Exemples d'utilisation de Multimarques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Acheter et vendre des motos multimarques, des accessoires et des réponses.
Compra y venta de motocicletas multimarcas, accesorios y respuestos.Faciliter le développement de formules de distribution innovantes,telles que les points de vente multimarques.
Facilitar el desarrollo de formas innovadoras de distribución tales comolos puntos de venta multimarca.Le projet de règlement rend les ventes multimarques beaucoup plus simples.
El proyecto de reglamento convierte en mucho más simples las ventas multimarca.Les pièces de rechange d'origine et multimarques sont toujours disponibles en stock, pour garantir un service d'assistance rapide à l'usine et sur place.
Los repuestos originales y e multimarca siempre están listos en stock para garantizar un rápido servicio de asistencia tanto en su taller, como en nuestro sitio.Nous redresser le service, la peinture et la mécanique four,travaux multimarques avec les meilleurs produits dans la peinture.
Tenemos servicio de enderezado,pintura al horno y mecanica, multimarcas trabajamos con los mejores productos del mercado en pintura.
Pour nous, autoriser les concessionnaires multimarques à vendre et acheter constitue la priorité ainsi que la condition essentielle à remplir pour que les consommateurs aient librement accès aux services du secteur automobile.
Para nosotros,resulta prioritario permitir la compra y la venta de concesionarios multimarca y es el principal prerrequisito para garantizar que los consumidores tengan un acceso adecuado a los servicios que ofrece el sector del automóvil.Service Gasoil: Le système de cartes de servicesUTA. Un réseau de stations-service multimarques dans toute l'Europe.
Diesel Service: El sistema Réparation mécanique,Peinture et service intégral aux clients multimarques travaillent avec toutes les compagnies d'assurance 1a. classe, spécialiste des machines de pointe décharges.
Taller de Mecánica, chapa y pintura,servicio integral a los clientes multimarca, trabajos con todas las compañias de seguro de 1a. clase, maquinaria de avanzada.Vendredi 10 novembre, le très impressionnant palace Biscari, situé dans la ville côtière de Catane en Sicile, a ouvert sesportes à un cocktail horloger et joaillier multimarques auquel ont participé plus de 300 visiteurs.
El viernes 10 de noviembre, el impresionante Palazzo Biscari, en la ciudad costera de Catania(Sicilia)abrió sus puertas a un cocktail multimarca de relojería y joyería.KG(UTA), premier fournisseur de cartes de ravitaillement multimarques et filiale du groupe parisien Edenred, rachète à AirPlus International le portefeuille clients du spécialiste de la facturation Road Account.
KG(UTA), proveedora líder de tarjetas de repostaje multimarca y filial del grupo parisino Edenred, se hace cargo de la cartera de clientes del especialista en facturación Road Account de AirPlus International.À l'échelle européenne, UTA occupe la deuxième place parmi lesspécialistes des cartes de ravitaillement multimarques ainsi que des solutions de péage et de maintenance.
En el plano europeo, UTA ocupa el segundo lugarentre los especialistas en tarjetas de repostaje multimarca y soluciones de peaje y mantenimiento.Toutefois, nous avons répondu aux inquiétudes exprimées pendant les consultations, notamment celles qui ont eu lieu ici-même au Parlement, et un certain nombre de garanties ont étéintroduites au sujet des concessionnaires multimarques.
Sin embargo, hemos respondido a los motivos de preocupación expresados durante las consultas, incluyendo las que se celebraron aquí, en el Parlamento, por lo que se han introducido una serie degarantías con respecto a la existencia de concesionarios multimarca.Pour développer le service offert aux clients, depuis début 2010 BGS GENERAL produit despièces de rechange compatibles multimarques pour toutes les principales marques de pompes présentes sur le marché.
Para implementar su proprio servicio, desde principios de 2010 BGS GENERALproduce repuestos compatibles multimarca para todas las principales marcas de bombas presentes en el marcado.
Le projet vise à rendre l'activité multimarques plus facile pour les revendeurs, tout en protégeant l'image de marque dans laquelle les constructeurs ont investi. On favorise ainsi le choix et on augmente la concurrence entre les marques.
La propuesta se dirige a convertir la actividad multimarca en más fácil para los revendedores y al mismo tiempo protege la imagen de marca en la que los fabricantes han invertido: de este modo se favorece la elección de los consumidores y se aumenta la competencia entre marcas.L'imposition de salons d'exposition séparés ou de personnel de vente distinct ne se justifie toutefois pas etrendrait l'activité de vente multimarques inintéressante du point de vue économique.
Sin embargo, la imposición de establecimientos separados para la exposición y venta de automóviles o de personal de venta diferente no está justificada yconvertiría la actividad de venta multimarca en no interesante desde el punto de vista económico para los revendedores.Par ailleurs, ildoit entraîner une intensification de la concurrence entre distributeurs par la concession multimarques, faciliter considérablement les achats transfrontières de véhicules neufs et déboucher sur un renforcement de la concurrence par les prix.
Por otra parte,debe llevar a una intensificación de L'objectif du nouveau règlement est d'intensifier la concurrence et de procurer des avantages concrets aux consommateurs européens tant en matière de ventes que de servicesaprès- vente, grâce, en particulier, à la concession multimarques et à des achats transfrontaliers facilités de véhicules neufs.
El objetivo del nuevoReglamento consiste en intensificar la compe- tencia y obtener ventajas concretas para los consumidores europeos tanto en materia GM a également clairement indiqué que les concessionnaires Opel peuventcréer des sites internet multimarques et que le personnel de vente formé par Opel peut aussi être aecté à la vente de voitures d'autres marques, alors que le personnel chargé de la vente de marques concurrentes n'est plus tenu de suivre une formation spé-cique Opel.
GM aseguró también que los concesionarios Opel puedencrear sitios Internet multimarca y que el personal que ha recibido formación para ventas de Opel puede realizar ventas de otras marcas mientras que ya no es necesaria la formación especíca de Opel para el personal encargado de la venta de marcas competidoras.Nous avons également intégré d'autres éléments dans cette bonne proposition, que ce soit, par exemple, la séparation de la distribution et du service après-vente,la distribution multimarques, la suppression du territoire protégé ou les obligations en matière d'information aux ateliers.
Por nuestra parte, también hemos incorporado algunos elementos a dicha propuesta positiva, como por ejemplo la separación entre la distribución y el servicio posventa,la distribución de varias marcas, la protección de las zonas de exclusividad, que se eliminará, y la obligación de ofrecer información a los talleres.D'autres conditions doivent être réunies pour promouvoir la concurrence intramarque et l'intégration du marché dans le marché commun, ouvrir des perspectives nouvelles pour les distributeurs et les réparateurs agréés qui souhaitent profiter des opportunités commerciales en dehors de leur lieu d'établissement, et pour créer les conditions quipermettent le développement de distributeurs multimarques.
Otras condiciones son necesarias para estimular la competencia intramarca y la integración del mercado común, crear oportunidades para los distribuidores y talleres de reparación autorizados que deseen aprovechar las posibilidades comerciales fuera de su lugar de establecimiento y crear las condiciones quepermitan el desarrollo de distribuidores multimarca.Eu égard à l'eet potentiellement dissuasif des mécanismes de fixation des objectifs de ventes etd'évaluation des performances des concessionnaires multimarques, GM a conrmé tout d'abord que les objectifs de ventes seraient fixés d'un commun accord avec les concessionnaires.
Dado el efecto potencialmente disuasorio de los mecanismos para establecer objetivos de ventas yevaluar los resultados de los concesionarios multimarca, GM con-rmó, en primer lugar, que los objetivos de ventas se fijarán de común acuerdo con los concesionarios.Je pense à la question de la distribution multimarques, au domaine des pièces détachées originales, à celui de l'accès aux informations techniques, je pense à la libéralisation en matière de séparation des services et de la distribution, mais j'ai toutefois une question à poser en ce qui concerne la réglementation de la liberté d'établissement au sein du marché unique.
Menciono el sector De plus, la gamme MEDEVICE, pour tous les Pays hors UE, répond aux exigences de la Norme HTM 02-01(Health Technical Memorandum 02-01) Installation facile Économie d'énergie Frais de maintenance réduitsPièces de rechange d'origine et multimarques BGS General dispose, en livraison immédiate, de toutes les pièces de rechange d'origine de ses produits.
Ademas la gama MEDEVICE, para todos los Países fuera de la UE, cumple con los requisitos de la Normativa HTM 02-01(Health Technical Memorandum 02-01) Fácil de instalar Ahorro de energía Bajos gastos demantenimiento Repuestos Originales y Multimarca BGS General ofrece, listos para la entrega, todos los repuestos originales de sus proprios productos.Non, vous avez avancé une proposition qui me semble devoir être saluée à bien des égards:la distribution multimarques, par exemple; la suppression de l'obligation de joindre distribution et entretien, soit la possibilité de séparer les deux activités; le renforcement de la position des ateliers indépendants, des fabricants de pièces détachées indépendants; et d'autres éléments encore.
No, por el contrario ha elaborado una propuesta que yo creo que es verdaderamente muy de agradecer en muchos aspectos, como por ejemplo,la distribución de varias marcas, la supresión de la vinculación obligatoria de la distribución y el servicio posventa, o sea, la posibilidad de separar ambas actividades, el fortalecimiento de los talleres independientes y los fabricantes independientes de piezas de recambio, y algunos otros.Ouvert de 10h à 2h Précédent Suivant Centre commercial Le lieu idéal pour faire vos achats est le centre commercial situé au premier étage de l'hôtel Barceló Bávaro Palace, où vous pourrez trouver des boutiques de souvenirs et des objets artisanaux, une bijouterie, une parfumerie,des magasins multimarques, un duty free, une agence de voyages, une agence de location de voitures, une pharmacie, un magasin de disques et d'articles de golf, un opticien, un logo shop et une boutique photo.
Abierto de 10.00 a 02.00 hrs.(10.00 am- 2.00 am) Anterior Siguiente Centro Comercial El lugar perfecto para efectuar sus compras es el centro comercial ubicado en el primer piso del hotel Barceló Bávaro Palace, donde podrá encontrar tiendas de regalos y artesanías, joyería, perfumería,boutiques multimarcas, duty free, agencia de viajes, agencia de alquiler de coches, farmacia, tienda de discos y artículos de golf, óptica y tienda de logos y fotos.Après avoir fondé KSGB il y a seulement deux ans, nous sommes surune piste dynamique pour devenir l'une des plus grandes entreprises multimarques du monde», a déclaré le président-directeur général de KSGB, Larry Remington.«SUPRA et KR3W sont des marques qui répondent aux caractéristiques que nous recherchons dans notre portefeuille: authenticité, forte notoriété de la marque, innovation des produits de référence et opportunités à long terme, croissance mondiale.
Habiendo formado KSGB hace apenas dos años, estamos en un camino agresivo paraconvertirnos en una de las principales empresas multimarca del mundo," dijo el director general y consejero delegado de KSGB, Larry Remington."SUPRA y KR3W son marcas que cumplen con las distinciones que buscamos en nuestra cartera: autenticidad, conciencia de marca fuerte, un historial de innovación de productos y oportunidades a largo plazo, crecimiento global.Dans une seule et même rue, vous tomberez nez à nez avec Loewe, très à la mode cette saison grâce au succès de Loewe ORO Collection, Prada ou Yves Saint Laurent.Pour les amoureux des multimarques, il faudra vous rendre chezEks, ce grand classique du quartier fera le bonheur des adeptes des designs les plus novateurs, leur sélection est, saison après saison, juste et soignée.
En Ils permettront par ailleurs à leurs concessionnaires d'utiliser des systèmes de gestion etdes infrastructures informatiques génériques(multimarques), y compris en matière de méthode et de régime comptables, pour autant que ces systèmes soient, en termes de caractéristiques, de fonctionnalité et de qualité équivalents aux solutions recommandées par BMW et GM.
Además, permitirán que sus concesionarios utilicen infraestructuras ysistemas de gestión informáticos genéricos(multimarca), incluida la metodología contable y el marco contable, siempre que las características, funcionalidad y calidad de dichos sistemas sean equivalentes a las soluciones recomendadas por BMW y GM.Ensuite, les objectifs seront établis en prenant en considération les éventuelles modications des conditions commerciales des diérentsconcessionnaires(incluant le lancement d'activités multimarques) ainsi que les conditions du marché local, tout en s'abstenant d'évaluer la performance des concessionnaires GM en se fondant sur une comparaison entre les parts de marché locales et nationales.
En segundo lugar, los objetivos se fijarán teniendo en cuenta posibles cambios en las circunstancias individuales del negocio delconcesionario(incluido el comienzo de actividades multimarca) y las condiciones del mercado local, absteniéndose al mismo tiempo de evaluar el rendimiento de los concesionarios GM por comparación entre cuotas de mercado locales y nacionales.
