Exemples d'utilisation de Monopolisation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'évaluation de la monopolisation.
Monopolisation: monopole de la violence légitime.
Definition på staten: Monopol Tendance à la monopolisation.
Monopolisation des activités menées dans la Zone;
Hvorvidt monopolisering af aktiviteter i Området er blevet forhindret;Certains éléments indiquent une forte tendance à la monopolisation, en particulier dans le secteur privé.
Der er tegn på en meget stor tendens til monopolisering, især i den private sektor.Si la monopolisation des activités menées dans la Zone a été empêchée;
Hvorvidt monopolisering af aktiviteter i Området er blevet forhindret;Nous choisirons alors le logiciel libre et la créativité, plutôt quela concentration du pouvoir et la monopolisation.
Dermed vælger vi ogkreativitet frem for magtkoncentration og monopoldannelse.Monopolisation de noms d'utilisateur: vous ne devez pas monopoliser de noms d'utilisateur.
L'UE n'a pas besoin d'une législation sur les brevets qui mène à une monopolisation des droits.
Men EU har ikke brug for en patentlovgivning, som vil medføre en monopolisering af patentrettighederne.Monopolisation de noms d'utilisateur: Vous ne pouvez pas vous impliquer dans une monopolisation de noms d'utilisateur.
Besættelse af brugernavne: Du må ikke foretage besættelse af brugernavne.La Commission doit veiller à ce que la directive ne permette pas une monopolisation de la formation au niveau national.
Kommissionen skal se til, at direktivet ikke muliggør monopolisering af efteruddannelse på nationalt plan.Par ailleurs, garantir la viabilité du marché suppose de protéger le cloisonnement et d'empêcher la monopolisation.
På den anden side sikres markedets bæredygtighed ved, at man beskytter underopdelingen og forebygger monopolisering.L'abus de position dominante(ou monopolisation) est certainement le domaine le plus débattu de la politique de la concurrence.
Misbrug af dominans(eller monopolisering) er bestemt det mest debatterede område i konkurrencepolitikken.Ils ont empoisonné l'approvisionnement alimentaire par négligence, etminé le système agricole par la monopolisation.
De har forgiftet fødevareforsyningen gennem forsømmelighed ogundermineret landbrugssystemet gennem monopolisering.La monopolisation de l'expression, au moyen du droit d'auteur,aboutirait donc à la monopolisation de l'information.
Hvis udtrykket monopoliseres i kraft af ophavsretten,vil det derfor føre til en monopolisering af oplysningerne.Ils ont empoisonné l'approvisionnement alimentaire par négligence, etsapé le système paysan par le biais de monopolisation.
De har forgiftetfødevareforsyningen gennem forsømmelighed og undermineret landbrugssystemet gennem monopolisering.Selon moi, des décisions radicales doivent être prises pour contrecarrer la monopolisation du football par de riches entreprises.
Jeg mener, at det er nødvendigt at træffe radikale beslutninger for at modvirke de velhavende selskabers monopolisering af fodboldsporten.Je pense que la monopolisation des médias est dangereuse et qu'il est nécessaire de prôner une plus grande liberté des médias en Europe.
Jeg mener, monopoldannelser i medieverdenen er farlige, og det er nødvendigt at presse på for større frihed i medierne i hele Europa.Exclusivité: attribution exclusive des droits 3G dans des situations menant à la monopolisation du contenu important par de puissants opérateurs.
Eneret: tildeling af eneret for 3G-rettigheder i situationer, der fører til stærke operatørers monopolisering af vigtigt indhold.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la liberté et l'indépendance des médias ne font pas bon ménage avec la concentration du pouvoir économique,sans parler de la monopolisation.
Hr. formand, mine damer og herrer, mediernes frihed og uafhængighed går ikke hånd i hånd med økonomisk magtkoncentration,for ikke at sige monopoler.La concentration de la propriété des médias dans les mains de quelques personnes favorise la monopolisation du marché de la publicité et représente un obstacle aux nouveaux arrivants.
Når medieejerskabet er koncentreret på få menneskers hænder, styrker det monopoliseringen af reklamemarkedet og skaber en hindring for nye aktører på markedet.Il ya une faible possibilité que cet indice a été donné dans les manuscrits Melkin existant à Glastonbury etgardé le silence afin de ne pas porter atteinte à la monopolisation de Glastonbury de Joseph.
Der er en lille mulighed for, at dette spor blev givet i bevarede Melkin manuskripter på Glastonbury ogholdt stille for ikke at aflede opmærksomheden fra Glastonbury har monopolisering af Joseph.La proposition de la Commission encourage toutefois une monopolisation du marché des logiciels, car les petites entreprises du secteur ne peuvent se permettre des litiges relatifs au droit des brevets.
Kommissionens forslag virker imidlertid fremmende på en monopolisering af softwaremarkedet, for små softwarevirksomheder har ikke råd til tvister om patentrettigheder.Ils le construisent ensemble, au nom de l'énergie naturelle,de la société humaine, contre l'esclavage, la monopolisation et le nucléaire.
De bygger det sammen, for naturlig energis skyld,for et menneskeligt samfunds skyld- og Conjointement avec cette monopolisation des moyens de production, se créent le remplacement des petites industries disséminées par des industries colossales, l'évolution qui passe de l'outil à la machine et un accroissement gigantesque de la productivité, du travail humain.
Hånd i hånd med denne monopolisering af produktionsmidlerne er fortrængningen af disse adsplittede små virksomheder med kolossale store virksomheder, udviklingen af værktøjet til maskiner, en gigantisk vækst i produktiviteten af den menneskelige arbejdskraft.La proposition nuira aux PME, pour qui toute paperasserie supplémentaire est un obstacle aux affaires, etouvre la voie à une monopolisation du marché européen.
Forslaget vil skade SMV'er, for hvem ethvert nyt bureaukrati er en hindring for virksomheden, ogdet baner vej for monopolisering af det europæiske marked.Conjointement avec cette monopolisation des moyens de production, se créent le remplacement des petites industries disséminées par des industries colossales, l'évolution qui passe de l'outil à la machine et un accroissement gigantesque de la productivité, du travail humain.
Hånd i hånd med denne monopolisering af produktionsmidlerne går der en fortrængning af de opsplittede småvirksomheder gennem kolossale storvirksomheder, går udviklingen fra værktøj til maskine, går en kæmpemæssig vækst af det menneskelige arbejdes produktivitet.Consolider et régulariser les monopoles d'Etatdéjà institués(sur le blé, le cuir, etc.) et préparer ainsi la monopolisation du commerce extérieur par l'Etat;
De allerede indførte statsmonopoler(på korn, læder osv.)må konsolideres og bringes i orden- ad den vej må man forberede statens monopolisering af udenrigshandelen;La monopolisation des pêches va s'accroître, tout comme les bénéfices de groupes industriels, au détriment des petites et moyennes exploitations, des travailleurs et des classes sociales de base, avec de douloureuses conséquences pour l'écosystème marin et l'environnement en général.
Monopoliseringen af fiskeriet vil blive styrket, og det samme gælder virksomhedskoncernernes profit, mens det vil gå ud over de små og mellemstore fiskere, arbejdstagerne og de nederste samfundslag med smertelige konsekvenser for havet som økosystem og for miljøet i det hele taget.Nous savons que l'utilisation de la technologie génétique peut nuire à la diversité biologique sicette utilisation entraîne une monopolisation du marché des produits agricoles.
Det, vi ved, er, at den biologiske diversitet kan blive truet, hvis man anvender genteknologi, og atanvendelsen vil medføre en monopolisering af markedet for afgrøder.
