Exemples d'utilisation de Monopolisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dépassement de la monopolisation actuelle.
Paragraphe 6: faire disparaître toutes formes de despotisme et d'autocratie etdéjouer toutes tentatives de monopolisation du pouvoir;
Jurisprudence concernant la monopolisation et d'autres.
La monopolisation par l'Etat, par les associations publiques ou par les individus, de même que la censure, sont expressément interdites.
Queda prohibido expresamente todo monopolio del Estado, de las entidades públicas o de los particulares, así como también la censura.Jurisprudence concernant la monopolisation et.
Jurisprudencia sentada en materia de formación
On traduit aussi
La question de la monopolisation du savoir, par exemple par le biais des brevets;
La cuestión del monopolio de conocimientos, por ejemplo, mediante la obtención de patentes.On trouve des exemples de ces effets horizontaux dans la sphère de la vie privée,le conditionnement de l'opinion publique ou la monopolisation de la presse.
Los ejemplos de esos efectos"horizontales" pueden encontrarse en el ámbito de la vida privada,de la manipulación de la opinión pública o del monopolio de la prensa.La Constitution interdit également toute monopolisation des médias par l'Etat, les organismes publics ou les individus.
La Constitución también prohíbe todo monopolio de los medios de comunicación por el Estado, órganos públicos o particulares.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la liberté et l'indépendance des médias ne font pas bon ménage avec la concentration du pouvoir économique,sans parler de la monopolisation.
Señor Presidente, Señorías, la libertad y la independencia de los medios de comunicación no combina bien con un poder económico acumulado,por no hablar de monopolios.La maîtrise nationale ne devraitpas simplement reposer sur la monopolisation du processus de développement par les gouvernements.
El control nacional no debe circunscribirse al hecho de quelos gobiernos gocen de un monopolio sobre el proceso de desarrollo.La violence qui impose de fausses solutions pour les diverses crises: climatique, énergétique, alimentaire;qui ne cherchent qu'à poursuivre l'appropriation et la monopolisation de nos biens communs.
Violencia con que se imponen falsas soluciones para las diversas crisis, climática, energética, alimentaria,que solo buscan continuar con la apropiación y acaparamiento de nuestros bienes comunes.La société des masses interdit la monopolisation et l'exploitation de la religion à des fins séditieuses, fanatiques, sectaires, factieuses ou belliqueuses.
La sociedad de la Jamahiriya prohíbe el monopolio y la explotación de la religión para fomentar la sedición, el fanatismo, el sectarismo, el partidismo y los conflictos.Le gouvernement a attribué cette pénurie à la« guerre économique que des secteurs de droite ontstimulé au pays avec des fléaux tels que la monopolisation, la spéculation et la contrebande.
El Gobierno ha atribuido la escasez a la“guerra económica que sectores de derecha hanimpulsado en el país con flagelos como acaparamiento, especulación y contrabando”.Les autres ont étéreconnus coupables du délit de monopolisation et condamnés à mort, conformément à la décision No 315 de 1990 du Conseil de commandement révolutionnaire.
Los otros fueron declaradosculpables del delito de monopolio y sentenciados a muerte, de conformidad con la decisión Nº 315, de 1990, del Consejo del Comando de la Revolución.Sans devoir les énumérer tous, nous ne pouvons pas cependant ne pas dénoncer deux principales causes qui ont nourri le mal au Rwanda:l'envie de s'enrichir rapidement et la politique de monopolisation du pouvoir.
No es necesario numerarlos todos, pero no podemos dejar de denunciar dos causas principales que han alimentado el mal en Rwanda:el deseo de enriquecerse rápidamente y la política de monopolio del poder.On a estimé que cette forme de participation au capital serait une façon d'éviter la monopolisation et d'assurer la participation de la communauté internationale à la mise en valeur du patrimoine commun de l'humanité.
Se estimó que este mecanismo permitiría evitar los monopolios y garantizar la participación de la comunidad internacional en el aprovechamiento de este patrimonio común.Après deux siècles de monopolisation de l'activité économique mondiale par l'Europe et les Etats-Unis, les production de biens manufacturés, commerce et investissement de l'Occident sont aujourd'hui dépassés par le reste du monde.
Después de dos siglos de monopolio europeo y estadounidense de la actividad económica global, ahora el resto del mundo supera su producción, manufacturas, comercio e inversiones.Dans les pays du Sud, ce combat est inséparable de celui pour uneréforme agraire radicale, contre la monopolisation de la propriété foncière par les latifundistes, et pour une redistribution de la terre.
En los países del Sur, este combate es inseparable de unareforma agraria radical, contra el monopolio de la propiedad por parte de los latifundistas, y por una redistribución de la tierra.Cette approche vise à aider à s'attaquer aux griefs sous-jacents, même de façon modeste, en encourageant par exemple la constitutiond'institutions politiques qui empêchent la monopolisation du pouvoir.
Este enfoque tiene por objeto ofrecer apoyo para tratar de resolver los problemas subyacentes, aunque sea de modo limitado, alentando a quese establezcan instituciones políticas para prevenir el monopolio del poder.Seule la lutte contre la monopolisation de toutes les ressources sociales et des potentiels de richesse par les puissances aliénantes du marché et de l'État permet de conquérir les espaces sociaux de l'émancipation.
Sólo en la lucha contra la monopolización de todos los recursos sociales y potenciales de riqueza por los poderes alienantes del mercado y del Estado es posible conquistar los espacios sociales de la emancipación.Le fait que les quotas soient transférables(en tant que droits de propriété)conduira inévitablement à une monopolisation, sauf si le transfert ne peut se faire que du titulaire décédé à ses ayants droit, à supposer qu'ils soient pêcheurs eux aussi.
La transferibilidad de los cupos(entendidos como derechos de propiedad)conducirá inevitablemente al monopolio, a menos que se la limite al traspaso de los derechos del titular fallecido a sus descendientes cuando también sean pescadores.La monopolisation des principaux moyens de communication, transmetteurs de l'idéologie dominante et des produits culturels de masse, ce qui leur permet de manipuler et de conditionner l'opinion publique ainsi que les habitudes et comportements des gens;
La monopolización de los principales medios de comunicación, transmisores de la ideología dominante y de los productos culturales de masa, lo que les permite manipular y condicionar a la opinión pública y los hábitos y comportamientos de las personas.Il aimerait également savoir quelles mesures le Gouvernement népalais a prises afinde corriger les déséquilibres créés par la monopolisation des postes de l'administration par les groupes sociaux dominants au détriment des groupes ethniques défavorisés par. 125.
Quisiera saber asimismo qué medidas ha tomado el Gobierno paracorregir los desequilibrios creados por el monopolio de los puestos de la administración pública por parte de los grupos sociales dominantes, en perjuicio de los grupos étnicos desfavorecidos parr. 125.La société jamahiriyenne condamne la monopolisation et l'exploitation de la religion pour susciter la sédition, le fanatisme, le sectarisme, le factionalisme et les conflits, sans préjudice des dispositions de l'article 318 du Code pénal.
La sociedad de la Jamahiriya condena la monopolización y explotación de la religión para fomentar la sedición, el fanatismo, el sectarismo, un espíritu de disensión y conflictos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 318 del Código Penal.Ils ont insisté sur le refus de l'exercice par les médias d'une domination intellectuelle et culturelle sur les autres pays par le biaisd'une tendance prévalente à la monopolisation de l'information, qui réduit progressivement la liberté et impose une hégémonie culturelle;
Hacen hincapié en el rechazo de la imposición del dominio intelectual y cultural a otros países por los medios de información,mediante la tendencia predominante de monopolizar la información, lo que restringe gradualmente la libertad e impone la hegemonía cultural;Des inquiétudes ontégalement été exprimées concernant la monopolisation croissante que l'on observe dans les industries des semences et des biotechnologies, phénomène qui s'accompagne d'une plus grande utilisation de pesticides et d'autres méthodes d'agriculture capitalistique.
También se ha expresado preocupación respectodel creciente proceso de monopolización que se está produciendo en las industrias de las simientes y biotecnológicas, acompañado de un creciente uso de pesticidas y de otros métodos de agricultura con uso intensivo de capital.Les critères à recommander pour la mise en œuvre du paragraphe 7 de l'article 23 des règlements relatifs aux sulfures et aux encroûtements, respectivement,portant sur la monopolisation de la conduite des activités dans la Zone;
Recomendaciones referentes Biderman examine également toutes les techniques utilisées par les tortionnaires chinois pour manipuler les prisonniers:isolation, monopolisation de la perception sensorielle, fatigue, menaces, gratifications, démonstrations de puissance des geôliers, dégradation des conditions de vie.
Biderman examina también todas las técnicas utilizadas por los torturadores chinos para manipular a los prisioneros:aislamiento, monopolización de la percepción sensorial, cansancio, amenazas, gratificaciones, demostraciones del poder de los carceleros, degradación de las condiciones de vida.Prie la Commission juridique et technique de définir, en temps voulu, les critères susceptiblesd'être utilisés pour prévenir la monopolisation des activités menées dans la Zone en ce qui concerne les sulfures polymétalliques et de les lui soumettre pour examen;
Solicita que la Comisión Jurídica y Técnica elabore, a su debido momento, los criterios apropiados quepodrían utilizarse para impedir la monopolización de las actividades realizadas en la Zona en relación con los sulfuros polimetálicos, y los presente al Consejo para su consideración;
