Exemples d'utilisation de Multiconfessionnel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Notre pays est un État multiethnique et multiconfessionnel.
La Malaisie est un pays multiconfessionnel, multiethnique et multiculturel.
En Malasia vivimos en un contexto nacional multirreligioso, multiétnico y multicultural.Le Monténégro est un État pluriethnique et multiconfessionnel.
Le Myanmar est un pays multiethnique et multiconfessionnel qui abrite 8 grands groupes ethniques comprenant plus de 100 nationalités.
Myanmar es un país de múltiples etnias y religiones en el que conviven ocho grandes grupos étnicos que a su vez comprenden más de 100 nacionalidades étnicas.Nous sommes un pays multiethnique, multilingue et multiconfessionnel.
Somos un país multiétnico, multilingüe y multirreligioso.
Elle encourage le dialogue multiconfessionnel et multiculturel en tant que moteur de la consolidation de la paix et préconise l'élaboration de programmes d'enseignement de la paix.
Promueve el diálogo interreligioso e intercultural como vehículo para la consolidación de la paz y la formulación de programas de educación para la paz.De préserver le caractère multiethnique et multiconfessionnel de la province;
La conservación del carácter multiétnico y pluriconfesional de la Provincia;La rencontre avec Greg a tant marqué Kevin qu'il a passé huit mois dans un kibboutz, suivi un cours par Internet etest devenu prêtre multiconfessionnel.
Después de conocer a Greg, Kevin pasó 8 meses… en un kibbutz, tomó un curso vía Internet… y se ordenó comoministro interreligioso.On peut se réjouir que, malgré son caractère pluriethnique et multiconfessionnel, le Népal vive dans la paix et l'harmonie sociale.
Nepal goza de paz y armonía sociales a pesar de sus muchos grupos étnicos y religiones.Par conséquent, sa capitale, Sarajevo, doit être préservée en tant que centre multiculturel,multiethnique et multiconfessionnel.
De acuerdo con ello se debe preservar a su capital, Sarajevo, como centro multicultural,multiétnico y multirreligioso.Mais notre pays a vocation à être un point de rencontre entre Orient et Occident,un état multiconfessionnel et démocratique fondé sur la liberté de conscience.
Pero nuestro país tiene vocación de ser un punto de encuentro entre Oriente y Occidente,un Estado multiconfesional y democrático, fundado en la libertad de conciencia.Étant un pays véritablement multiethnique, multiconfessionnel et multiculturel, la Serbie comprend pleinement toute la sensibilité de ces questions et la traite avec toute l'attention qu'elle mérite.
Serbia, país verdaderamente multiétnico, multirreligioso y multicultural, comprende plenamente lo delicado de esas cuestiones y les dedica la atención debida.Le Soudan est défini dans sa Constitution comme un pays multiculturel, multilingue, multiracial,multiethnique et multiconfessionnel.
El Sudán se reconoce, en su Constitución, como un Estado pluricultural, plurilingüe, plurirracial,pluriétnico y pluriconfesional.Troisièmement, le Kazakhstan est un pays multiconfessionnel dans lequel sont pratiquées plus de 40 religions, même si l'une d'entre elles, l'islam sunnite d'obédience wahhabiste, est dominante.
En tercer lugar,Kazajstán es un país multiconfesional, en el que se practican más de 40 religiones, aunque la religión dominante es el islam doctrina suní wahabita.L'Inde n'est pas seulement la première démocratie au monde, elle se distingue aussi par lefait d'être un pays multiconfessionnel et multilingue.
La India, además de ser la democracia mayor del mundo, tiene el méritoúnico de ser un país plurireligioso y plurilingüe.Conformément au caractère multiethnique et multiconfessionnel du pays, la Constitution garantit à chacun le droit de défendre son identité ethnique, sa langue maternelle et sa religion.
Conforme al carácter multiétnico y multiconfesional del país, la Constitución garantiza a toda persona el derecho a defender su identidad étnica, su idioma materno y su religión.La présente réunion souligne l'importance de la dimension religieuse du dialogueinterculturel dans le monde pluriculturel et multiconfessionnel d'aujourd'hui.
Esta sesión subraya la importancia de la dimensión religiosa del diálogointercultural en el mundo multicultural y multirreligioso actual.En tant que petit pays multiethnique, multinational et multiconfessionnel au patrimoine historique riche, la Bosnie-Herzégovine a connu une pléthore de systèmes sociopolitiques et de contextes historiques et culturels.
Como país pequeño, pero multiétnico, multinacional y multirreligioso, con un rico patrimonio histórico, Bosnia y Herzegovina está familiarizada con numerosos sistemas sociopolíticos y contextos culturales e históricos.Il incombe à la KFOR et à la MINUK de prendre des mesures concrètes etsystématiques pour préserver le caractère multiethnique, multiconfessionnel et multiculturel de la province.
La KFOR y la UNMIK deben adoptar medidas concretas ycoherentes para preservar la índole multiétnica, multirreligiosa y multicultural de la Provincia.Pourtant, les associations professionnelles reflètent, par nature,le caractère multiethnique et multiconfessionnel du pays, puisque ce qui rassemble leurs membres, ce n'est pas leur origine ethnique ou religieuse mais leur profession.
Sin embargo, las asociaciones profesionales reflejan, por supropia naturaleza, el carácter multiétnico y multiconfesional del país, pues lo que une a sus miembros no es su origen étnico o religioso, sino su profesión.De respecter et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du Soudan etd'en reconnaître le caractère multiculturel, multiconfessionnel, multilingue et multiethnique;
Convenir en el respeto y la salvaguardia de la soberanía y la integridad territorial del Sudán yreconocer su carácter multicultural, multirreligioso, multilingüe y multiétnico;Le Soudan est un pays multiracial, multiconfessionnel et multiculturel(voir annexe 12). Les musulmans représentent la grande majorité de la population et la langue arabe est le seul moyen de communication entre les différents groupes raciaux.
El Sudán es un país multirracial, multirreligioso y multicultural(véase anexo XII). Los musulmanes son una gran mayoría y el árabe es el único idioma que permite la comunicación entre los diferentes grupos raciales.Ces cours visent notamment à sensibiliser les jeunes enfants et à développer leur aptitude àcommuniquer dans un milieu multiethnique et multiconfessionnel fondé sur le respect mutuel et le dialogue.
El curso tiene como objetivo, entre otras cosas, sensibilizar a los niños pequeños y desarrollar su capacidad paracomunicarse en un entorno multiétnico y pluriconfesional sobre la base del respeto mutuo y el diálogo.Compte tenu du caractère multi-éthnique et multiconfessionnel du pays, tous les gouvernements nigérians constitués depuis 1960 ont adopté une politique de réconciliation nationale pour promouvoir la paix, la cohésion sociale et la sécurité nationale.
Dado el carácter multiétnico y multiconfesional del país, todos los gobiernos nigerianos constituidos desde 1960 han adoptado una política de reconciliación nacional para fomentar la paz, la cohesión social y la seguridad nacional.En outre, la vulgarisation des droits de l'homme dans les médias a favorisé l'enracinement de la culture de la paix et de la démocratie dans un État multiethnique,multilinguistique et multiconfessionnel.
Además, la divulgación de los derechos humanos en los medios de comunicación pública ha favorecido el arraigamiento de la cultura de la paz y de la democracia en un Estado pluriétnico,plurilingüístico y pluriconfesional.En tant que pays multiethnique, multiculturel et multiconfessionnel, qui célèbre cette année ses cinquante ans d'existence comme nation, la Malaisie a une conscience très nette des difficultés que le monde rencontrera si cette tendance périlleuse n'est pas inversée.
Como país multiétnico, multicultural y multirreligioso que este año ha conmemorado el cincuentenario de su condición de nación, Malasia entiende perfectamente los desafíos que el mundo afrontará si no se cambia esta peligrosa tendencia.J'estime quela conservation de ce précieux patrimoine multiculturel et multiconfessionnel européen, qui englobe cimetières, monuments, bâtiments et églises en Bucovine du Nord, doit être un objectif prioritaire de la coopération entre l'UE et l'Ukraine.
Considero quela conservación de este valioso patrimonio multicultural y multiconfesional europeo, que comprende cementerios, monumentos, edificios e iglesias en Bukovina Septentrional, debe ser un objetivo prioritario de la cooperación entre la UE y Ucrania.Pays multiculturel, multiconfessionnel et multiethnique, l'Indonésie est fière de sa culture et de son histoire profondément enracinées. Elle est absolument résolue à poursuivre ses efforts pour créer un climat favorable dans lequel les droits des femmes soient pleinement respectés.
En cuanto nación multicultural, multiconfesional y multiétnica que se enorgullece de su cultura e historia profundamente arraigadas, Indonesia se compromete firmemente a continuar sus esfuerzos por crear un entorno favorable en el que se respeten plenamente los derechos de la mujer.Les professionnels s'aident d'un calendrier multiconfessionnel dans les affaires quotidiennes de l'hôpital et des soins, pour prendre en compte les besoins religieux des patients, résidents et visiteurs et planifier des services d'aide pertinents.
Un calendario interconfesional ayuda a los profesionales en la gestión cotidiana de los hospitales y los centros de salud a tener en cuenta las necesidades religiosas de los pacientes, residentes y visitantes y en la planificación de los correspondientes servicios de apoyo.Au début de 2008, de la première réuniond'un groupe consultatif multiconfessionnel, qui continuera de se réunir périodiquement afin de conseiller le Gouvernement du Victoria sur des questions intéressant les communautés religieuses de cet État et sur les occasions de dialogue interconfessionnel.
Un grupo asesor multirreligioso se reunió por primera vez a comienzos de 2008, y seguirá reuniéndose periódicamente para asesorar al Gobierno de Victoria respecto de cuestiones pertinentes a las comunidades religiosas de Victoria y las oportunidades permanentes de un diálogo interreligioso.
