Que Veut Dire MONOLINGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• monolingüe
• monolingue
• monolingües

Exemples d'utilisation de Monolingue en Français et leurs traductions en Espagnol

Euros b Édition monolingue espagnol, allemand, anglais, français ou italien.
Euro b Edición monolingue en español, alemán, inglés, francés o italiano.

Sur ce pourcentage, 80,2% parle aussi l'espagnol, 15,8% seulement étant monolingue.
De este porcentaje, el 80,2% también habla español y sólo un 15,8% son monolingües.

Version papier monolingue 1999- 265 p.- 17,6 χ 25 cm ISBN 92 828 4311 4 N°cat.: CM 15 98 900 FR C Prix: € 20.
Versión papel monolingue' 1999- 271 pp.- 17.6 χ 25 cm ISBN 92 828 4306 8 N° de catàlogo: CM 15 98 900 ES C Precio:€ 20.

Il contient en germe la tendance à l'acceptation d'une Organisation des Nations Unies pratiquement monolingue.
Contiene en germen la tendencia a aceptar unas Naciones Unidas prácticamente monolingües.

D'un premier projet de thésaurus monolingue préparé par le Parlement européen, à partir notamment du contenu du Macrothésaurus de l'OCDE;
Un primer proyecto de tesauro monolingue elaborado por el Parlamento Europeo a partir sobre todo del contenido del Macrotesauro de la OCDE.

L'anniversaire des Nations Unies nous fournit une occasion de nous ressaisir, en refusant de glisser sur la pente néfaste d'une pratique monolingue.
El aniversario de las Naciones Unidas nos suministra una oportunidad para que no nos dejemos arrastrar por la ola nefasta de una práctica monolingüística.

Il s'agit en fait de nous faire entériner une dérive monolingue qui n'est que trop sensible au Secrétariat et dans l'ensemble des organes des Nations Unies.
Se trata de hacernos aceptar una tendencia monolingüe, que es muy evidente en la Secretaría y en el conjunto de los órganos de las Naciones Unidas.

Traduction en cours: remplacer des mots dans un morceau de texte d'une langue à l'autre" On peut dire que le"auteur" Cet article est un crétin monolingue.
Traducción en curso: reemplazar palabras en un fragmento de texto de un idioma a otro" Uno puede decir que el"Autor" de este artículo es un idiota monolingüe.

Cecilia Romero, hispanophone monolingue de 33 ans, qui est venue aux Etats-Unis depuis le Mexique, a travaillé comme ouvrière agricole pendant 14 ans Laboy, op. cit.
Cecilia Romero, hispanohablante monolingüe de 33 años de edad que emigró de México a los Estados Unidos, ha trabajado en los campos durante 14 años Laboy, op. cit.

Le système des écoles bilingues n'est pas toujours le plus apprécié par les minorités en Europe aujourd'hui, et elles ont tendance à préférer le système monolingue.
En Europa, en la actualidad, el sistema de escuelas bilingües no es siempre el más apreciado por las minorías, que suelen preferir el sistema monolingüe.

Cette publication existe sous deux formes:- édition papier, monolingue, disponible dans les onze langues officielles de l'Union européenne;- édition CD-ROM multilingue.
Esta publicación existe en dos formatos:- edición en papel, monolingue, disponible en las once lenguas oficiales de la Unión Europea;- edición CD-ROM, multilingue.

Première étape: Elaboration des instruments de travail de la base de données: Microthésaurus, fiches d'entrée, manuels d'instruction, version préliminaire monolingue(de 6 à 9 mois);
Primera etapa: Elaboración de los instrumentos de trabajo de la base: Microtesauro, hojas de entrada, manuales de instrucción, versión preliminar, monolingüe 6 a 9 meses.

LCI développe des dictionnaires électroniques monolingues et multilingues directement utilisables dans des applications du Traitement Automatique du Langage Naturel TALN.
LCI desarrolla diccionarios electrónicos monolingües y multilingües que pueden utilizarse directamente en aplicaciones de Tratamiento Automático del Lenguaje Natural TALN.

Je crois qu'il est important de souligner que notre intention au début du projet Twitter en Yoruba n'était pas de transformer chaque locuteur du yoruba en"twittos" monolingue.
Pienso que es importante mencionar que nuestra intención al comienzo del proyecto de tuitear en Yoruba no era en hacer de cada hablante del Yoruba en Twitter un"tuitero" monolingüe.

L'ONU doit éviter de devenir une organisation monolingue et appliquer les résolutions pertinentes qui consacrent six langues officielles et deux langues de travail.
Las Naciones Unidas deben evitar convertirse en una organización monolingüe y deben aplicar las resoluciones pertinentes por las que se establecen seis idiomas oficiales y dos idiomas de trabajo.

Les étudiants ont aussi la possibilité de voir une traduction du mot en allemand, français, italien, espagnol, portugais et grec(bientôt plus de langues à télécharger!), ou peuvent sélectionner la version monolingue.
Los estudiantes también tienen la opción de ver una traducción de la palabra en alemán, francés, italiano, español, portugués y griego(¡pronto, con más idiomas para descargar!), o pueden seleccionar la versión monolingüe.

Quatrième étape: Conversion du Microthésaurus monolingue en Macrothésaurus multilingue et traduction des autres instruments de travail dans les différentes langues sélectionnées(de 4 à 6 mois);
Cuarta etapa: Conversión del Microtesauro monolingüe a Microtesauro multilingüe y traducción de los demás instrumentos de trabajo a los otros idiomas seleccionados 4 a 6 meses.

En 1982, la ville devient« Castellón de la Plana y Grao de Castellón/ Castelló de la Plana i Grau de Castelló», abandonnant ainsi la version monolingue du nom en espagnol et en incluant la référence au quartier maritime.
En 1982 el municipio pasa a denominarse"Castellón de la Plana y Grao de Castellón/Castelló de la Plana i Grau de Castelló", abandonando la versión monolingüe en castellano del nombre e incorporando la referencia al distrito marítimo.

L'universalisation de l'éducation monolingue, bilingue et interculturelle au niveau de l'école maternelle, de l'enseignement primaire et du cycle de base, dans le respect des principes de qualité, équité et pertinence;
La universalización de la educación monolingüe, bilingüe e intercultural en los niveles pre primario, primario y ciclo básico con calidad, equidad y pertinencia.

Autre caractéristique du système actuel de participation citoyenne, sa représentativité mono-ethnique et monolingue nuit aux peuples autochtones et d'ascendance africaine, en particulier sur la côte des Caraïbes.
Otra característica que se debe señalar en el actual sistema de participación ciudadana es su representatividad monoétnica y monolingüe, lo que afecta negativamente a los pueblos indígenas y afrodescendientes, especialmente en la costa del Caribe.

Elle introduit une innovation importante en ce que les parents d'enfants malentendants ou sourds et aveugles peuvent choisir entre les méthodes d'enseignement bilingue et auditive-verbale monolingue, langage parlé.
Una innovación importante introducida mediante la Ley es que los padres de niños con discapacidad auditiva, niños sordos o niños ciegos pueden elegir entre el método de enseñanza bilingüe y el método tradicional audioverbal monolingüe, basado en el habla.

Pour ceux qui travaillent dans cette fondation, la maîtrise de la langue est fondamentale car c'est ce qui permet aux médecins de soigner la population monolingue de la région qui n'a pas accès aux services de santé, en majorité composée de personnes d'un âge avancé.
Para quienes trabajan en esta fundación, el dominio de la lengua es fundamental, pues es lo que permite a los médicos atender a la población monolingüe de la región que no tiene acceso a servicios de salud, y que es, en su mayoría, conformada por personas de edad avanzada.

Dans le département de San Marcos, sur les 29 municipalités existantes, 27 ne disposent ni de juges ni d'interprètes bilingues; la seule qui dispose d'un juge bilingue n'a pas d'interprète et la seule qui dispose d'un traducteur, le juge est monolingue.
En el departamento de San Marcos de los 29 municipios en 27 de ellos no hay jueces ni traductores bilingües; en 1 municipio hay juez bilingüe pero no hay traductores y en 1 municipio hay traductor pero el juez es monolingüe.

L'enseignement est considéré comme monolingue lorsque l'instruction est donnée en espagnol et s'accompagne de l'enseignement d'une langue autochtone; on le considère comme bilingue lorsque l'instruction est donnée dans l'une des langues autochtones et que l'espagnol est enseigné comme seconde langue.
La educación se considera monolingüe cuando la enseñanza se imparte en lengua castellana con aprendizaje de alguna lengua nacional originaria, y bilingüe cuando la lengua nacional originaria es la primera lengua, y el castellano la segunda.

Bien qu'elle ne compte que 150 locuteurs environ(en 2004), distribués dans huit villages le long du rivage de la Maici, on ne peut pas dire qu'elle soit en danger immédiat d'extinction, notamment parce que la communauté pirahã est principalement monolingue.
A pesar de tener sólo unos 150 hablantes en 2004, repartidos en ocho aldeas a lo largo de la ribera del Maici, no puede decirse que esté en riesgo inmediato de extinción, porque la comunidad pirahã es predominantemente monolingüe.

En particulier, Cristina Allemann- Ghionda(1999) a souligné que les" différents modèles développés à partir de l'idée d'éducation interculturelle sont réalisés seulement rarement dans les systèmes éducatifs de l'Europe occidentale, organisés historiquement autour d'une approche monolingue et monoculturelle". Une deuxième critique récurrente concerne la pratique de l'interculturalité dans les contextes locaux.
En particular, Cristina Allemann-Ghionda( 1999) ha destacado que« los diversos modelos desarrollados a partir de la idea de educación intercultural sólo raramente son realizados en los sistemas educativos de Europa occidental, históricamente organizados alrededor de una orientación monolingüe y monocultural». Una segunda criticidad recurrente concierne la praxis de la interculturalidad de los contextos locales.

Les lettres aux parents montrent les questions, les peurs et les problèmes des parents, quant il s'agit de la promotion du développement linguistique de leurs enfants, et cela indépendamment de leur langue maternelle et s'ils sont monolingue ou multilingue.
Estas cartas reflejan las preguntas, los miedos y problemas que tienen los padres en referencia a la estimulación del desarrollo linguístico de sus hijos, independientemente de cuál es su idioma nativo, si son monolingües o bilingües.

L'absence de réaction de la part des délégations, voire leur renonciation, sous la pression du moment, au droit de travailler et de disposer de la documentation dans la langue officielle de leur choix, risquent de conduire à l'acceptation d'une Organisation des Nations Unies pratiquement monolingue.
La ausencia de reacción por parte de las delegaciones, e incluso la renuncia, bajo la presión del momento, al derecho de trabajar y de disponer de la documentación en el idioma oficial que han elegido, amenaza con conducir a la aceptación de unas Naciones Unidas prácticamente monolingües.

La stratégie gouvernementale mise en oeuvre ces deux dernières années tendait à étendre le système éducatif, en particulier dans les zones urbaines marginales et rurales, au domaine de l'enseignement bilingue interculturel, ce qui a permis de scolariser 337 000 enfants de plus au niveau préprimaire et primaire bilingue et monolingue dans les zones urbaines et rurales.
La estrategia gubernamental durante los últimos dos años ha estado orientada a aumentar la cobertura de el sistema educativo, con énfasis en las áreas urbanomarginales y rurales, en la educación bilingüe intercultural, habiendo se logrado incorporar a 337.000 niños y niñas a la población escolar de nivel preprimario y primario bilingüe y monolingüe en las áreas urbana y rural.

Beaucoup de contributions de spécialistes révèlent comment l'éducation interculturelle en Europe peut être considérée comme un cadre incomplet. En particulier, Cristina Allemann-Ghionda(1999) a souligné que les“ différents modèles développés à partir de l'idée d'éducation interculturelle sont réalisés seulement rarement dans les systèmes éducatifs de l'Europe occidentale, organisés historiquement autour d'une approche monolingue et monoculturelle”.
Muchas contribuciones de especialistas evidencian como la educación intercultural en Europa puede ser considerada como un àmbito inacabado. En particular, Cristina Allemann-Ghionda( 1999) ha destacado que« los diversos modelos desarrollados a partir de la idea de educación intercultural sólo raramente son realizados en los sistemas educativos de Europa occidental, históricamente organizados alrededor de una orientación monolingüe y monocultural».

Comment utiliser "monolingue" dans une phrase en Français

Un réseau lexical peut être monolingue ou multilingue.

Le reste du Québec est rural, monolingue et monotone.

Etre locuteur monolingue (du créole) est un désavantage social.

L'épreuve de traduction avec dictionnaire monolingue dure trois heures.

Homogène ne veut pas forcément dire « monolingue ».

Ce corpus grec monolingue comporte 1 million de mots.

La vision d’une société monolingue est utopique, voire blasphématoire.

encore une prevue qu'être monolingue vous amène nulle part.

Corpus monolingue au format .txt produit par Kaist Korterm.

Le cerveau bilingue est-il différent du cerveau monolingue ?

Comment utiliser "monolingües, monolingüe" dans une phrase en Espagnol

dislexia) son más numerosos que los monolingües con las mismas necesidades.

Pero ¿cómo pueden los bebés en hogares monolingües desarrollar tales habilidades?

Y culturalmente, los campesinos monolingües guaraní-parlantes eran muy poco considerados.

los alumnos son monolingües en su lengua étnica.

Mientras tanto, los monolingües seguían insistiendo en la ubicación anterior.

A Catalunya, els únics monolingües que queden ho són en castellà.

Por su parte, los monolingües creían que todo era innato.

castellanohablantes monolingües que viven en zonas urbanas; y 4.

Ser monolingüe no es nada malo a mi modo de ver.?

Coquito es un libro para enseñar a hablantes monolingües de español.