Exemples d'utilisation de Multiconfessionnelle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dialogue interreligieux et collaboration multiconfessionnelle.
Diálogo y colaboración entre religiones.Notre société est multiethnique, multiconfessionnelle et multilingue, et notre politique nationale le reflète.
Somos una sociedad multiétnica, multirreligiosa y multilingüe y nuestras políticas nacionales lo reflejan.Singapour est une ville-État multiraciale et multiconfessionnelle.
Singapur es una ciudad Estado multirracial y multirreligiosa.Nous croyons en une société plurielle, multiethnique et multiconfessionnelle, qui respecte et appuie la liberté de pensée, de conscience et de religion;
Creemos en una sociedad plural, multiétnica y con pluralidad religiosa que respeta y defiende la libertad de expresión, de pensamiento y de conciencia.Le Kosovo-Metohija est une région multiethnique et multiconfessionnelle.
On traduit aussi
Par exemple: si dans une société multiconfessionnelle les membres d'une communauté religieuse prennent possession d'un monopole économique cela entraîne nécessairement des conséquences politiques.
Por ejemplo: Si los miembros de una religión en una sociedad multi-confesional tienen monopolio sobre algunos ramos económicos, eso tiene consecuencias políticas.Notre pays estfier de son harmonie multiethnique et multiconfessionnelle.
Nuestro país se enorgullece de la armonía quereina entre sus numerosas etnias y confesiones religiosas.La Malaisie est une société multiraciale, multiconfessionnelle, multiculturelle et démocratique qui a bénéficié d'une interaction et d'une synergie positives entre les diverses communautés.
Malasia es una sociedad multirracial, multirreligiosa, multicultural y democrática que se ha beneficiado de la interacción y sinergia positiva entre sus diversas comunidades.On peut le voir dans les relations quicaractérisent sa société multiethnique, multiconfessionnelle et multiculturelle.
Ello puede observarse en las relaciones quecaracterizan a su sociedad multiétnica, multirreligiosa y multicultural.Vivre dans une communauté multiconfessionnelle et multiculturelle offre une grande diversité d'expériences sur les compétences nécessaires dans la vie courante, sur la construction de relations et sur le travail en équipe.
Vivir en una comunidad multirreligiosa y multicultural proporciona una rica experiencia que los prepara para la vida, a construir relaciones y trabajar en equipo.L'Ouzbékistan est une nation traditionnellement multiconfessionnelle où l'on dénombre 16 religions.
Actuellement, Oradea est un centre culturel et spirituel consolidé, jouissant d'une longue et prestigieuse tradition, une ville cosmopolite,multiethnique et multiconfessionnelle.
Actualmente Oradea es un centro cultural y espiritual consolidado, con una larga y prestigiosa tradición, una ciudad cosmopolita,multiétnica y multiconfesional.Pour la République de Serbie,en tant que société pluriethnique et multiconfessionnelle, une telle orientation est d'une importance primordiale.
Para la República de Serbia,que es una sociedad multiétnica y pluriconfesional, esa orientación es sumamente importante.
Le Comité se félicite que l'État partie définisse la société soudanaise commeétant une société multiraciale, multiconfessionnelle et multiculturelle.
El Comité acoge con agrado que el Estado Parte califique a lasociedad sudanesa de multirracial, multirreligiosa y multicultural.Ces populations associées aux juifs,créèrent une société multiconfessionnelle et multiculturelle; mais ce sont les chrétiens qui avaient les pleins droits en comparaison des autres cultures.
Estas poblaciones junto con los judíos,dio como resultado una sociedad multiconfesional y multicultural, siendo los cristianos quienes tenían plenos derechos en comparación con el resto de las culturas.Cette question épineuse fait toujours débat,compte tenu de la structure multiconfessionnelle de la société libanaise.
Las deliberaciones sobre este tema controvertido continúan,habida cuenta de la estructura confesional múltiple de la sociedad libanesa.Ils voient en lui le garant d'une société multiconfessionnelle, tolérante et moderne, mais doutent de son intention d'aller plus loin, de sa volonté d'être celui qui repensera et reconstruira le pays une fois la paix revenue.
Lo ven como el garante de una sociedad multiconfesional, tolerante y moderna, pero dudan de su intención de ir más lejos, de su voluntad de ser el hombre que tendrá que repensar y reconstruir el país después que se restablezca la paz.L'entente etla tolérance qui caractérisent sa société multiethnique et multiconfessionnelle constituent la principale réalisation du Kazakhstan.
El acuerdo yla tolerancia que caracterizan su sociedad multiétnica y pluriconfesional constituyen el principal logro de Kazajstán.Ce dialogue aurait pour but d'aboutir à une nouvelle configuration politique en Syrie qui tiendrait compte des intérêts de tous lesgroupes qui constituent sa société multiconfessionnelle.
El objetivo de ese diálogo sería lograr en Siria una nueva configuración política que tendría en cuenta los intereses de todos losgrupos que conforman su sociedad multiconfesional.Tolérance religieuse et dialogue entre les cultures fait naturellementpenser au Liban avec sa structure multiconfessionnelle unique, qui témoigne d'une foi profonde en la liberté et en l'acceptation de l'autre.
Las ideas de tolerancia religiosa y diálogo entre las culturas conducennaturalmente a pensar en el Líbano, con su estructura multiconfesional única, que da testimonio de una profunda fe en la libertad y en la aceptación del otro.Elle s'est félicitée des progrès réalisés dans la lutte contre la traite des êtres humains, etdes engagements visant à promouvoir l'harmonie multiconfessionnelle et multiculturelle.
Valoró positivamente los progresos conseguidos en la lucha contra la trata de personas y la decisión firme depromover una armonía multicultural y multirreligiosa.La tradition chrétienne,axe portant du développement de notre société multiethnique et multiconfessionnelle, âme de notre histoire, grande et tragique, nous a tous unis en ravivant aussi notre confiance dans un avenir plus radieux de l'État russe.
La tradición cristiana,eje crucial del desarrollo de nuestra sociedad multiétnica y multiconfesional, alma de nuestra historia, grande y trágica, nos ha unido a todos nosotros, reavivando la confianza también en un futuro más radiante del Estado ruso.Les exactions qu'ils ont commises sont contraires aux principes fondateurs de l'Indonésie en tant quenation multiethnique, multiconfessionnelle, et pluraliste.
Las actividades de esos grupos constituyen una denegación de los principios fundadores del país comomultiétnico, multirreligioso y pluralista.La transformation de la Suède en unesociété davantage multiethnique et multiconfessionnelle a accru la prise de conscience selon laquelle les relations, notamment avec le monde musulman, doivent être développées et pas seulement avec les voisins méditerranéens de l'UE.
La transformación de Suecia en unasociedad más multiétnica y multirreligiosa ha planteado la necesidad, en particular, de desarrollar las relaciones con el mundo musulmán, así como con los vecinos de la Unión Europea en el Mediterráneo.J'espère que ces négociations donneront finalement naissance à une Turquie démocratique,multiethnique et multiconfessionnelle qui vivra en paix avec tous ses voisins.
Espero que tales negociaciones conduzcan finalmente a una Turquía democrática,multiétnica y multirreligiosa, que viva en paz con todos sus vecinos.Notre seul butest de parvenir à une société multiconfessionnelle, multiethnique et ouverte et à une Bosnie-Herzégovine économiquement viable, à un État démocratique, de devenir une partie naturelle et intégrale d'une Europe et d'un monde démocratiques et socialement justes.
Nuestro único objetivo es una sociedad multirreligiosa, multiétnica y abierta, una Bosnia y Herzegovina que sea un Estado democrático y económicamente sostenible, parte integrante y natural de una Europa y un mundo democráticos y con justicia social.Pour le long terme, cette situation ne manquera pas de favoriser et de radicaliser des mouvements séparatistes qui risquent d'avoir une actiondélétère sur une nation pluriethnique et multiconfessionnelle.
A largo plazo, esa situación puede contribuir a promover y exacerbar movimientos secesionistas con efectos destructivos para unanación con múltiples razas y religiones.Singapour étant une société multiculturelle, multiraciale et multiconfessionnelle, les élèves apprennent à respecter les différences en récitant chaque jour le serment d'allégeance, qui célèbre l'unité dans la diversité du pays, et en fêtant chaque année la journée de l'harmonie raciale.
Dado que Singapur es una sociedad multicultural, multirracial y multiconfesional, los alumnos aprenden a respetar las diferencias recitando cada día el juramento de lealtad, que celebra la unidad del país en la diversidad, y festejando cada año el Día de la armonía racial.Troisièmement, Singapour a une législation équitable et prévisible, adoptée par un parlement démocratiquement élu qui estreprésentatif de sa société multiraciale, multiconfessionnelle et multilingue.
En tercer lugar, Singapur ha promulgado leyes justas y previsibles, que han sido aprobadas por un Parlamento elegido democráticamente, representativo de la multiplicidad racial,lingüística y religiosa de la sociedad.Mme PERERA(Sri Lanka) répond qu'une telle possibilité existe, notamment en ce qui concerne le droit de Kandy- plus libéral-et ajoute que dans une société multiethnique et multiconfessionnelle la coexistence de plusieurs droits coutumiers est inévitable.
La Sra. PERERA(Sri Lanka) contesta que hay tal posibilidad, especialmente en el derecho de Kandy-más liberal-y añade que en una sociedad con múltiples etnias y religiones es inevitable que coexistan varios derechos consuetudinarios.
