) Monsieur le Président, mon groupe tient à féliciter le rapporteur, M. Coste Floret, pour l'analyse très détaillée de ce qui sem blait être un problème presque insoluble.
WELSH(ED).-(EN) Señor Presidente, mi grupo desearía felicitar al ponente, Sr. Coste-Floret, por su análisis tan profundo de lo que parece un problema insoluble.Cependant, mon groupe tient à souligner une fois encore la nécessité de considérer cette évolution dans le contexte d'une alliance atlantique forte.
Sin embargo, mi Grupo desea expresar de nuevo la importancia de que se la sitúe en el marco de una Alianza Atlántica fuerte.Mon groupe tient à souligner que la sécurité n'est pas seulement une question de bonne organisation du contenu militaire de la politique de sécurité.
Mi Grupo considera importante recalcar que para nosotros la seguridad no es tan sólo una cuestión de organizar bien el contenido militar de esa política de seguridad.Mon groupe tient à soutenir le vote final du statut, même s'il contient certaines choses qui ne nous plaisent pas, car nous voulons faire passer le message.
Mi Grupo desea apoyar el estatuto en la votación final, aunque haya cosas en él que habríamos preferido que fueran diferentes, porque queremos que cale el mensaje.Mon groupe tient à remercier chaleureusement la Commission pour la rapidité avec laquelle elle a dépêché une délégation dans les enclaves espagnoles de Melilla et Ceuta.
Mi Grupo quiere extender su más sincero agradecimiento a la Comisión por el rápido envío de una delegación a los enclaves españoles de Melilla y Ceuta.Le problème que voit mon groupe tient au fait que cette initiative émane de quelques États membres et que le rapport qui en découle ne se limite pas aux sanctions administratives.
El problema que tiene mi Grupo con esta iniciativa, tomada por algunos Estados miembros cuyo resultado ha sido el informe aquí presentado, es que no se limite a las sanciones administrativas.Mon groupe tient à répéter que la non-implication du Parlement européen, des organisations de la société civile jusqu'ici concernées ou même des parlements nationaux soulève de sérieuses questions.
Mi Grupo quisiera reiterar que el hecho de no incluir al Parlamento Europeo, las organizaciones de la sociedad civil que se han visto afectadas hasta ahora o incluso los parlamentos nacionales, da pie a serias cuestiones.Mon groupe tient à faire preuve de la plus grande prudence en ce qui concerne ces négociations, lesquelles échappent, me semble-t-il, à tout contrôle parlementaire véritable et se déroulent souvent dans le cadre de réunions informelles.
Mi Grupo quiere dar pruebas de la mayor prudencia por lo que se refiere a estas negociaciones, que escapan-me parece- a todo control parlamentario verdadero y se desarrollan con frecuencia en el marco de reuniones oficiosas.Mon groupe tient également à remercier le rapporteur pour son travail, même si je pense qu'à propos de certains compromis, nous avons tous pu remarquer la fragilité de la situation à mesure que nous approchions d'un accord.
Mi Grupo también quiere dar las gracias al ponente por su trabajo sobre este informe, aunque, con respecto a algunos compromisos, creo que todos nosotros hemos notado cómo crujía el suelo a medida que nos acercábamos a un acuerdo.ES Monsieur le Président, mon groupe tient tout simplement à souligner le fait que le cadre budgétaire et financier actuel pour la période 2007-2013 permet très difficilement de réagir efficacement aux nouvelles priorités politiques.
ES Señor Presidente, simplemente quisiéramos, desde mi Grupo, poner de manifiesto que el actual marco presupuestario y financiero de 2007 a 2013 dificulta mucho que se puedan dar respuestas eficaces a las nuevas prioridades políticas.Mais une partie non négligeable de mon groupe tient à prendre ses distances par rapport aux points B et D qui concernent un bureau d'information de l'UE à Taipei et une étude sur une éventuelle participation aux organes des Nations unies.
No obstante, una parte considerable de mi grupo político desea distanciarse de los puntos B y D referentes a una oficina de información de la UE en Taipei y a un estudio sobre la posible participación en los órganos de las Naciones Unidas.Hutton(ED).-(EN) Monsieur le Président, mon groupe tient à remercier M. Schreiber de s'être efforcé de présenter un rapport visant à dégager un large consensus sur les jugements que nous devrions porter sur les politiques nationales de développement régional.
HUTTON(ED).-(EN) Señor Presidente, mi grupo desearía elogiar al Sr. Schreiber por sus esfuerzos para elaborar un dictamen que intenta presentar un amplio consenso sobre los juicios que tenemos que emitir con respecto a las políticas regionales nacionales.Berthu(EDN).- Monsieur le Président, mon groupe tient à dénoncer très fermement la disparition, probablement à la suite d'un enlèvement organisé par les autorités chinoises, de l'enfant de six ans qui, aux yeux des bouddhistes tibétains réincarne le Panchen Lama.
Berthu(EDN).-(FR) Señor Presidente, mi Grupo desea denunciar con toda firmeza la desaparición, probablemente debido a un secuestro organizado por las autoridades chinas, del niño de seis años que, a los ojos de los budistas tibetanos reencarna al Panchen Lama.C'est pourquoi mon groupe tient aussi à se dissocier de la proposition qui figure dans le rapport de l'Assemblée et qui recommande l'introduction d'une coordination ouverte prononcée en ce qui concerne la politique des personnes âgées ainsi que la politique de la santé.
Así pues, mi Grupo también tiene que rechazar la propuesta actual del Parlamento, tal y como se plantea en el informe, de Mon groupe tenait à souligner l'importance de définir des conditions claires, des objectifs réalisables et des paramètres de référence adéquats lors de la mise en place de sanctions.
Mi Grupo ha querido subrayar la importancia de establecer unas condiciones claras, objetivos alcanzables y parámetros de referencia apropiados cuando se aplican las sanciones.Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant,Madame la Commissaire, mon groupe tenait beaucoup à ce débat, précisément aujourd'hui, quarante ans après le déclenchement d'une guerre à laquelle la communauté internationale, Union européenne comprise, s'est montrée jusqu'à ce jour incapable d'imposer la seule issue juste et durable, à savoir la fin de l'occupation, de la colonisation, de l'oppression israélienne dans les territoires palestiniens conquis en 1967.
Señor Presidente, señor Solana,señora Comisaria, mi Grupo tenía mucho interés en celebrar este debate, especialmente hoy, cuarenta años después de el comienzo de una guerra con respecto a la cual la comunidad internacional, incluida la Unión Europea, se ha mostrado hasta hoy incapaz de imponer la única solución justa y duradera, es decir, el fin de la ocupación, de la colonización, de la opresión por parte de Israel de los Territorios palestinos conquistados Mon groupe y tient autant qu'il tient à l'euro, c'est-à-dire absolument!
Mi Grupo la apoya en la misma medida que apoya al euro, es decir, plenamente!Aussi mon groupe ne tient-il pas à soutenir la proposition de rejet du budget 2006 en signe de protestation contre les propositions de la présidence britannique au sujet des perspectives financières.
Así pues, mi Grupo no desea apoyar la propuesta de rechazar el presupuesto para 2006 en señal de protesta por las propuestas de la Presidencia británica sobre las perspectivas financieras.Pour mon groupe, la cause essentielle tient à la fixation, au niveau européen, d'objectifs très éloignés de l'attente des citoyens.
Para mi Grupo la causa esencial responde a la fijación en el plano europeo de objetivos muy alejados de las expectativas de los ciudadanos.
