Que Veut Dire MONOPOLISENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• monopolizan
• acaparan
• han monopolizado

Exemples d'utilisation de Monopolisent en Français et leurs traductions en Espagnol

Tes frères monopolisent mes téléphones.
Tu hermano se apoderó de mi teléfono.

Pendant qu'ils font cela, des citoyens plus malins sautent ailleurs sur la première occasion et monopolisent le marché.
Mientras lo hacen, otras más espabilados reaccionarán primero y dominarán el mercado.

Les amis du pouvoir monopolisent l'information.
Los amigos del poder van monopolizando la información.

Ces trois hommes monopolisent le consulat ordinaire, sous le règne de Vespasien, et ses fils continuent durant leur règne à s'attribuer plus que de coutume le prestigieux consulat.
Estos tres hombres monopolizaron el título consular durante el reinado de Vespasiano, y sus hijos continuaron durante sus reinados atribuyéndose con cierta asiduidad la prestigiosa dignidad consular.

Aquino, comme Arroyo, appartient à ces 1% qui monopolisent la richesse du pays.
Tanto Aquino como Arroyo, pertenecen a ese 1% que monopoliza la riqueza del país.

En tant que journalistes monopolisent le spectacle, les déclarations faites par les chefs de gouvernement sont réduits à des extraits sonores courts.
Como periodistas acaparan el espectáculo, las declaraciones hechas por los líderes del gobierno se reduce a fragmentos de sonido cortos.

Ces importations du Brésil et d'Argentine monopolisent plus de 19 millions d'hectares.
Estas importaciones procedentes de Brasil y Argentina acaparan más de 19 millones de hectáreas.

Les filiales de ce groupe monopolisent chaque secteur de l'économie: PT Salazar pour le café, PT Scent Indonesia pour l'huile de santal et PT Marmer Timor Timur pour les carrières de marbre.
Subsidiarias de este grupo monopolizan todos los sectores de la economía: PT Salazar en el negocio del café, PT Scent Indonesia en el negocio del aceite de sándalo y PT Marmer Timor Timur en la excavación de mármol.

Collecter et archiver les déclarations des apôtres du coup d'Etat qui monopolisent actuellement les organes de presse officiels et glorifient les putschistes.
Recoger y archivar las declaraciones de los predicadores del golpe de Estado que actualmente dominan los medios oficiales de comunicacion y glorifican a los golpistas.

Comme le résumait récemment un article du Guardian,"certains regrettent de voir leur pays dépeint si souvent comme une zone de guerre, et d'autres disent que les films américains monopolisent les talents locaux.
Tal y como un periodista de The Guardian ha dicho recientemente,«algunos se decepcionan al ver a su país retratado tan a menudo como zona de guerra, y otros dicen que las películas estadounidenses monopolizan el talento local».

Depuis toujours, les nationaux de certains États monopolisent des postes de direction et de décision, aux dépens des nationaux d'autres États.
Los ciudadanos de ciertos Estados siempre han ocupado puestos en los niveles superior y normativo, en detrimento de los ciudadanos de otros Estados.

Secteur terciaire: emploie 37% de la population active, mais son influence dans la commune est plutôt faible étant donné la proximité de la tête de la comarque qu'est Durango et de la capitale provinciale, Bilbao, qui monopolisent la majorité des services.
Sector de servicios da trabajo a un 37% de la población activa, pero su influencia en el municipio es más bien escasa debido a la proximidad de la cabeza de comarca que es Durango y a la capital de provincia Bilbao que acaparan la mayoría de los servicios.

Samsung, LG et Sony ils sont les fabricants qui monopolisent les quotas des segments des téléviseurs intelligents, selon un rapport de stratégie Analytique.
Samsung, LG y Sony son los fabricantes que copan las cuotas del segmentos de televisores inteligentes, según un informe de Strategy Analytics.

Il me semble que l'Union européenne devrait profiter du bilan de santé de la politique agricole commune pour introduire des mécanismes qui éviteront de graves déficits à l'avenir, si nous ne voulons que d'autres producteurs mondiaux monopolisent les marchés internationaux.
Creo que la Unión Europea debería aprovechar el health check de la política agrícola común para introducir mecanismos que eviten en el futuro situaciones de déficit grave si no queremos que otros productores mundiales acaparen los mercados internacionales.

Cela signifie que les parkings et les autoroutes monopolisent énormément d'espace et engendrent une pollution sonore/atmosphérique ainsi qu'un manque de sécurité routière.
Debido a ello, los aparcamientos y las autopistas acaparan un espacio enorme, con la consiguiente contaminación acústica y atmosférica y la falta de seguridad vial.

Monsieur le Président, l'objet de ce rapport, la réglementation européenne commune des offres publiques d'acquisition des entreprises, ne concerne qu'une petite minorité de grands groupes capitalistes et leurs gros actionnaires qui monopolisent la propriété des entreprises.
Señor Presidente, el objeto de este informe, el régimen europeo común de ofertas públicas de adquisición de empresas sólo afecta a una pequeña minoría de grandes grupos capitalistas y sus principales accionistas, que monopolizan la propiedad de las empresas.

Cette mission est extrêmement importante, compte tenu du fait que les organisations occidentales et ecclésiastiques monopolisent l'action dans le sud du Soudan et ont des effets préjudiciables au choix de l'unité.
La misión tiene suma importancia, en vista de que la labor en el Sudán Meridional está monopolizada por Occidente y organizaciones eclesiásticas, con influencia negativa en la opción por la unidad.

La politique étrangère et la sécurité interne monopolisent l'essentiel de l'attention politique et l'Union(dominée par les plus grands de ses États membres) joue, dans ses relations avec ses voisins, un rôle"unilatéral" et dominant.
La política internacional y la seguridad interior absorben la mayor parte de la atención política y la Unión(dominada por sus miembros más grandes) juega un papel más"unilateral" y dominante respecto a sus vecinos.

Selon les responsables des sociétés d'exportation d'or du Congo, le faible volume des exportations officielles s'explique par le contrôle frauduleux de ce commerce par des négociants installés à Kampala et à Bujumbura qui, depuis de nombreuses années, monopolisent le commerce de l'or congolais.
Según gerentes de sociedades congoleñas de exportación de oro, el pequeño volumen de exportaciones oficiales puede atribuirse a que algunos comerciantes fraudulentos en Kampala y Bujumbura monopolizan desde hace muchos años el comercio congoleño de ese metal.

Nous sommes le juge et les bagatelles sont ces questions qui monopolisent notre attention depuis trois mois, nous empêchant d'accomplir le travail sérieux que nos capitales attendent légitimement de nous.
Nosotros somos el praetor y los minima son las cuestiones que han acaparado nuestra atención durante tres meses, impidiéndonos realizar la seria tarea que, con razón, en nuestras capitales esperan que hagamos.

Anonymous ne croient pas que la solution soit créer plus des politiciens, et si d'appliquer la démocratie participative, mieux redistribuer la richesse de l'état, affaiblissant la participation des grands propriétaire rurales et les corporations qui actuellement monopolisent la sphère politique.
Anonymous no cree que la solución es poner más político, pero aplicar la democracia participativa, mejor redistribución de la riqueza del Estado, la reducción de la participación de los terratenientes y las corporaciones que monopolizan actualmente la esfera política.

Pendant que les aspects militaires, géostratégiques et religieux du conflit syrien monopolisent l'attention des médias, d'innombrables initiatives de terrain continuent à défier le chaos et l'impunité qui gagnent tout le pays.
Mientras los aspectos militares, geoestratégicos y sectarios del conflicto sirio monopolizan la atención de los medios, hay incontables iniciativas básicas que siguen haciendo frente al caos y a la impunidad que se esparce por el país.

Quelques pays qui monopolisent le pouvoir économique, technologique et politique continuent de défendre un ordre international qui les rend plus riches et fait que la majorité des pays sont sans cesse plus pauvres, plus exploités et plus dépendants.
Unos pocos países que monopolizan el poder económico, tecnológico y político siguen defendiendo un orden internacional que los hace a ellos más ricos y a la mayoría de los países cada vez más pobres, más explotados y más dependientes.

Les ménages européens(un mé nage est un groupe de personnes partageant le même lieu de vie) monopolisent 5 à 30% de l'ap provisionnement en eau, 15 à 20% de la consommation d'élec tricité et plus de 70% des biens manufacturés.
Las familias europeas(se entiende aquí por familia un grupo de perso nas que comparten una misma vi vienda) monopolizan del 5 al 30% del aprovisionamiento de agua, del 15 al 20% del consumo de elec tricidad y más del 70% de los bie nes manufacturados.

Alors que les débats liés au Grenelle de l'environnement monopolisent la France, l'Union européenne vient à son tour d'apporter une pierre, précieuse, à l'édifice de la qualité de notre environnement en approuvant la réduction des émissions de CO2 des voitures particulières.
Mientras Francia sigue estando monopolizada por la Cumbre del Medio Ambiente, la Unión Europea ha realizado otra valiosa contribución a la calidad de nuestro medio ambiente con la adopción de una estrategia para reducir las emisiones de CO2 de los turismos.

L'action déplorable des sociétés transnationales qui, du fait de la concurrence féroce imposée par la mondialisation néolibérale, monopolisent les principaux marchés internationaux et imposent leurs prix tout en échappant à pratiquement quelque impôt que ce soit;
Acción depredadora de las grandes empresas transnacionales que monopolizan los principales mercados internacionales, imponen sus precios y han sido prácticamente eximidos del pago de impuestos de cualquier tipo, como consecuencia de la feroz competencia impuesta por la globalización neoliberal;

Une trentaine de pays développés et riches qui monopolisent le pouvoir économique, technologique et politique sont réunis ici pour nous offrir encore les mêmes recettes, lesquelles n'ont servi qu'à nous rendre toujours plus pauvres, plus exploités et plus dépendants.
Tres decenas de países desarrollados y ricos, que monopolizan el poder económico, tecnológico y político, se reúnen aquí con nosotros para ofrecernos más de las mismas recetas que han servido sólo para hacernos cada vez más pobres, más explotados y más dependientes.

Aujourd'hui, toutefois, ce sont la lutte contre le terrorisme et le règlement des conflits qui monopolisent l'attention des décideurs et qui occupent la une des journaux, reléguant au second plan les questions de développement économique et social.
Pero hoy día es la lucha contra el terrorismo y la solución de los conflictos lo que monopoliza la atención de los encargados de adoptar decisiones y lo que ocupa la primera plana en los diarios, relegando al segundo plano las cuestiones de desarrollo económico y social.

L'action des sociétés transnationales qui monopolisent les principaux marchés internationaux, imposant leurs prix sur le marché tout en étant pratiquement exemptes d'impôts du fait de la nécessité de faire face à la concurrence imposée par la mondialisation néolibérale;
Las actividades de las empresas transnacionales que monopolizan los principales mercados internacionales e imponen sus propios precios en el mercado mientras que quedan exentas casi totalmente de pagar impuestos por la competencia a que obliga la mundialización neoliberal;

Dans les faits, le reste du pays est abandonné aux conflits des seigneurs de la guerre, qui monopolisent les richesses et dispensent une justice arbitraire dans leurs prisons privées, ce qui fait de plus en plus du président Karzaï le maire de Kaboul soutenu par les États-Unis.
El resto del país se ha abandonado de hecho a los señores de la guerra, que monopolizan las rentas y administran justicia de modo arbitrario en sus cárceles privadas, convirtiendo al Presidente Karzai en algunos momentos en poco más que un alcalde de Kabul con respaldo de los Estados Unidos.

Comment utiliser "monopolisent" dans une phrase en Français

Mais d'autres créations monopolisent toute mon attention....

Parce que Les Herbiers monopolisent le ballon.

Des hommes monopolisent le micro (superflu, d’ailleurs).

[…] monopolisent les deux tiers des propriétés.

Ils monopolisent beaucoup d’attention et d’argent public.

Les Rochelais monopolisent le ballon depuis l'entame.

Surprise: les Chinois monopolisent presque la parole.

Dès lors, les Ivoiriens monopolisent le ballon.

A l'inverse, des groupes ultra-minoritaires monopolisent l'antenne.

Marre des pseudos artistes qui monopolisent tout.

Comment utiliser "han monopolizado, acaparan, monopolizan" dans une phrase en Espagnol

Hay movimientos que han monopolizado y tiranizado la causa, como si se tratase del "toallita vs tampón".

Acaparan todo la mayoría del mercado sexual.

El problema es que lo europeo y lo estadounidense han monopolizado la conciencia y la reflexión.

Debate que han monopolizado esos partidos de corte bolivariano, con nostalgias marxistas-leninistas.

Claudia y Rita, dos extremos de un mismo continuo, han monopolizado mi atención.

Organizaciónsocial: casta de mercaderes o "mindalaes" gobiernan y monopolizan la economía.

Las familias reales y nobles monopolizan el oro y otros recursos.

Y sin embargo la razón la monopolizan los africanos.

Nuevas noticias acaparan las primeras páginas.

Estos tres grupos castellonenses acaparan 304.