Exemples d'utilisation de Moniale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette ancienne et large chapelle est placée sous laprotection de Sainte Brigide, moniale irlandaise.
Esta antigua y amplia capilla está bajo laprotección de Santa Brígida, una monja irlandesa.Grâce à la clôture, la moniale demeure dans un climat de paix et de sainte unité avec le Seigneur et avec les autres Soeurs.
Gracias a la clausura, la monja permanece en un ambiente de paz y de santa unión con el Señor y con las demás hermanas.Fondateur de monastères à Solignac et à Paris,il accueillit sainte Godeberthe comme moniale à Noyon.
Fundador de un monasterio en Solignac y otro en París,acogió a Santa Godoberta como monja en Noyon.Plus tard, la moniale insiste:«Il me semble que le Seigneur le veut: je m'y sens poussée, même quand je ne veux pas y penser».
Más tarde, la monja insiste:«Creo que el Señor lo quiere, pues me siento impulsada a ello, incluso cuando no quiero pensar en ello».Elles n'ont pas oublié cette fille du roi hongrois, la princesse de Malopolska,fondatrice et moniale du couvent de Sacz.
No han olvidado a esta hija del rey húngaro, la princesa de Malopolska,fundadora y monja del convento de Sacz.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La cellule solitaire, lecloître fermé, sont les lieux où la moniale, épouse du Verbe incarné, vit toute recueillie avec le Christ en Dieu.
La celda solitaria yel claustro cerrado son el lugar donde la monja, esposa del Verbo Encarnado, vive plenamente recogida con Cristo en Dios.Sa grand-mère maternelle, entrée au monastère après son veuvage, y est Prieure,et sa sœur Adélaïde, moniale depuis peu.
Su abuela materna, que había ingresado en el monasterio antes de enviudar, es la priora,y también está su hermana Adelaida, monja desde hace poco.Cependant, le mal progresse et devant l'impossibilité de l'enrayer,on accorde à la moniale la permission de retourner terminer ses jours au monastère.
Pero el mal progresa y, ante la imposibilidad deatajarlo, se permite que la monja pueda regresar al monasterio a terminar sus días.Lors de mes premières participations à la CIB, quand on arrivait à une rencontre, la question ne manquait pas de nous être posée:tu es moniale ou sœur?
En mis primeras participaciones en la CIB, cuando llegábamos a una reunión,la pregunta típica era:¿eres monja o hermana?L'Esprit-Saint invite la moniale, épouse du Verbe incarné, à partager la solitude de Jésus-Christ et à vivre toute recueillie avec Lui en Dieu.
El Espíritu Santo invita a la monja de clausura, esposa del Verbo hecho carne, a compartir la soledad Et là, Pia a connu une religieuse quiavait une sœur sourde-muette, moniale au Cottolengo de Turin.
Y allí Pía conoció a una A Nashville moniale dominicaine m'a dit une fois que vous pouvez commencer à prier le rosaire comme un non-catholique, mais vous ne serez pas le rester longtemps.
A Nashville Dominicana monja me dijo una vez que usted puede comenzar a rezar el rosario como un no-católico, pero no se quedará así por mucho tiempo.Je voudrais présenter aujourd'hui une mystique qui n'est pas de l'époque médiévale;il s'agit de sainte Véronique Giuliani, une moniale clarisse capucine.
Hoy quiero presentar a una mística que no es de la época medieval;se trata de santa Verónica Giuliani, monja clarisa capuchina.
Je suis une moniale dominicaine, et ma famille est originaire de Rome et des Abruzzes; mais je ne parle pas italien, bien que mon nom soit Domenica Benzi, Dominique en français.
Soy una monja dominica. Mi familia es originaria de Roma y Abruzzo. No hablo italiano, aunque me llamo Domenica Benzi, Dominique en francés.Surprise, l'Abbesse demande un délai de réflexion.Plus tard, la moniale insiste:«Il me semble que le Seigneur le veut: je m'y sens poussée, même quand je ne veux pas y penser».
Sorprendida, la abadesa pide un momento dereflexión. Más tarde, la monja insiste:«Creo que el Señor lo quiere, pues me siento impulsada a ello, incluso cuando no quiero pensar en ello».Elle fut éduquée surtout par une religieuse prénommée Sapience, qui suivit sa maturation spirituelle, jusqu'à ce que Julienne elle-même reçoive l'habit religieux etdevienne elle aussi moniale augustinienne.
Fue educada Non seulement les textes sont l'œuvre d'une Moniale augustinienne, mais les images aussi prennent la forme et la couleur d'une sensibilité artistique féminine et augustinienne.
No sólo los textos son obra de una monja agustina, también las imágenes reciben forma y color de la sensibilidad artística femenina y agustina.Emma est représentée en costume de noble dame, portant sur le bras une maquette d'église,ou alors en habit de moniale avec une rose, ou encore, en train de distribuer des aumônes.
Emma es representada vestida con regios vestidos de noble dama, llevando en sus manos una maqueta de iglesia,o vistiendo un hábito de religiosa con una rosa, o en el momento de distribuir limosnas a los pobres.Sainte Battista Camilla Varano, moniale clarisse du XVe siècle, témoigna jusqu'au bout le sens évangélique de la vie, spécialement en persévérant dans la prière.
Santa Bautista Camila de Varano, monja clarisa del siglo XV, testimonió con todas sus fuerzas el sentido evangélico de la vida, especialmente perseverando en la oración.Au début de la Concélébration, le Saint-Père a proclamé“Docteurs de l'Église” saint Jean d'Avila, prêtre diocésain,et sainte Hildegarde de Bingen, moniale professe de l'Ordre de Saint Benoît, après la lecture des biographies des Saints“doctorants” et de la peroratio.
Al principio de la Concelebración, el Santo Padre ha proclamado Doctores de la Iglesia a San Juan de Ávila, sacerdote diocesano,y a Santa Hildegarda De Bingen, monja profesa de la Orden de San Benito, después de la lctura de las biografias de los Santos doctorandos y de la Peroratio.Brigide était une moniale irlandaise et fondatrice du monastère mixte de Kildare(Irlande), décédée en 525, dont le culte est très populaire dans le pays de Saint Feuillien.
Brigída era una monja irlandesa y fundadora del monasterio mixto de Kildare(Irlanda), murió en el 525, y su veneración es muy popular en el país de San Feuillien.En canonisant la Bienheureuse Rafqa Choboq Ar-Rayès, l'Eglise met en lumière d'une manière toute particulière le mystère de l'amour donné et accueilli pour la gloire de Dieu etle salut du monde. Cette moniale de l'Ordre libanais maronite désirait aimer et donner sa vie pour ses frères.
Al canonizar a la beata Rebeca Choboq Ar-Rayès, la Iglesia ilumina de un modo muy particular el misterio del amor dado y acogido para la gloria de Dios yla salvación del mundo. Esta monja de la Orden Libanesa Maronita deseaba amar y entregar su vida por sus hermanos.Sœur Christine Conrath, moniale de l'abbaye de Jouarre, intégrera le Secrétariat de l'AIM dès l'automne et recevra de sœur Gisela toute l'initiation nécessaire.
La hermana Christine Conrath, monja de la abadía de Jouarre, formará parte del Secretariado de la AIM a partir de otoño y recibirá de la hermana Gisela la inducción necesaria.D'où l'observation finale de Jésus:"Comprenne qui pourra"(Mt 19, 12b). Dans l'exégèse traditionnelle, l'expression:"Comprenne qui pourra" faisait toujours référence au vœu de virginité, comme si Jésus se référait ici à ladimension prophétique du moine ou de la moniale.
De allí la observación final de Jesús:"El que pueda entender que entienda"(Mt 19, 12b). En la exégesis tradicional la expresión"el que pueda entender que entienda" estaba referida siempre al voto de virginidad, como si Jesús se refiriera aquí a la dimensión profética del monje o de la monja.L'Esprit Saint, qui a conduit Jésus au désert(cf. Lc 4, 1),invite la moniale à partager la solitude de Jésus Christ, qui« par un Esprit éternel»(He 9, 14) s'offrit à son Père.
El Espíritu Santo, que condujo a Jesús al desierto(cf. Lc 4, 1),invita a la monja a compartir la soledad de Jesucristo, que por medio del« Espíritu eterno»(Hb 9, 14) se ofreció al Padre.Il faut dire qu'arrivent dans le couvent depuis quelque temps des coups de téléphones, des lettres et des visites de toute l'Italie pour demander des grâces à saint Charbel et aux deux autres saints de l'Ordre:sainte Rafka Rayes, une moniale canonisée en 2001, et le grand théologien Nimatullah Al-Hardini, canonisé en 2004.
Porque además al convento hace tiempo que llegan llamadas telefónicas, cartas y visitas de toda Italia para pedirle gracias a san Charbel y a los otros dos santos de la orden:santa Rafka Rayes, una monja canonizada en 2001, y Nimatullah Al-Hardini, gran teólogo, hecho santo en 2004.Au don du Christ-Époux,qui a offert tout son corps sur la Croix, la moniale répond de même par le don de son« corps», s'offrant avec Jésus Christ au Père et collaborant à l'œuvre de la Rédemption.
Al don de Cristo-Esposo,que en la Cruz ofreció todo su cuerpo, la monja responde de igual modo con el don del« cuerpo», ofreciéndose con Jesucristo al Padre y colaborando en la obra de la Redención.Et moi, moniale cloîtrée qui par suite de problèmes de santé a été conduite à ce lieu saint- avec toutes les permissions requises, évidemment- et hébergée dans une maison de prière de la nouvelle Communauté de vie contemplative"Reine de la Paix, complètement Tiens…", avec une immense gratitude je me demande encore à qui je dois ce bonheur que la Mère de mon Seigneur m'ait appelée à Elle.
Y yo, monja de clausura, que después de ciertos problemas de salud, he sido conducida a ese lugar santo- con los debidos permisos, naturalmente- y hospedada en una casa de oración de la nueva Comunidad de vida contemplativa"Reina de la paz, completamente tuyos…", con gratitud inmensa, me pregunto todavía porqué la Madre de mi Señor me ha llamado para ella.Parmi les petits auxquels les secrets du Royaume ont été manifestés d'une manière toute particulière,resplendit Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte-Face, moniale professe de l'Ordre des Carmélites déchaussées, dont le centenaire de l'entrée dans la patrie céleste est célébré cette année.
Entre los pequeños, a los que han sido revelados de manera muy especial los secretos del Reino, resplandece Teresa del Niño Jesús yde la Santa Faz, monja profesa de la orden de los Carmelitas Descalzos, de la que este año se celebra el centenario de su ingreso en la patria celestial.Fondée en 1966 par une moniale bouddhiste, la vénérable maître Cheng Yen, dans une zone pauvre et rurale le long de la côte orientale de la province chinoise de Taiwan, la Buddhist Tzu Chi Foundation illustre à merveille comment l'autonomisation des femmes peut, au moyen d'actions entreprises, concourir à éveiller une conscience égalitariste et environnementale, enracinée dans la compassion et renforcée par la philosophie bouddhiste.
La Fundación Budista Tzu Chi,que fue fundada en 1966 por una monja budista, la venerable Maestra Cheng Yen, en una zona rural y pobre de la costa oriental de la provincia china de Taiwán, es un ejemplo destacado de la manera en que el empoderamiento de las mujeres gracias a su propia acción puede contribuir a crear una conciencia igualitaria y una conciencia ambiental basadas en la compasión y fortalecidas por la filosofía budista.
