Exemples d'utilisation de Mon impression en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est pas mon impression.
A mí no me lo parece.Mon impression était des milliers, de tous âges et de tous milieux.
C'est aussi mon impression.
Eso encaja con mi impresión.Mon impression est que le public allemand et l'opinion politique commencent à identifier la dévastation économique pour l'Europe et l'Allemagne, impliquée par une dissolution de l'euro.
Tengo la impresión de que C'est aussi mon impression.
A mí también me dio esa impresión.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une bonne impressionune mauvaise impressionmême impressionune grande impressionune forte impressionimpression textile
impression digitale
une profonde impressionjuste une impressionla meilleure impression
Plus
Utilisation avec des verbes
donne une impressionannuler impressioncréer une impressionlaisse une impressiondonner cette impressionimpression personnalisée
Plus
Mon impression est que, dans la phase actuelle du cycle économique de l'économie britannique et de l'économie de la zone euro, les arguments"pour" ne vont pas se renforcer au cours des prochains mois ou dans un avenir immédiat.
Mi impresión es que en la fase actual del ciclo económico de la economía británica y de la economía de la zona del euro, los argumentos a favor no van a aumentar en los próximos meses, no van a aumentar en el futuro inmediato.Le courant était si fort que mon impression du temps a cessé totalement.
El flujo era tan fuerte que mi sentir por el tiempo cesó por completo.Mon impression, c'est que la PTA est juste en train de tester son logiciel de filtrage des URL, nous avons eu des informations selon lesquelles ils testaient des serveurs de photos de Facebook la semaine dernière, qui a disparu au cours d'une soirée.
Mi instinto me dice que el PTA sólo estaba probando su sistema de filtros de urls, teníamos reportes de sus ensayos en servidores de imágenes en Facebook la semana pasada que desaparecieron por la tarde.Les témoignages de Winnie et d'Emmanuel renforcent mon impression que l'Église en Ouganda est riche de jeunes qui désirent un avenir meilleur.
El testimonio de Winnie y Emmanuel refuerzan mi impresión de que la Iglesia en Uganda está repleta de jóvenes que quieren un futuro mejor.Pour la première fois de ma vie, je me sens vraiment fière de moi. Je suis enfin arrivée à réaliserquelque chose que j'estime vraiment. Mon impression d'isolement est partie. Je suis à ma place ici.
Por primera vez en Voilà mon impression sur ce mec.
Voilà, Monsieur le Président, chers collègues,la réponse de la Commission et mon impression après avoir suivi ce débat extrêmement intéressant.
Esta es, señor Presidente, Señorías,la respuesta de la Comisión y mi impresión después de haber seguido este debate extremadamente interesante.Tras Comme il a dit dans un interview avec laHuffington Post,"L'idée est venue de mon impression de la profonde insécurité présente dans le monde d'aujourd'hui.
Como dijo en una entrevista para el HuffingtonPost:"La idea vino de mi sensación de la profunda inseguridad en el mundo de hoy.Au moment où j'écris ces choses, mon impression est tellement vive encore, qu'une terreur involontaire s'empare de tout mon être, et que l'air semble manquer à mes poumons!
En el momento en que esto escribo, mi impresión es aún tan viva, que un terror involuntario se apodera de todo Lorsque les pèlerins m'ont invité à venir avec eux, j'ai répondu: je suis spirituellement beaucoup plus prochede Medjugorje que bien d'autres! Mon impression a été confirmée en raison de la simplicité des voyants et du programme du soir.
Cuando los peregrinos me llamaron para que con ellos viniera a Medjugorje, respondí: Yo estoy espiritualmentemás cerca de Medjugorje que algunos otros! Mi impresión se confirmó por la simplicidad de los videntes y del programa vespertino.Ils sont perçus dans mon impression de'je', le sentiment de'je', tu peux dire comme ça.
Son percibidos en mi sensación de'Yo', en el sentimiento de'Yo'. Lo puedes decir así.Dans la conférence de presse en Azerbaïdjan les gens furent très positifs et parurent s'exciter devant notre concert tellement comme en Géorgie.Plusieurs fois il me fut demandé de donner mon impression d'Azerbaïdjan et je parlai au sujet du paysage beau des montagnes Caucasiennes.
En la rueda de prensa en Azerbaiján la gente fue muy positiva y pareció excitarse ante nuestro concierto tal como se diera en Georgia.Repetidamente se me pidió dan mi impresión de Azerbaiján y hablé sobre el paisaje bello de las montañas Caucásicas.J'ai assisté à toutes les séances plénières, et mon impression est que je n'ai entendu personne dire qu'il avait un avis différent sur ce texte révisé.
He asistido a todas las sesiones plenarias y mi impresión es la de no haber oído a nadie decir que tenía una opinión diferente con respecto a este texto revisado.Mon impression est que les deux chefs des négociations, dans les entretiens directs menés actuellement, sont décidés à poursuivre de manière sérieuse et engagée l'objectif d'une solution politique durable.
Mi impresión es que los respectivos directores de las negociaciones, en las conversaciones que se mantienen actualmente para solucionar la cuestión chipriota, se muestran decididos a perseguir con toda determinación y compromiso el objetivo de una solución política duradera.En réalité, le choses sont plus complexes en politique quedans la vie et mon impression est que seule la mise en pratique du traité de l'Union nous permettra de vérifier les virtualités potentielles qui découlent de ce texte.
En realidad, las cosas suelen ser más com plejas en política,como en la vida, y mi impresión es que sólo la puesta en práctica del Tratado de la Unión nos permitirá comprobar las virtualidades potenciales que se derivan del texto.Je ne sus point exprimer ceci en des mots, cependant la vision que je visse fut inoubliable et depuis lors j'ai été en train de spéculer au sujet de comment j'expliquerais ceci à tellement d'autres ouchercherais une manière d'exprimer mon impression la plus profonde et la vérité cachée de Koguryo.
No supe cómo expresar esto en palabras, sin embargo la visión que viera fue inolvidable y desde entonces he estado especulando acerca de cómo explicaría esto a tantas otras obuscaría una manera de expresar mi impresión más profunda y la verdad oculta de Koguryo.Cet aveu bienprécieux confirme parfaitement mon impression d'autrefois: Lénine adressait sa polémique à un destinataire factice et imaginaire car, ainsi que je vais le démontrer, cette polémique ne me concernait pas en réalité.
Es ésta una declaración muy valiosa,que confirma permanente mi impresión de entonces de que la polémica de Lenin iba dirigida a un falso destinatario, pues, como demostraré, no me atañía en sustancia en lo más mínimo.Mesdames et Messieurs, voilà ce que je voulais vous dire cet après-midi et je voudrais ajouter, Monsieur le Président, que, lorsque ce Parlement l'estimera opportun- le 24 avril, si vous le désirez-je reviendrai avec plaisir pour vous exposer la situation ou mon impression sur l'évolution de la situation au cours de cette période.
Señorías, eso es lo que quería decirles esta tarde y quiero decir, señor Presidente, que a la vuelta, cuando sus Señorías estimen oportuno-el día 24, si así lo desean- con muchasatisfacción volveré otra vez a exponerles la situación o mi impresión de la evolución de la situación durante este periodo de tiempo.Quant aux questions concrètes de M. Dupuis, mon impression est qu'après avoir accompagné plusieurs troïkas dans les pays qu'il a cités, je ne vois pas à court terme un quelconque mouvement significatif chez aucun des interlocuteurs qu'il m'a signalés.
En cuanto a las preguntas concretas que me hacía el Sr. Dupuis, mi impresión es que, después de haber acompañado a varias troikas en los países que usted ha citado, no veo en el corto plazo ningún movimiento significativo en ninguno de los interlocutores que usted ha señalado.Il n'existe pas de séparation nette entre ces diverses techniques. Bien qu'il n'ait pas été possible de passer en revue de façon approfondie toutes lesinformations accumulées au fil des ans, mon impression est que l'on est passé de la torture physique à la torture psychologique, même si cela n'est arrivé que dans quelques pays seulement.
No existen líneas divisorias claras entre esas categorías, y, si bien no ha sido posible llevar a cabo un examen detenido de la creciente informaciónrecibida a lo largo de los años, mi impresión intuitiva es que existe una tendencia manifiesta a sustituir las torturas físicas por las psicológicas, aunque quizás sólo en algunos países.Au contraire, aujourd'hui, mon impression, celle de mon collègue et ami Antonio Vitorino, celle sans doute de vos propres représentants, Klaus Hänsch et Iñigo Mendez de Vigo, est que cette Conférence intergouvernementale pourrait conduire à des reculs.
Es más, hoy mi impresión, la impresión de Annonce de la matière que je vous ai préparé. Il seracomposé habituellement de plusieurs parties: mon impression(sur la page principale), informations historiques et géographiques dans la section«Régions»(qui sera bientôt disponible), les photographies de l'auteur de la ville.
Anuncio del material que he preparado para ti.Consistirá generalmente de varias partes: mi impresión(en la página principal), información histórica y geográfica en la sección"Regiones"(que estará disponible muy pronto), fotografías de la autora de la ciudad.Et mon impression personnelle, Monsieur le Président, eu égard à certaines directives et au grand nombre d'amendements, est qu'on a préféré opter pour le retard, un retard inadmissible car un siècle après leur apparition, on ne peut continuer à parler en Europe de ces questions comme si elles venaient vraiment de se faire jour.
Y mi impresión personal, señor Presidente, es que con algunas directivas, y con no pocas enmiendas, se ha preferido optar por el retraso, un retraso inadmisible porque, un siglo después de su mención, no podemos seguir hablando en Europa de estas cosas como si de verdad fueran cosas nuevas.Mon impression immédiate était que McCain l'avait sélectionnée pour corroyer la faveur avec les électeurs féminins qui étaient déçus que Hillary Clinton n'ait pas été le dénommé Democratic. Évidemment, le Gouverneur Palin avait également essayé d'obtenir son ancien frère mis le feu en tant que soldat de la cavalerie d'état après un divorce malpropre de la soeur de Palin.
Mi impresión inmediata era que McCain la había escogido para curtir favor con los votantes femeninos que estaban decepcionantes que Hillary Clinton no era el candidato Democratic. Evidentemente, el gobernador Palin también había intentado conseguir su cuñado anterior encendido como soldado de caballería de estado después de un divorcio sucio de la hermana de Palin.
