Exemples d'utilisation de Morphologique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le nahuatl est une langue agglutinanted'une grande richesse morphologique.
El náhuatl es un idioma aglutinante,rico en su morfología.Ce type morphologique est caractéristique des langues agglutinantes.
Les tests consistent en une analyse physico-chimique, morphologique et organoleptique.
Mais c'est la famille morphologique- ceux qui partagent la base O-N-E- qui sont vraiment étonnants.
Pero son los familiares morfológicos(los que comparten la base O-N-E) los que resultan más sorprendentes.Les premières études ont arrangé les organismesprocaryotiques dans des groupes basés sur morphologique ou des caractéristiques biologiques.
Los estudios tempranos arreglaron organismos procarióticosen los grupos basados en características morfológicas o bioquímicas.
Développement morphologique de la plante et la couleur des feuilles, les plantes devrait recevoir le solde des diverses sources de lumière.
Desarrollo morfológico de la planta y de color de las hojas, las plantas deben recibir el saldo de las diversas fuentes de luz.Les variantes régionales du diasystème slave du centre-sud sont définies selondeux points de vue, l'un morphologique, l'autre phonologique.
Las variantes regionales del diasistema eslavo del centro-sur son definidas segúndos puntos de vista, uno morfológico y otro fonológico.Des études cladistiques,menées aussi bien au plan morphologique que moléculaire, ont permis de démontrer que la section est monophylétique.
Análisis morfológicos y moleculares combinados han demostrado que esta subclase es monofilética.Il emploie le système binomial du premier mais sans se limiter à un seul critère anatomique etadopte une approche plus morphologique propre au second.
Empleó el sistema de nomenclatura binominal del primero pero sin limitarse a un solo criterio anatómico yadoptando un enfoque más morfológico propio del segundo.En 2002, selon le Registre morphologique des tumeurs, 212 nouveaux cas de cancer de la peau ont été détectés, dont 60 cas de mélanome.
En 2002, según el Registro morfológico de tumores, se han detectado 212 nuevos casos de cáncer de piel, entre ellos, 60 casos de melanoma.Maintenant à savoir quel est le paramètre qui domine, la pression de prédation ou l'abondance des proies,où la contraintes physiologique ou morphologique ou la combinaison de tout ça, difficile à répondre.
Ahora,¿qué es el parámetro que domina, depredación de la presión o la abundancia de presas,donde las limitaciones fisiológicas o morfológicas o la combinación de todo, difíciles de cumplir.Processus d'opération EDM, toute structure morphologique du matériau d'électrode sera comme si un miroir réfléchit sur la même surface de travail.
EDM, cualquier morfología estructural del material del electrodo será como un espejo que se refleja a la misma superficie de la pieza de trabajo.En Italie, l'un des volets du"projet amphétamines" du service de police scientifique prévoyaitl'analyse chimique et morphologique des comprimés d'ecstasy saisis.
En Italia, una de las facetas del denominado"Proyecto anfetaminas", dirigido por el Servicio de Policía Forense,consistía en el análisis químico y morfológico de ciertas tabletas de éxtasis incautadas a fin de detectar la presencia de sustancias simples.
La maladie greffe sur cette constitution morphologique des symptômes morbides, et cela s'objective, bien évidemment par un groupe morbide pathogénésique.
La enfermedad añade a esta constitución morfologica unos síntomas mórbidos, y esto se objectiva naturalmente por un grupo mórbido patogenésico.Grammaticus peut créer un glossaire pour tout texte électronique en latin et possède diverses fonctions spécialisées, l'une d'elles étant lapossibilité de créer une concordance morphologique des formes verbales utilisées dans le texte.
El programa puede crear un glosario para cualquier texto electrónico en latín y, además, tiene diferentes funciones especializadas, lo que permite, por ejemplo,la posibilidad de crear una concordancia morfológica de las formas utilizadas en el texto.Cependant, aucun effet morphologique et fonctionnel, y compris l'apprentissage ou la mémoire, n'a été observé sur la descendance.
Sin embargo, no se observaron efectos en la morfología y La difficulté est certainement due au fait que l'hoazin,aussi bien d'un point de vue morphologique que comportemental, n'est pas facile à placer dans quelque groupe que se soit.
Esta problemática es seguramente debida a que el hoatzin,ya sea desde el punto de vista morfológico que del comportamiento, no es fácilmente incluido en ninguno de los grupos de las aves que existen actualmente.Cependant, une étude morphologique et génétique, menée sur ces différentes îles, a montré que les individus de la Réunion peuvent être regroupés au sein d'une nouvelle espèce.
Sin embargo, estudio morfológico y genético, llevó a cabo en estas islas diferentes, mostraron que los individuos de la reunión se pueden combinar en una nueva especie.Les critères de sélection des BPA étaient les suivants: étendue géographique,représentation morphologique du fond marin et exposition préalable à la pêche et disponibilité des données biologiques.
Le type morphologique des individus ainsi que la présence d'un chariot indiquerait une origine libyenne, alors que l'antilope et les parures de peaux plaident pour une origine située plus au sud Yémen ou Somalie.
El tipo morfológico de los individuos, lo mismo que la presencia de un carro, indicarían un origen libio, mientras que el antílope y los aderezos de pieles sostendría un origen situado más al sur, Yemen o Somalia.Alors que la reconnaissance de deux espèces chez les pipistrelles communes(Pipistrellus pipistrellus et Pipistrellus pygmaeus) remonte à plus de 10 ans,la discrimination morphologique des deux espèces n'est pas toujours évidente, voir parfois même difficile.
Si bien el reconocimiento de dos especies en pipistrelos comunes(Pipistrellus Pipistrellus y Pipistrellus pygmaeus) se remonta a más 10 años,La discriminación morfológica de las dos especies no siempre es evidente, a veces difícil de ver.Il sera ainsi reconstitué son profil morphologique, comme prévu dans l'original projet de réalisation du port canal, pour la protéger des effets erosifs mis en évidence des nombreuses études déjà effectuées.
Se reconstituirá así su perfil morfológico, como estaba previsto en el original proyecto de realización del puerto canal, para protegerla de los efectos erosivos puestos de relieve de los numerosos estudios ya efectuados.Il est vrai que très peu d'exemples, ces invasions peuvent avoir eu lieu avant(même beaucoup plus tôt) le phénomène décrit,montrant ainsi une configuration morphologique très différent et exigeant, donc, traitement particulier d'urbanisme.
Es cierto que en algunos ejemplos muy contados, estas invasiones pudieron haberse producido con anterioridad(incluso con mucha anterioridad) al fenómeno descrito,mostrando así una configuración morfológica muy diferente y requiriendo, por tanto, un tratamiento urbanístico especial.Appliquer des techniques d'analyse moléculaire et morphologique ultramodernes pour évaluer les niveaux de chevauchement d'habitats et les flux de gènes chez les populations de polychètes, de nématodes et de foraminifères.
Utilizar las técnicas moleculares y morfológicas más modernas para evaluar los niveles de superposición de especies y tasas de intercambio genético para los componentes clave de la fauna de policaetos, nematodos y foraminíferos.Nous attendons avec confiance- il a dit Côte- que la Commission d'Évaluation d'Impact environnemental reconnaisse les faits: Tordue Sant'Angelo sauve l'excellence crocieristica vénitienne etentame la reconstruction morphologique et naturaliste de la lagune centrale».
Esperamos con confianza- dijo Costa- que la Comisión de Evaluación de Impacto medioambiental reconozca los hechos: Torcida Sant' Angelo salva la excelencia crocieristica veneciano yempieza la reconstrucción morfológica y a naturalista de la laguna central.Au cours de cette étude,aucun signe de lymphome ou de changement morphologique prénéoplasique n'a été observé malgré la présence du virus lymphocryptovirus, connu pour causer de telles lésions chez les singes immunodéprimés.
Dentro del marco temporal de este estudio, no se observaron indicios de linfomas nicambios morfológicos preneoplásicos a pesar de la presencia del virus linfocriptovirus, que se sabe provoca estas lesiones en monos inmunodeprimidos.La diversité et la variété morphologique des plantes, à leurs relations avec les stimules, ajoutent un nouveau type de relations entre les individus et surtout entre les espèces, résultat de la"densité" des organismes végétaux.
La diversidad y la variedad morfológica de las plantas añaden a sus relaciones con los estímulos naturales un nuevo tipo de relaciones, resultado de la"densidad" de los organismos vegetales, relaciones entre los individuos y sobre todo entre las especies.Le grand attrait du monument est le décor qu'ils présentent les cinquante- deux capiteles de l'ensemble.Tous ils montrent une grande variété morphologique et ils se distinguent quatre types selon l'ornementation qu'ils présentent: géométrique, végétal, figuration zoomorphique et figuration historique.
El gran atractivo del monumento es la decoración que presentan los cincuenta y dos capiteles del conjunto.Todos ellos muestran una gran variedad morfológica y se distinguen cuatro tipos según la ornamentación que presentan: geométrica, vegetal, figuración zoomórfica y figuración historiada.Dambach DM, CA Smith, RM Lewis,Van Winkle TJ. Morphologique, immunohistochimique, et la caractérisation ultrastructurale d'une lésion caractéristique rénale chez les chiens supposément associés à l'infection Borrelia burgdorferi: 49 cas 1987-1992.
Dambach DM, Smith CA, Lewis RM,Van Winkle TJ. Morfológico, inmunohistoquímica, y la caracterización ultraestructural de una lesión renal en perros distintivo supuestamente asociada con la infección por Borrelia burgdorferi: 49 casos 1987-1992.Nos autres domaines d'activité sont le diagnostic morphologique, immunologique et génétique des leucémies et lymphomes par nos laboratoires spécialisés ainsi que le conseil personnalisé de patients atteints de leucémie lymphoïde chronique, lymphomes ou myélome multiple.
Otras de nuestras áreas de especialización son el diagnóstico morfológico, inmunológico y genético de leucemias y linfomas realizado en nuestro laboratorio, así como también la atención personalizada de pacientes de leucemia linfática crónica, linfoma o mieloma múltiple.
