Que Veut Dire MONOPOLISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Monopolisierung
• Monopolen
• Monopolbildung

Exemples d'utilisation de Monopolisation en Français et leurs traductions en Allemand

Par ailleurs, garantir la viabilité du marché suppose de protéger le cloisonnement et d'empêcher la monopolisation.
Andererseits gehören zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit des Marktes der Schutz von Unterteilungsprozessen und die Verhinderung von Monopolstellungen.

Je pense que la monopolisation des médias est dangereuse et qu'il est nécessaire de prôner une plus grande liberté des médias en Europe.
Ich denke, dass eine Monopolisierung der Medien gefährlich ist und bin der Meinung, dass es nötig ist, auf mehr Freiheiten für die Medien in Europa zu drängen.

Des critères d'évaluation complète au lieu d'une régulation qui motive par des raisons purement financières afin de se protéger de la monopolisation.
Ganzheitliche Bewertungskriterien statt rein finanziell orientierter Regulierung des Wettbewerbs zum Schutz vor Monopolisierungen.

La monopolisation du pouvoir politique a mené, à son tour, au copinage et à la corruption, ce qui a étouffé le développement économique et social.
Diese Monopolisierung der politischen Macht wiederum führte zu wild wuchernder Vetternwirtschaft und Korruption, welche die wirtschaftliche und soziale Entwicklung erstickten.

En accordant ces brevets, l'OEB donne sa bénédiction à la reclassification de plantes obtenues par sélection conventionnelle en« inventions» et la monopolisation des ressources génétiques.
Mit der Erteilung solcher Patente segnet das EPA dann die Umwidmung gezüchteter Pflanzen in eine„Erfindung“ und die Monopolisierung der genetischen Ressourcen ab.

Cette tendance à la monopolisation des terres était seulement intensifiée par la récente vague d'appropriation des terres par les multinationales, centré sur les État-Unis, l'Union européenne ou la Chine.
Dieser Trend zur Monopolisierung des Landes wird durch die jüngste Welle von Landraub durch multinationale Konzerne mit Sitz in den USA, der EU oder China nur verstärkt.

La proposition nuira aux PME, pour qui toute paperasserie supplémentaire est un obstacle aux affaires, et ouvre la voie à une monopolisation du marché européen.
Der Vorschlag wirkt sich nachteilig auf die KMU aus, die durch jede neue bürokratische Regelung in ihren Unternehmungen behindert werden, und er ebnet den Weg für die Monopolisierung des europäischen Marktes.

La proposition de la Commission encourage toutefois une monopolisation du marché des logiciels, car les petites entreprises du secteur ne peuvent se permettre des litiges relatifs au droit des brevets.
Der Kommissionsvorschlag fördert aber eine Monopolisierung des Softwaremarktes, denn kleine Softwareunternehmen sind nicht in der Lage, sich Streitereien über Patentrechte leisten zu können.

Nous savons que l'utilisation de la technologie génétique peut nuire à la diversité biologique si cette utilisation entraîne une monopolisation du marché des produits agricoles.
Wir wissen, daß die biologische Vielfalt in Gefahr sein kann, wenn Gentechnologie eingesetzt wird, und daß ihr Einsatz zu einer Monopolisierung des Marktes für Pflanzenerzeugnisse führen kann.

Cet accord a conduit à la monopolisation par SAS de la liaison Copenhague Stockholm, au détriment de plus de 1 million de passagers qui l'empruntent chaque année, et au partage d'autres liaisons au départ et à destination du Danemark.
Hierdurch ist ein SAS-Monopol für die Verbindung Kopenhagen-Stockholm zum Schaden von über einer Million Passagieren jährlich entstanden und ist es zur Aufteilung anderer Verbindungen von und nach Dänemark gekommen.

Comme dans le capitalisme, l'exploitation est garantie de deux façons: par la séparation persistante des producteurs d'avec les moyens de production et par la monopolisation du pouvoir politique.
Wie im Kapitalismus ist die Ausbeutung zweifach gesichert, durch die fortgesetzte Trennung der Produzenten von den Produktionsmitteln und durch die Monopolisierung der politischen Gewalt.

Empêcher par des dispositions législatives appropriées la monopolisation de droits; les entreprises commercialisant des droits de diffusion ne devraient pas exploiter de sociétés de radiodiffusion ou détenir des participations dans de telles sociétés;
Durch geeignete gesetzliche Regelungen muß die Monopolisierung von Rechten verhindert werden; Unternehmen, die mit Senderechten handeln, sollten keine Sendeanstalten betreiben oder sich an ihnen beteiligen dürfen.

Cela peut entraîner des démarches innovantes, assez différentes des régimes de propriété intellectuelle fondés sur la privatisation et la monopolisation des connaissances, ainsi que sur les prix élevés et les bénéfices restreints qui s'ensuivent.
Dazu sind möglicherweise innovative Ansätze notwendig, die sich vollkommen von den Rechten auf geistiges Eigentum auf der Grundlage von Privatisierung und Monopolisierung von Wissen unterschieden, die oft zu hohen Preisen und eingeschränktem Nutzen führen.

Pareilles concentration du marché et monopolisation ne sont pas souhaitables, surtout dans des secteurs aussi fondamentaux que l'agriculture et l'approvisionnement alimentaire, et méritent une attention prioritaire de la part du CESE et de l'UE.
Eine derartige Marktkonzentration und Monopolisie rung ist keinesfalls wünschenswert, zumal in grundlegenden Sektoren wie Landwirtschaft und Lebensmittelerzeugung, und hat vorrangige Aufmerksamkeit seitens des EWSA und der EU verdient.

Si elle veut concrétiser la stratégie de Lisbonne, l'UE doit se doter d'une législation sur les brevets qui protège les sujets financièrement faibles, généralement les petites sociétés et les inventeurs, et qui encourage donc l'innovation. L'UE n'a pas besoin d'une législation sur les brevets qui mène à une monopolisation des droits.
Die EU braucht, um Lissabon näher zu kommen, ein Patentrecht, das finanzschwache, zumeist kleine Unternehmer und Erfinder schützt und damit Innovation fördert, nicht aber ein Patentrecht, das zu Monopolisierung via Patentrechten führt.

La classe dirigeante a identifié Internet comme une menace mortelle à sa monopolisation de l'information et à sa capacité à promouvoir la guerre et légitimer la concentration obscène de la richesse et la montée des inégalités.
Die herrschende Klasse sieht im Internet eine tödliche Gefahr für ihr Monopol auf Information und für ihre Verbreitung von Propaganda, die sie braucht, um Kriege zu führen und die obszöne Konzentration des Reichtums und die wachsende soziale Ungleichheit zu legitimieren.

Le Conseil a-t-il l'intention de prendre des initiatives pour sauvegarder la pluralité culturelle dans l'UE, protéger et aider la production audiovisuelle dans les États membres, et entraver la monopolisation et l'exploitation du secteur audiovisuel, qui revêt une importance cruciale?
Beabsichtigt der Rat, Initiativen zu ergreifen zur Wahrung des kulturellen Pluralismus in der EU, zum Schutz und zur Unterstützung der audiovisuellen Produktion in den Mitgliedstaaten, zur Verhinderung von Monopolisierung und Ausbeutung des audiovisuellen Sektors, dem eine bedeutende Rolle zukommt?

Il n'aborde pas une question cruciale qui mine la vie culturelle en Europe, à savoir la monopolisation de la culture par une petite oligarchie, par une coterie, puissante au demeurant, car apte à concentrer sur elle les subventions publiques.
Auf eine Schlüsselfrage, die das kulturelle Leben in Europa untergräbt, geht der Bericht nicht ein, nämlich die Monopolisierung der Kultur durch eine kleine Oligarchie, durch einen Klüngel, der im übrigen mächtig ist, weil er es versteht, die öffentlichen Subventionen an sich zu ziehen.

La monopolisation des pêches va s'accroître, tout comme les bénéfices de groupes industriels, au détriment des petites et moyennes exploitations, des travailleurs et des classes sociales de base, avec de douloureuses conséquences pour l'écosystème marin et l'environnement en général.
Die Monopolisierung der Fischerei wird verstärkt und die Gewinne der Unternehmensgruppen werden wachsen- zum Nachteil der kleinen und mittleren Fischereibetriebe, der Arbeitnehmer und der untersten Schichten, was schmerzliche Konsequenzen für das Meeresökosystem und die Umwelt im Allgemeinen haben wird.

La décision arrêtée par la Commission en 2008 constatait qu'une modification apportée à la loi postale slovaque entraînait une nouvelle monopolisation de ce service au profit de l'opérateur postal historique, Slovenská pošta, enfreignant en cela les règles de concurrence de l'UE.
Die Kommission hat in ihrer Entscheidung von 2008 festgestellt, dass durch eine Änderung des slowakischen Postgesetzes die Zustellung von Hybridpostsendungen unter Verstoß gegen das EG-Wettbewerbsrecht wieder in das Monopol des etablierten Postbetreibers Slovenská pošta integriert wurde.

Ce dernier groupe de travail est une nouvelle initiative du RIC, lancée lors de la conférence annuelle 2006 du réseau, et vise à examiner les approches de diérentes juridictions en ce qui concerne le comportement d'entreprises individuelles abus de positions dominantes, monopolisation et ainsi de suite.
Bei der letztgenannten Arbeitsgruppe handelt es sich um eine neue Initiative; sie wurde auf der ICN-Jahreskonferenz eingesetzt und soll das Herangehen verschiedener Rechtsordnungen an Verhaltensweisen einzelner Unternehmen(Missbrauch marktbeherrschender Stellungen, Monopolisierung usw.) untersuchen.

Mais il ne faudrait pas que la nécessité de protéger les investisseurs entraîne une monopolisation qui mette un terme dans les faits à l'exercice libre et indépendant du conseil en investissement et la réglementation ne devrait pas aller au-delà du niveau nécessaire pour assurer un degré adéquat de protection des clients tout en préservant la compétitivité.
Jedoch sollte der notwendige Anlegerschutz nicht zu einer Monopolisierung führen, die die freie und unabhängige Anlageberatung faktisch abschafft und die Regulierung sollte nicht weitergehen, als für einen notwendigen Grad an Schutz für die Kunden und eine gleichzeitige Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit nötig.

Je voulais attirer votre attention sur le fait que nous avons parlé de libéraliser le système bancaire, mais nous savons tous qu'après Bâle II, un monopole est apparu dans ce secteur, et nous avons assisté à la disparition d'entreprises et même de secteurs entiers de l'économie suite à la monopolisation du système financier.
Ich wollte Sie darauf hinweisen, dass von der Liberalisierung des Bankensystems gesprochen wurde. Wie wir jedoch alle wissen, ist nach Basel II eine Monopolsituation in diesem Sektor entstanden und sind just aufgrund der Monopolisierung des Finanzsystems ganze Unternehmen, ganz Wirtschaftsbereiche ausgelöscht worden.

Plutôt que d'empêcher la monopolisation et l'atteinte à la liberté du commerce, en théorie, la réglementation antitrust au sein de la« nouvelle économie» est un avatar de l'ancienne« politique industrielle», qui permet aux bureaucrates de manipuler les résultats économiques et de favoriser certaines sociétés plutôt que se conformer aux choix des consommateurs.
Statt gemäß der Theorie Monopolisierung und Handelshemmnisse zu verhindern, ist die Monopolkontrolle in der„New Economy“ die alte„Industriepolitik“ mit neuem Gesicht. Sie ermöglicht es der Bürokratie, wirtschaftliche Effekte zu manipulieren und Unternehmen zu bevorteilen, die ihnen näher stehen als jene, für die sich die Verbraucher entschieden haben.

Dans léspace du projet de l'équipe FSFE WIPO, la FSFE travaillera avec d'autres acteurs pour faire évoluer l'OMPI d'une organisation uniquement orientée sur la monopolisation de la connaissance à celle dont le but sera d'augmenter la richesse intellectuelle de toute l'humanité à l'aide d'une palette d'outils plus flexible, plus durable et efficace.
Innerhalb des FSFE WIPO Projektteams wird die FSFE nun gemeinsam mit anderen Teilnehmern daran arbeiten, die WIPO von einer Organisation mit dem ausschließlichen Ziel der Ausweitung von Monopolen auf Wissen hin zu einer Organisation mit dem Ziel der Erweiterung des geistigen Reichtums der gesamten Menschheit mit Hilfe flexiblerer, nachhaltigerer und effektiverer Werkzeuge zu ändern.

En revanche, avec la reprise de la demande mondiale de navires, on s'inquiète du renouveau des visées expansionnistes, surtout de l'industrie de la construction navale japonaise(déjà capable aujourd'hui de satisfaire près de 50% de la demande mondiale) et également de l'industrie coréenne(plus de 15%), avec le danger- pour les armateurs européens- d'une monopolisation de l'offre de navires.
Besorgniserregend ist indessen, nachdem die Nachfrage nach Schiffen weltweit wieder zugenommen hat, der erneute Expansionsdrang insbesondere der japanischen Schiffbauindustrie(die heute bereits in der Lage ist, ca. 50% der Weltnachfrage zu befriedigen), aber auch des koreanischen Schiffbaus(über 15%); diese Entwicklung birgt für die europäischen Reeder die Gefahr einer Monopolisierung des Schiffsangebots.

Un examen hâtif de la plupart des pays ravagés par les conflits en Afrique montre que la monopolisation du pouvoir politique sur une période prolongée n'a pas seulement contribué à institutionnaliser la corruption, étant donné que les dirigeants s'entourent de parents et de partisans de confiance, mais elle a également représenté un facteur déterminant des coups d'Etat et des conflits.
Ein flüchtiger Blick auf die konfliktgeschüttelten Länder Afrikas zeigt, dass die Monopolisierung politischer Macht über längere Zeiträume nicht nur dazu beigetragen hat, Korruption zu institutionalisieren, indem sich Regierungschefs mit getreuen Verwandten und alten Freunden umgeben, sondern auch einer der Hauptgründe für Staatsstreiche und Konflikte gewesen ist.

La démocratie ne peut pas s'épanouir véritablement dans un monde où le capital et le pouvoir sont massivement concentrés dans les mains de quelques-uns, quand les multinationales remettent en question le pouvoir de représentants élus démocratiquement, quand le crime organisé peut se permettre d'acheter la police, la justice et les hommes politiques, quand la monopolisation des médias érode les libertés fondamentales.
Es kann keine echte Demokratie geben, solange wir es mit einer massiven Konzentration des Kapitals und der Macht in den Händen einiger weniger zu tun haben, solange multinationale Gesellschaften die Macht demokratisch gewählter Vertreter herausfordern, das organisierte Verbrechen sich bei Polizisten, Richtern und Politikern freikauft und die Monopolisierung der Medien grundlegende Freiheiten untergräbt.

De quoi démontrer une nouvelle fois que la libéralisation du marché des télécommunications, malgré toutes les mesures que préconisent les rapporteurs ou que peut favoriser la Commission au nom de la libre concurrence, n'aura rien d'autre à apporter à la grande majorité des citoyens que le démantèlement du secteur public, la monopolisation du marché par les grands intérêts privés, la hausse des tarifs, et des licenciements par milliers.
Damit wäre ein weiteres Mal bewiesen, daß die Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes trotz der Maßnahmen, die die Berichterstatter vorschlagen oder die die Kommission unter dem Vorwand des freien Wettbewerbs unterstützen mag, den meisten Bürgern lediglich die Schwächung der öffentlichen Dienste, die Monopolisierung des Marktes durch große Privatunternehmen und letztlich die Erhöhung der Preise und die Entlassung Tausender Werktätiger zu bieten vermag.

Les excédents y sont intégralement captés par le système de guerre permanente et par la consommation et l'enrichissement d'une petite minorité qui- dans ce que Steven Pinker dans Better Angels of Our Nature appelle une période de«recivilisation»- combat agressivement pour pouvoir mener sa captation bien au- delà de la simple monopolisation des excédents, jusqu'au transfert direct des revenus, biens et droits publics de la vaste majorité de ses concitoyens(qui se démènent).
Die Überschüsse werden vollständig durch das System des permanenten Krieges und durch den Verbrauch und die Bereicherung einer kleinen Minderheit beschlagnahmt, die- in einer, in Better Angels of Our Nature von Steven Pinker als"Recivilisation" bezeichneten Zeit- aggressiv kämpft, um ihre Beschlagnahme über einfache Monopolisierung der Überschüsse zu erweitern, bis zur direkten Übertragung von Einkommen, Eigentum und öffentlichen Rechten der großen Mehrheit ihrer Mitbürger(die wohl kämpfen) zu treiben.

Comment utiliser "monopolisation" dans une phrase en Français

Un nivellement finalement, quant à la monopolisation du pouvoir politique.

Terminée donc la monopolisation du forum par un establishment sectaire.

On a une réelle monopolisation des semences par les semenciers.

Le vingtième siècle est celui de la monopolisation du capitalisme.

L'appelant espère-t-il gagner cette lutte de monopolisation symbolique de l'auditoire?

Cette monopolisation du concept d’humanité vient achever d’exprimer une rupture.

monopolisation = éliminer les concurrents = sectes et autres religions.

On dit alors qu’il y a concentration – monopolisation du capital.

Les médias ont une responsabilité dans cette monopolisation de l’espace public.

On s'achemine sûrement et certainement vers le colonialisme universel, monopolisation intégrale.

Comment utiliser "monopolen, monopolbildung" dans une phrase en Allemand

Wie es bei Monopolen eben üblich ist.

Analyse des volkswirtschaftlichen Nutzens von Monopolen 8.

Beispielhafte Stichworte: Wegrationalisierung von Arbeit, technologische Abhängigkeit in Schlüsselbereichen, Monopolbildung und Datenschutz.

Was hat meine hohe Stromrechnung mit der Monopolbildung auf den Energiemärkten zu tun?

Eliminierung von Raubzügen, Monopolen und Schmuggel.

Nur bei Monopolen wird's wirklich problematisch.

Doch dann war ich beunruhigt, weil ich Monopolen misstraue.

Die erstgenannte Monopolbildung entwickelte sich direkt aus der freien Konkurrenz.

Monopolbildung zusammengeschlossen, die sich als verhängnisvoll erweisen sollte.

Insgesamt kann bei natürlichen Monopolen ein Wohlfahrtsverlust (vgl.